Übersetzung für "Inabilities" in Deutsch

We, as politicians whose business is with Europe, know for a fact that national politicians have a very pronounced tendency to project their own defects, errors and inabilities onto Brussels and to heap curses upon it.
Wir als Politiker, die sich mit Europa beschäftigen, wissen aus der Realität, dass nationale Politiker sehr stark dazu neigen, ihre eigenen Mängel, Fehler und Unfähigkeiten auf Brüssel abzuladen und in diese Richtung zu schimpfen.
Europarl v8
Unfortunately for you, and especially for Europe, the Gulf crisis has again revealed old inadequacies, incapacities or, one might say, inabilities to take political or military initiatives, and the destruction of the little European unity we attempted to construct in the past.
Leider hat für Sie - aber besonders für Europa -die Golfkrise alte Unzulänglichkeiten, Unfähigkeiten oder besser gesagt, die Unmöglichkeit einer politischen oder militärischen Initiative aufgedeckt, die ein Zerbrechen jener kleinen europäischen Einheit bedeutet, die man bisher versucht hatte aufzubauen.
EUbookshop v2
The events are driving people to their utmost, above all the knowledge that their abilities have become inabilities and that instead of being the ones in control they are being controlled and hustled.
Die Ereignisse verlangen den Menschen das Äußerste ab, allem voran die Erkenntnis, dass ihre Fähigkeiten zu Unfähigkeiten werden und dass sie statt zu beherrschen Beherrschte und Getriebene werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, the Spice Pages honour the browser’s font preferences, responsibility for which lies with the reader, not the page author (there are exceptions to this where font declarations become necessary to circumvent browser inabilities, mainly for Internet Explorer).
Die Seiten verwenden also die im Browser fix voreingestellten Fontpräferenzen, für deren Sinnhaftigkeit der Leser, nicht der Autor, die Verantwortung trägt (Ausnahmen dazu sind diverse Hacks, um Browserschwierigkeiten vor allem von Internet Explorer auszugleichen).
ParaCrawl v7.1
It is very important for the surgeon to properly direct the patient in procedure she wants to present all options and the inabilities of the procedure and in consultation with the patient finds the best solution.
Es ist sehr wichtig für den Chirurgen, damit er richtig das Verfahren der Patientin erklärt, dass er ihr alle Optionen und die Unfähigkeit des Verfahrens präsentieret und im Gespräch mit dem Patienten die beste Lösung findet.
ParaCrawl v7.1
The Crux thereby is, if you line up these different points meaningfully, a few missing members supplement and some inabilities repair, reaches you immediately clearly more.
Die Crux dabei ist, wenn Sie diese verschiedenen Punkte sinnvoll aneinanderreihen, ein paar fehlende Glieder ergänzen und einige Unfähigkeiten beheben, erreichen Sie sofort deutlich mehr.
ParaCrawl v7.1
The two successful cases I have seen of this remedy were for a child on the Autistic spectrum who was obsessed with elephants and an adult whose inabilities to communicate and learn well led him to become depressed and withdraw from family and friends.
Die beiden erfolgreichen Fälle, die ich mit diesem Mittel behandelt habe, waren ein autistisches Kind, das auf Elefanten fixiert war, sowie ein Erwachsener, der infolge seiner Unfähigkeit zu kommunizieren und zu lernen, depressiv wurde und sich von Freunden und Familie zurück gezogen hatte.
ParaCrawl v7.1
What have been the experiences, accomplishments and perhaps inabilities of the parent generation and how will this equation impact upon the newcomers entering the world?
Was waren die Erfahrungen, Leistungen und vielleicht Unfähigkeiten der Elterngeneration und wie wird sich diese Gleichung auf die Neuankömmlinge auswirken, die in diese Welt hinein gehen?
ParaCrawl v7.1
Whenever there is a product announcing about reviving the marital relationship that continues to be damaged due to sexual inabilities, men are quite curious to understand about the item.
Wann immer es ist ein Produkt der Ankündigung über die Wiederbelebung der ehelichen Beziehung, die auf Grund der sexuellen Unfähigkeit beschädigt werden fortgesetzt, Männer sind ganz gespannt, über das Produkt zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
So really our problems, our sufferings, our conflicts and our inabilities can in fact be helpful to us to understand that we, by ourselves, cannot achieve anything.
So können tatsächlich unsere Probleme, unsere Leiden, unsere Konflikte und unser Unvermögen uns behilflich sein zu verstehen, daß wir, bloß aus uns selbst, überhaupt nichts erreichen können.
