Übersetzung für "In-service teacher training" in Deutsch
The
Socrates
programme
addresses
this
very
point
with
its
research
activities
and
its
initial
and
in-service
teacher
training
measures.
Gerade
das
Programm
SOKRATES
setzt
hier
mit
Forschung
und
mit
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
auch
für
die
Lehrer
an.
Europarl v8
In
this
programme
we
have
also
created
the
opportunity
in
the
15
Member
States
to
add
an
extra
European
dimension
to
the
curriculum,
especially
within
initial
and
in-service
teacher
training.
Wir
haben
in
diesem
Programm
auch
die
Möglichkeit
geschaffen,
innerhalb
der
15
Mitgliedstaaten
-
gerade
auch
in
der
Erstausbildung
und
in
der
Fortbildung
der
Lehrer
-
ein
Stück
Mehrwert
der
europäischen
Dimension
in
die
Lehrpläne
zu
bekommen.
Europarl v8
In-service
teacher
training
in
the
Basque
countryhas
been
a
showcase
of
study
visits
formore
than
10
years
(page33).
Die
berufsbegleitende
Fortbildung
für
Lehrkräfte
im
Baskenland
ist
bereits
seit
über
10
Jahren
ein
Vorzeigeprojekt
der
Studienbesuche
(Seite
33).
EUbookshop v2
In
any
event,
it
is
unfortunately
very
clear
that
the
Member
States
of
the
European
Union
as
a
group
do
not
attach
enough
importance
to
initial
and
in-service
teacher
training
in
environmental
education.
Leider
zeigt
sich,
daß
alle
Staaten
der
Europäischen
Union
der
Grundausbildung
und
der
Fortbildung
der
Lehrer
im
Fach
Umwelterziehung
nicht
genügend
Bedeutung
bei
messen.
EUbookshop v2
The
crash
programmes
led
to
quick
successes
in
In-Service
Continuing
Teacher
Training,
in
as
far
as
continuing
education
of
Multiplicators
and
Moderators
ensued
according
to
the
top-down
model
akin
to
the
Roman
fountain.
Sie
setzt
auf
die
Über
zeugung
aller
Lehrer
für
die
notwendige
Berücksichtigung
der
neuen
Technologien
im
Schulalltag.
EUbookshop v2
Northrhine-Westphalia
applied
the
regional
Support
Programme
of
its
government
for
qualified
middle-class
enterprises
in
order
to
develop
a
special
model
of
collaboration
among
the
Ministry
of
Education,
the
Institutes
of
the
Länder
for
In-Service
Continuing
Teacher
Training,
and
enterprises
selected
according
to
special
invitation
of
tenders.
Kein
Land
hat
wie
Hamburg
in
diesem
Umfang
unterschiedliche
Weiterbildungskurse
für
die
Qualifikation
von
Lehrern
zu
einer
Lehrbefähigung
als
Nebenfach
oder
zur
Unterrichtserlaubnis
für
alle
spezifischen
Ausprägungen
der
Informationstechnischen
Bildung
eingerichtet
und
sich
bemüht,
fremd
produzierte
qualifizierte
Unterrichtsmaterialien
mit
Unterrichtssoftware
den
Hamburger
Verhältnissen
speziell
anzupassen.
EUbookshop v2