Übersetzung für "In unison" in Deutsch
If
appropriate,
the
two
institutions
could
act
jointly
and
in
unison.
Gegebenenfalls
können
beide
Institutionen
gemeinsam
und
in
Übereinstimmung
handeln.
Europarl v8
All
European
governments
should
act
in
unison
and
boycott
the
opening
ceremony
of
the
Olympic
Games.
Alle
europäischen
Regierungen
sollten
einmütig
handeln
und
die
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Spiele
boykottieren.
Europarl v8
Climate
change
is
deteriorating
by
the
day;
we
must
act
in
unison.
Der
Klimawandel
wird
von
Tag
zu
Tag
spürbarer,
wir
müssen
gemeinsam
handeln.
Europarl v8
I
hope
we
can
adopt
this
line
in
unison.
Ich
hoffe,
Herr
Präsident,
wir
können
diesen
Weg
einmütig
beschreiten.
Europarl v8
So
I
walk,
you
clap,
everybody
in
unison.
Also
gehe
ich,
Sie
klatschen,
alle
im
Einklang.
TED2020 v1
Now,
these
vaults
have
time
locks,
three
clocks
working
in
unison.
Diese
Gewölbe
haben
Zeitschlösser,
drei
Uhrwerke
arbeiten
gleichzeitig.
OpenSubtitles v2018
All
the
while
the
idea
of
a
Europe
acting
in
unison
seems
further
away
than
ever.
Währenddessen
scheint
die
Idee
eines
gemeinsam
handelnden
Europas
weiter
weg
denn
je.
TildeMODEL v2018
And
the
panties
of
America
drip
in
unison.
Und
die
Höschen
unserer
Zuschauerinnen
tropfen
im
Gleichklang.
OpenSubtitles v2018
Imagine
a
thousand
children
all
dying
in
unison.
Sie
müssen
sich
1.000
Kinder
vorstellen,
die
alle
gleichzeitig
sterben.
OpenSubtitles v2018
They
shit
their
pants
in
unison.
Die
haben
sich
in
die
Hosen
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Coordinate
your
attacks.
If
you
don't
fight
in
unison,
your
numbers
become
my
advantage.
Wenn
ihr
nicht
gemeinsam
kämpft,
wird
eure
Überzahl
zu
meinem
Vorteil.
OpenSubtitles v2018
It
took
a
while
before
we
realized
that
the
three
disks
had
to
work
in
unison.
Es
dauerte,
bis
wir
merkten,
dass
die
Disketten
gleichzeitig
laufen
müssen.
OpenSubtitles v2018
And
this
we
did
in
perfect
unison
Und
das
taten
wir
in
perfektem
Einklang.
OpenSubtitles v2018
This
slider
allows
you
to
control
the
red,
green,
and
blue
colors
at
one
time
in
unison.
Mit
diesem
Schieberegler
können
Sie
Rot,
Grün
und
Blau
gleichzeitig
einstellen.
KDE4 v2