ParaCrawl v7.1
Although pointing out one's shortcomings and inabilities in the bedroom is really hard to do, it is still advisable to talk about the problems they encounter in their relationship.
Obwohl darauf hin seine Schwächen und Unfähigkeiten im Schlafzimmer ist wirklich schwer zu tun, ist es immer noch ratsam, über die Probleme sprechen, die sie in ihrer Beziehung zu begegnen.
ParaCrawl v7.1
Despite all their comedic potential, Hellman dissects and lays bare her characters’ inabilities with precise compassion, attempting to release them from their antiquated behavioural patterns without ever making them ridiculous.
Mitfühlend seziert Hellman ihre Figuren, legt deren Unfähigkeit bloß, sich aus überlebten, unfruchtbaren Verhaltensstrukturen zu befreien, ohne sie – bei aller Komik, die darin liegt - je lächerlich zu machen.
ParaCrawl v7.1
Beside, the inabilities to reconcile the time-tables of childcare, work and studying make re-entering education particularly difficult.
Neben der Unmöglichkeit vorhandene Kinderbetreuung mit Unterrichtzeiten zu vereinbaren, erschwert das Lernen oder Arbeit den Wiedereintritt.
ParaCrawl v7.1
In prayer we can submit all our problems to the divine, even our hopelessness and despair: "I wait for the grace from you, so that all hindrances and inabilities disappear."
Im Gebet können wir dem Göttlichen all unsere Probleme unterbreiten, selbst unsere Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung: "Ich warte auf die Gnade von Dir, damit alle Behinderungen und Unfähigkeiten verschwinden".
ParaCrawl v7.1
According to Count, "it is not more time than to look behind, to look for faults (of people or system) or to attend that someone, from who knows where, places remedy to our inabilities, except then saying that the evils of our territory derive from choices made not to Taranto.
Ist sie "nicht mehr Zeit als hinter anzuschauen Schulden zu zu suchen oder zu zu warten von den Personen oder von dem System gemäß Zählungen (), dass jemand, wo möglicherweise von Mittel zu unseren Unfähigkeiten stellt, dass außer dann zu sagen zu das Übel von unserem Gebiet stammt von den nicht zu Taranto machen Wahlen.
ParaCrawl v7.1
No more missed calls and poor hearing, no more missing important updates and no more inabilities to send or receive my work!
Nicht mehr verpasste Anrufe und schlechte Gehör, nicht mehr fehlen wichtige Updates und nicht mehr Unfähigkeit zu senden oder empfangen meine Arbeit!
ParaCrawl v7.1
Working in a team or relationship is, like playing in an orchestra, a major social task in which you continually come up against your own inabilities and the imperfections of the others.
Wie in einem Orchester, ist das Arbeiten in einem Team oder in einer Beziehung eine große soziale Aufgabe, in der man mit dem eigenen Unvermögen und dem der Anderen konfrontiert wird.
ParaCrawl v7.1
By all these faults in the policy over decades and by his own inabilities Hitler's soul was poisoned, and also a big part of the Austrian population never got rid of these negative feelings against Jewish banks, against the emperor and against democracy.
Durch all diese Fehler in der Politik über Jahrzehnte hinweg, und durch seine eigene Unfähigkeit, wurde Hitlers Seele vergiftet, und auch ein großer Teil der österreichischen Bevölkerung konnte die negativen Gefühle gegen die jüdischen Banken, gegen den Kaiser und gegen die Demokratie nie loswerden.
ParaCrawl v7.1
Thus, the Spice Pages honour the browser's font preferences, responsibility for which lies with the reader, not the page author (there are exceptions to this where font declarations become necessary to circumvent browser inabilities, mainly for Internet Explorer).
Die Seiten verwenden also die im Browser fix voreingestellten Fontpräferenzen, für deren Sinnhaftigkeit der Leser, nicht der Autor, die Verantwortung trägt (Ausnahmen dazu sind diverse Hacks, um Browserschwierigkeiten vor allem von Internet Explorer auszugleichen).
ParaCrawl v7.1
It descibes our abilities and our inabilities as well as the interaction of the powers the Lord has entrusted man with.
Hildegard lehrt uns das Erkennen unserer Fähigkeiten und Unfähigkeiten, sowie das Zusammenspiel aller Kräfte, die Gott dem Menschen anvertraut hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

inability to perform inability to obtain inability for inability to pay
inability to access inability inability to fight inability to sleep
inability to work