Übersetzung für "In the wake of this" in Deutsch
In
the
wake
of
this
volatility,
markets
have
recently
regained
a
more
stable
footing.
Im
Gefolge
dieser
Volatilität
haben
die
Märkte
zuletzt
wieder
mehr
Halt
gefunden.
News-Commentary v14
In
the
wake
of
this
tragedy,
the
town
has
selected
an
interim
mayor.
Infolge
dieser
Tragödie
erhält
die
Stadt
einen
neuen
Bürgermeister.
OpenSubtitles v2018
In
the
wake
of
this
final
stage
of
consultation,
an
initial
legislative
package
is
expected
to
be
proposed
towards
mid-2011.
Nach
dieser
letzten
Konsultationsetappe
dürfte
Mitte
2011
ein
erstes
Legislativpaket
vorgeschlagen
werden.
EUbookshop v2
In
the
wake
of
this
flagging
confidence,
employment
plans
were
also
revised
downwards.
Im
Zuge
dieses
Vertrauens
schwundes
wurden
auch
die
Personalpläne
nach
unten
revidiert.
EUbookshop v2
In
the
wake
of
this,
income
expectations
also
fell,
but
to
a
much
smaller
extent.
In
deren
Schlepptau
verliert
auch
die
Einkommenserwartung,
jedoch
in
weitaus
geringerem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this
development,
domestic
products
are
substituted
by
imported
goods
and
jobs
are
moved
abroad.
Damit
im
Zusammenhang
werden
inländische
Produkte
substituiert
und
Arbeitsplätze
in
das
Ausland
verlagert.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this
merger,
64
Alpiq
Group
companies
have
already
been
renamed.
Im
Zuge
dieser
Zusammenführung
wurden
bereits
64
Unternehmen
der
Alpiq
Gruppe
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
think
in
the
wake
of
this
tragedy,
the
Drink
n
Shoot
is
going
to
have
to
be
canceled.
Ich
denke,
in
Anbetracht
dieser
Tragödie...
werden
wir
das
Trink-
und
Schieß-Festival
absagen
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
organization
we
work
for,
Monarch,
was
established
in
the
wake
of
this
discovery.
Monarch,
die
Organisation,
für
die
wir
arbeiten,
wurde
als
Folge
dieser
Entdeckung
gegründet.
OpenSubtitles v2018
There
are
allegations
that
people
have
been
dumping
later
in
the
wake
of
this
incident.
Es
wird
behauptet,
daß
es
später,
nach
diesem
Vorfall
Einleitungen
gegeben
habe.
EUbookshop v2
In
the
wake
of
this
whole
crazy
circus,
the
call
came
in
that
Buck
had
been
waiting
for.
Im
Kielwasser
dieses
ganzen
verrückten
Zirkuses
kam
der
Anruf,
auf
den
Buck
gewartet
hatte.
OpenSubtitles v2018
I
hope
that
this
unilateral
discrimination
by
the
Swiss
Government
will
be
remedied
in
the
wake
of
this
bilateral
agreement.
Diese
einseitige
Benachteiligung
durch
die
Schweizer
Regierung
wird
hoffentlich
im
Gefolge
dieses
bilateralen
Abkommens
gelöst
werden.
Europarl v8
The
ungodly
world
are
rallying
round
to
help
their
fellow
creatures
in
the
wake
of
this
disaster.
Die
gottlose
Welt
strengt
sich
an,
um
ihren
Mitgeschöpfen
nach
dieser
Katastrophe
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
all
this,
the
institutional
clout,
the
economic
negotiation
power
and
the
political
influence
of
the
trade
unions
would
dwindle
further.
In
der
Folge
würden
institutionelle
Machtpositionen,
wirtschaftliche
Verhandlungsmacht
und
politischer
Einfluss
der
Gewerkschaften
weiter
schwinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
all
this
activity,
they
leave
behind
odorless
black
gold
known
as
castings.
Im
Zuge
all
dieser
Aktivitäten,
hinterlassen
sie
geruchlos
schwarze
Gold
als
Gussteile
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
the
wake
of
this
deletion
they
fear
for
the
abuse
of
the
medical
indication.
Aber
sie
befürchten
im
Zusammenhang
mit
dem
Wegfall
der
embryopathischen
Indikation
einen
Mißbrauch
der
medizinischen
Indikation.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this
development,
new
questions
arise
with
respect
to
research
on
Christian
identity
and
on
ecumenical
cooperation
in
religious
studies.
Im
Zuge
dieser
Entwicklung
entstehen
neue
Fragen
der
religionswissenschaftlichen
Wahrnehmung
christlicher
Identität
und
ökumenischer
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this
change
the
hierarchy
is
said
to
be
at
the
service
of
God's
people.
Danach
wird
von
der
Hierarchie
festgelegt,
dass
sie
im
Dienst
des
Volkes
Gottes
steht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
wake
of
this
reorganisation,
the
company
sees
itself
as
being
better
positioned
for
the
international
market.
Außerdem
sieht
sich
das
Unternehmen
durch
diese
Neuorganisation
noch
besser
für
den
internationalen
Markt
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
And
that’s
why
the
Vienna
Boys’
Choir
are
setting
out
on
a
voyage
in
the
wake
of
this
famous
composer.
Und
darum
gehen
die
Wiener
Sängerknaben
jetzt
im
Kielwasser
des
berühmten
Komponisten
auf
große
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
Many
of
his
planned
gardens
and
parking
areas
were
sacrificed
in
the
wake
of
this
new
city
densification.
Nicht
wenige
der
projektierten
Gärten
und
Parkanlagen
wurden
im
Zuge
dieser
städtischen
Nachverdichtung
geopfert.
ParaCrawl v7.1
Issues
of
class
and
race
are
nowhere
more
starkly
on
view
than
they
are
in
the
wake
of
this
largely
man-made
disaster.
Als
Folge
dieser
von
Menschenhand
geschaffenen
Katastrophe
werden
Klassen-
und
Rasseangelegenheiten
nirgends
krasser
zur
Schau
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this,
people
have
raised
concerns
about
stability
and
latency.
In
diesem
Zusammenhang
haben
einige
Leute
Bedenken
geäußert,
was
Stabilität
und
Latenz
angeht.
ParaCrawl v7.1