Übersetzung für "Include in the list" in Deutsch
It
is
therefore
proposed
to
include
DEHP
in
the
priority
list.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
DEHP
in
die
Prioritätsliste
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Will
you
include
me
in
the
list
of
your
admirers?
Nehmen
Sie
mich
bitte
in
die
Liste
Ihrer
Verehrer
auf.
OpenSubtitles v2018
Other
benefits
usually
associated
with
partitioning
include
those
in
the
following
list.
Normalerweise
bietet
eine
Partitionierung
auch
noch
die
in
der
folgenden
Liste
aufgeführten
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
company
plans
to
include
this
in
the
list
of
payment
methods.
Gleichzeitig
plant
das
Unternehmen,
dies
in
die
Liste
der
Zahlungsmethoden
aufzunehmen.
CCAligned v1
All
other
products
indicate
if
they
include
gluten
in
the
list
of
ingredients.
Alle
anderen
Produkte
führen
eventuelles
Gluten-Vorkommen
in
der
Zutatenliste
an.
ParaCrawl v7.1
Please
include
the
organizers
in
the
list
of
invitees.
Bitte
listen
Sie
auch
die
Organisatoren
in
der
Liste
der
einzuladenden
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Procuring
entities
shall
include
in
the
list
all
qualified
suppliers
within
a
reasonably
short
time.
Die
Beschaffungsstellen
nehmen
binnen
eines
angemessen
kurzen
Zeitraums
alle
qualifizierten
Anbieter
in
die
Liste
auf.
TildeMODEL v2018
You
just
need
to
include
them
in
the
list
of
Oracle
Data
Wizard
Task
Scheduler.
Sie
brauchen
nur
sie
in
die
Liste
von
ASA
Data
Wizard
Task
Scheduler
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Don’t
forget
to
include
in
your
list
the
possibility
that
things
might
turn
out
for
the
better.
Vergessen
Sie
bitte
nicht,
in
Ihrer
Liste
die
Möglichkeit,
dass
Dinge
sich
zum
Besseren.
ParaCrawl v7.1
You
just
need
to
include
them
in
the
list
of
DB2
Data
Wizard
Task
Scheduler.
Sie
brauchen
nur
sie
in
die
Liste
von
DB2
Data
Wizard
Task
Scheduler
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
When
I
use
AntiVirus
software
which
IBExpert
files
must
I
include
in
the
Exclusion
List?
Wenn
ich
AntiVirus
-Software
einsetze,
welche
IBExpertdateien
soll
ich
in
die
Ausschluss-Liste
eintragen?
ParaCrawl v7.1
We,
as
the
Group
Union
for
Europe,
agree
with
the
Council
on
the
need
to
include
in
the
list
of
priorities
the
fight
against
terrorism,
fraud
and
organized
crime
and
the
importance
of
taking
the
necessary
measures
for
Europol
to
take
up
its
responsbilities
in
this
area
as
soon
as
possible.
Als
UPEFraktion
sind
wir
mit
dem
Rat
darin
einig,
daß
in
die
Liste
der
prioritären
Ziele
die
Bekämpfung
des
Terrorismus,
von
Betrügereien
und
der
organisierten
Kriminalität
aufgenommen
und
daß
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
damit
Europol
seine
Befugnisse
in
diesem
Bereich
so
rasch
wie
möglich
übernimmt.
Europarl v8
Commission
Decision
2007/603/EC
of
7
September
2007
amending
Decision
2001/618/EC
to
include
Slovakia
in
the
list
of
regions
free
of
Aujeszky’s
disease
and
regions
of
Spain
in
the
list
of
regions
where
approved
Aujeszky’s
disease
control
programmes
are
in
place
[8]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2007/603/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
2001/618/EG
zwecks
Aufnahme
der
Slowakischen
Republik
in
die
Liste
der
von
der
Aujeszky-Krankheit
freien
Regionen
und
von
Regionen
in
Spanien
in
die
Liste
der
Regionen,
in
denen
genehmigte
Programme
zur
Bekämpfung
der
Aujeszky-Krankheit
durchgeführt
werden
[8],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
include
in
the
list
of
practices
which
are
in
all
circumstances
unfair
a
provision
which,
without
imposing
an
outright
ban
on
advertising
directed
at
children,
protects
them
from
direct
exhortations
to
purchase.
