Übersetzung für "In the second half of 2014" in Deutsch
In
the
second
half
of
2014,
the
sector
drilling
technology
sold
three
horizontal
drilling
rigs
to
Russia.
Im
zweiten
Halbjahr
2014
hat
der
Geschäftsbereich
Bohrtechnik
drei
Horizontalbohranlagen
nach
Russland
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
first
containers
will
be
processed
in
the
second
half
of
2014.
Die
ersten
Container
werden
im
zweiten
Halbjahr
2014
verladen
werden.
ParaCrawl v7.1
Outlook
Economic
conditions
for
banks
will
remain
challenging
also
in
the
second
half
of
2014.
Die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
für
Banken
werden
auch
im
zweiten
Halbjahr
2014
anspruchsvoll
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
plants
are
scheduled
to
be
placed
in
service
in
the
second
half
of
2014.
Die
Anlagen
sollen
im
zweiten
Halbjahr
2014
in
Betrieb
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Commercial
production
is
planned
to
start
in
the
second
half
of
2014.
Die
Anlage
soll
im
zweiten
Halbjahr
2014
in
Betrieb
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
scheduled
to
reopen
after
complete
refurbishment
in
the
second
half
of
2014.
Die
Wiedereröffnung
nach
der
Generalsanierung
ist
für
die
zweite
Jahreshälfte
2014
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
crude
oil
price
has
fallen
precipitously
in
the
second
half
of
2014.
Der
Rohölpreis
ist
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2014
stark
gefallen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
was
a
market-driven
decline
in
demand
in
the
second
half
of
2014.
Darüber
hinaus
trat
ein
marktbedingter
Nachfragerückgang
im
zweiten
Halbjahr
2014
ein.
ParaCrawl v7.1
A
decision
on
whether
to
continue
the
cooperation
will
be
taken
in
the
second
half
of
2014.
Über
eine
Weiterführung
der
Kooperation
wird
in
der
zweiten
Hälfte
2014
entschieden.
ParaCrawl v7.1
These
projects
are
expected
to
materialize
in
the
second
half
of
2014.
Die
Projekte
dürften
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2014
zustande
kommen.
ParaCrawl v7.1
They
will
start
operating
their
container
terminals
in
the
second
half
of
2014.
Diese
Kunden
werden
ihre
Containerterminals
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2014
in
Betrieb
nehmen.
TildeMODEL v2018
All
websites
mentioned
in
this
article
were
consulted
in
the
second
half
of
2014.
Alle
in
diesem
Artikel
erwähnten
Websites
wurden
in
der
zweiten
Hälfte
von
2014
abgerufen.
WikiMatrix v1
The
SNSF
developed
the
concept
for
the
pilot
project
in
the
second
half
of
2014.
Der
SNF
hat
in
der
zweiten
Hälfte
2014
das
Konzept
für
das
Pilotprojekt
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Following
an
initial
stabilization
phase,
efficiency
gains
achieved
through
the
platform
should
start
taking
off
in
the
second
half
of
2014.
Nach
der
ersten
Stabilisierungsphase
werden
für
das
zweite
Halbjahr
2014
deutliche
Effizienzgewinne
durch
die
Plattform
erwartet.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
half
of
2014,
BMA
Brazil
started
to
manufacture
centrifugals.
In
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2014
begann
BMA
Brasilien
mit
der
Fertigung
von
Zentrifugen.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
half
of
2014,
the
foreign
exchange
market
reacted
to
the
widening
gap
between
the
two
major
currency
areas.
In
der
zweiten
Jahreshälfte
2014
reagierte
der
Devisenmarkt
auf
das
Auseinanderklaffen
der
beiden
großen
Währungsräumen.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
expects
these
projects
to
materialize
in
the
second
half
of
2014.
Sulzer
erwartet,
dass
sich
diese
Projekte
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2014
umsetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Second,
while
growth
has
been
disappointing
in
both
developed
and
emerging
markets,
financial
markets
remain
hopeful
that
better
economic
data
will
emerge
in
the
second
half
of
2013
and
2014,
especially
in
the
US
and
Japan,
with
the
UK
and
the
eurozone
bottoming
out
and
most
emerging
markets
returning
to
form.
Zweitens
enttäuscht
das
Wachstum
zwar
sowohl
in
den
entwickelten
Ländern
als
auch
in
den
Schwellenmärkten,
doch
hoffen
die
Finanzmärkte
weiter
auf
bessere
Wirtschaftsdaten
in
der
zweiten
Jahreshälfte
und
in
2014,
insbesondere
aus
den
USA
und
Japan,
sowie
auf
ein
Ende
der
Talfahrt
in
Großbritannien
und
der
Eurozone
bei
gleichzeitiger
Erholung
der
Schwellenmärkte.
News-Commentary v14
The
Council
is
expected
to
adopt
in
the
second
half
of
2014
a
Regulation
on
electronic
identification
and
trust
services
for
electronic
transactions
in
the
internal
market40.
Der
Rat
wird
voraussichtlich
im
zweiten
Halbjahr
2014
eine
Verordnung
über
die
elektronische
Identifizierung
und
Vertrauensdienste
für
elektronische
Transaktionen
im
Binnenmarkt40
annehmen.
TildeMODEL v2018