Es
ist
deshalb
angezeigt,
in
die
Liste
der
Geschäftspraktiken,
die
unter
allen
Umständen
unlauter
sind,
eine
Bestimmung
aufzunehmen,
mit
der
an
Kinder
gerichtete
Werbung
zwar
nicht
völlig
untersagt
wird,
mit
der
Kinder
aber
vor
unmittelbaren
Kaufaufforderungen
geschützt
werden.
DGT v2019
Council
Decision
2000/24/EC
of
22
December
1999
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
under
loans
for
projects
outside
the
Community
(Central
and
Eastern
Europe,
Mediterranean
countries,
Latin
America
and
Asia
and
the
Republic
of
South
Africa)
[2]
does
not
include
the
Maldives
in
the
list
of
countries
covered.
Die
Malediven
sind
auf
der
Liste
der
Länder,
für
die
der
Beschluss
2000/24/EG
des
Rates
vom
22.
Dezember
1999
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Darlehen
für
Vorhaben
außerhalb
der
Gemeinschaft
(Mittel-
und
Osteuropa,
Mittelmeerländer,
Lateinamerika
und
Asien
sowie
Republik
Südafrika)
[2]
gilt,
nicht
enthalten.
DGT v2019
We
suggested
in
our
proposal
that
the
list
of
ingredients
should
be
preceded
by
the
words
'produced
from'
in
cases
where
it
is
impossible
to
include
every
ingredient
in
the
list.
Wir
haben
in
unserem
Vorschlag
angeregt,
der
Liste
der
Zutaten
die
Angabe
"hergestellt
aus"
voranzustellen,
wenn
nicht
alle
Zutaten
in
die
Liste
aufgenommen
werden
können.
Europarl v8
In
view
of
that
outcome
it
is
appropriate
to
grant
the
reduction
in
the
frequency
of
physical
checks,
include
new
establishments
in
the
list
and
apply
the
procedure
laid
down
in
Article
5
of
Council
Decision
95/408/EC
[4]
for
future
modifications
of
that
list.
Daher
ist
es
angezeigt,
die
verringerte
Kontrollhäufigkeit
zuzulassen,
neue
Betriebe
in
das
Verzeichnis
aufzunehmen
und
für
Änderungen
dieses
Verzeichnisses
in
Zukunft
das
Verfahren
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
95/408/EG
des
Rates
[4]
anzuwenden.
DGT v2019
It
also
calls
on
the
Lithuanian
Government
to
abstain
from
any
further
legislative
amendments
on
this
subject
and
to
include
sexual
orientation
in
the
list
of
protected
grounds.
Weiter
fordert
es
die
litauische
Regierung
auf,
über
weitere
Gesetzesänderungsvorschläge
zu
diesem
Thema
abzulehnen
und
die
sexuelle
Ausrichtung
in
das
Verzeichnis
der
schutzwürdigen
Belange
aufzunehmen.
Europarl v8
Unfortunately,
the
Committee
on
Women's
Rights
and
the
European
Parliament
thought
fit
to
include
abortion
in
the
list
of
problems.
Leider
hielten
es
der
Ausschuß
für
die
Rechte
der
Frau
und
das
Plenum
des
Parlaments
für
angebracht,
die
Abtreibung
in
die
Liste
dieser
Probleme
aufzunehmen.
Europarl v8
After
it
had
been
established
that
organically
produced
casings
were
not
available
in
sufficient
quantities
within
the
Community,
Annex
VI,
Section
C,
to
Regulation
(EEC)
No
2092/91
was
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
473/2002
[2],
in
order
to
include
casings
in
the
list
of
agricultural
ingredients,
for
a
transitional
period
expiring
on
1
April
2004.
Nachdem
festgestellt
wurde,
dass
ökologisch
erzeugte
Naturdärme
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
ausreichender
Menge
verfügbar
sind,
wurde
Anhang
VI
Teil
C
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
473/2002
der
Kommission
[2]
geändert,
um
Naturdärme
für
eine
Übergangszeit
bis
zum
1.
April
2004
in
die
Liste
der
landwirtschaftlichen
Zutaten
aufzunehmen.
DGT v2019
The
Council'
s
decision
to
include
Colombia
in
the
list
of
countries
whose
citizens
require
visas
to
enter
European
Union
countries
is
not
simply
useless
in
the
fight
against
the
organised
crime
some
Colombian
citizens
might
be
involved
in.
It
also
forces
ordinary
citizens
to
bear
the
additional
cost
of
obtaining
a
visa.
Der
Beschluss
des
Rates,
Kolumbien
auf
die
Liste
der
Länder
zu
setzen,
deren
Staatsangehörige
für
die
Einreise
in
die
Staaten
der
Europäischen
Union
ein
Visum
benötigen,
dient
nicht
nur
nicht
der
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens,
an
dem
einige
Kolumbianer
vielleicht
führend
beteiligt
sind,
sondern
führt
dazu,
dass
die
Normalbürger
den
Wegezoll
in
Form
eines
Visumantrags
entrichten
müssen.
Europarl v8
Furthermore,
it
is
time
that
the
European
Union
recognised
what
has
been
obvious
for
a
long
time
and
include
Hezbollah
in
the
list
of
terrorist
groups.
Darüber
hinaus
ist
es
an
der
Zeit,
dass
die
Europäische
Union
anerkennt,
was
seit
langer
Zeit
offensichtlich
ist,
und
die
Hisbollah
auf
die
Liste
der
terroristischen
Gruppen
setzt.
Europarl v8
I
therefore
say
'yes'
to
financial
aid,
and
'yes'
to
this
guarantee,
but,
at
the
same
time,
would
call
upon
the
Commission
most
emphatically
to
lend
massive
support
to
this
deeply
European,
and
now
truly
democratic
and
constitutionally
governed
country,
and
to
include
it
in
the
list
of
candidate
countries,
because
I
believe
Croatia
has
earned
our
full
support.
Deshalb
Ja
zu
dieser
Finanzhilfe,
Ja
zu
dieser
Garantie,
aber
gleichzeitig
eine
energische
Aufforderung
an
die
Kommission,
dieses
zutiefst
europäische
und
nun
wirklich
demokratisch
und
rechtsstaatlich
regierte
Land
massiv
zu
unterstützen
und
es
in
die
Reihe
der
Beitrittskandidaten
zu
führen,
denn
ich
glaube,
Kroatien
hat
unseren
vollen
Rückhalt
verdient.
Europarl v8
Although
the
definition
does
not
preclude
water
being
considered
as
feedingstuff,
it
is
clear
from
the
Community
legislation
that
water
has
not
until
now
been
considered
as
feedingstuff,
as
is
clear
from
the
fact
that
Council
Directive
96/25
of
29
April
1996
on
the
circulation
of
feed
materials,
containing
a
non-exhaustive
list
of
the
main
feed
materials,
does
not
include
water
in
the
list.
Obwohl
es
nach
der
Definition
möglich
ist,
Wasser
als
Futtermittel
zu
betrachten,
geht
aus
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
eindeutig
hervor,
dass
Wasser
bisher
nicht
als
Futtermittel
angesehen
wurde,
da
es
nicht
in
der
umfassenden
Liste
der
wichtigsten
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
aufgeführt
ist,
die
in
der
Richtlinie
des
Rates
96/25
vom
29.
April
1996
über
den
Verkehr
mit
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
enthalten
ist.
Europarl v8
An
attempt
is
now
being
made
to
include
terrorist
attacks
in
the
list
of
supposedly
natural
disasters
covered
by
the
fund.
Jetzt
versucht
man,
Terrorangriffe
mit
auf
die
Liste
der
vom
Fonds
angeblich
abgedeckten
Naturkatastrophen
zu
setzen.
Europarl v8
It
has
therefore
proposed
to
include
progesterone
in
the
list
in
Annex
II
of
Regulation
(EEC)
No
2377/90.
Daher
wurde
vorgeschlagen,
diese
Stoffe
in
den
Anhang
II
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2377/90
aufzunehmen.
JRC-Acquis v3.0