Übersetzung für "In the process of obtaining" in Deutsch
CTU
LA
is
in
the
process
of
obtaining
intelligence
that
may
show
otherwise.
Die
Zentrale
in
L.A.
sammelt
Beweise,
die
das
Gegenteil
bezeugen.
OpenSubtitles v2018
I'm
in
the
process
of
obtaining
some
property.
Ich
bin
dabei,
mich
nach
einem
Grundstück
umzusehen.
OpenSubtitles v2018
We
are
currently
in
the
process
of
obtaining
an
eco-friendly
certificate.
Zurzeit
befinden
wir
uns
im
Prozess,
das
Bio-Zertifikat
zu
erhalten.
CCAligned v1
We
are
in
the
process
of
obtaining
compensation
for
being
displaced.
Wir
sind
dabei,
Entschädigungen
zu
bekommen,
weil
wir
Vertriebene
sind.
ParaCrawl v7.1
We
may,
for
example,
disclose
your
personal
information
to
an
attorney
in
the
process
of
obtaining
legal
advice.
So
können
wir
zum
Beispiel
Ihre
persönlichen
Informationen
im
Rahmen
einer
Rechtsberatung
an
einen
Rechtsanwalt
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
currently
in
the
process
of
obtaining
European
marketing
authorisation
for
the
co.don
therapy.
Derzeit
befindet
sich
die
Gesellschaft
im
Prozess
der
Erlangung
der
europaweiten
Zulassung
des
co.don-Therapieverfahrens.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
MagForce
is
in
the
process
of
obtaining
domestic
reimbursement
for
NanoTherm
therapy
in
Germany.
Gleichzeitig
ist
das
Unternehmen
dabei,
die
Kostenerstattung
für
die
NanoTherm
Therapie
in
Deutschland
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Violations
identified
in
the
process
of
obtaining
and
after
the
issuance
of
a
license.
Verletzungen,
die
im
Prozess
der
Erlangung
und
nach
der
Ausstellung
einer
Lizenz
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
That
is
understood
by
Parliament's
Committee
on
Budgets
and
I
want
to
emphasize
here
tonight
that
every
effort
was
made,
particularly
by
the
chair
of
that
committee,
to
help
in
the
process
of
obtaining
more
money
for
research.
Auch
der
Haushaltsausschuß
des
Parlaments
ist
dieser
Ansicht,
und
ich
möchte
heute
abend
betonen,
daß
-
insbesondere
der
Ausschußvorsitzende
-
sein
Möglichstes
getan
hat,
die
Forderung
nach
einer
Aufstockung
der
Forschungsgelder
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
thereby
wanted
to
draw
attention
to
the
fact
that
the
visa
holder
was
fingerprinted
once
in
the
process
of
obtaining
a
visa,
and
then
again
on
entering
the
Schengen
area
for
the
purpose
of
comparison
and
verification
of
identity.
Ich
möchte
dabei
darauf
aufmerksam
machen,
dass
dem
Visuminhaber
einmal
im
Visumantragsverfahren
Fingerabdrücke
abgenommen
wurden
und
dann
erneut
bei
der
Einreise
in
den
Schengen-Raum
zum
Zwecke
des
Abgleichs
und
der
Überprüfung
der
Identität.
Europarl v8
The
newly
established
company
appears
not
to
have
started
production
yet
and
is
in
the
process
of
obtaining
the
assets
from
Mechel
Željezara
Ltd.
Das
neu
gegründete
Unternehmen
scheint
die
Produktion
noch
nicht
aufgenommen
zu
haben
und
der
Prozess
der
Übernahme
des
Vermögens
von
Mechel
Željezara
Ltd
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
DGT v2019
The
authorisation
is
one
prerequisite
in
the
process
of
obtaining
an
operating
permit
or
equivalent
document
from
the
respective
EU
Member
State
under
existing
Air
Service
Agreements
between
EU
Member
States
and
third
countries.
Diese
Genehmigungen
sind
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
Betriebserlaubnis
oder
eines
gleichwertigen
Dokuments
durch
den
jeweiligen
EU-Mitgliedstaat
im
Rahmen
bestehender
Luftverkehrsabkommen
zwischen
EU-Mitgliedstaaten
und
Drittländern.
DGT v2019
Mr
Osborn
asked
for
a
reference
to
green
public
procurement
to
be
added
to
point
4.6
and
for
mention
to
be
made
of
the
fact
that
the
EESC
was
in
the
process
of
obtaining
EMAS
certification.
Herr
OSBORN
spricht
sich
dafür
aus,
in
Ziffer
4.6
eine
Bezugnahme
auf
ein
"grünes"
öffentliches
Beschaffungswesen
einzufügen
und
zu
erwähnen,
dass
der
EWSA
bald
die
EMAS-Zertifizierung
erhalte.
TildeMODEL v2018
The
net
profit
plus
depreciation
is
the
first
step
in
the
process
of
obtaining
an
analysis
of
cash
flow
in
the
financial
accounting
system.
In
der
Finanzbuchhaltung
bildet
die
Ermittlung
des
Nettogewinns
zuzüglich
der
Abschreibung
den
Ausgangspunkt
für
die
Analyse
der
Barmittel.
DGT v2019
They
actively
support
Roma
people
in
the
process
of
obtaining
identification
documents,
health
insurances,
registering
on
the
lists
of
family
doctors
and
make
mothers
aware
of
various
health
issues.
Sie
unterstützen
Roma
aktiv
bei
der
Erlangung
von
Ausweispapieren,
dem
Abschluss
von
Krankenversicherungen,
der
Erfassung
bei
Hausärzten
und
der
Sensibilisierung
von
Müttern
für
verschiedene
Gesundheitsprobleme.
TildeMODEL v2018
Perhaps
the
Commissioner
could
give
some
indication
of
the
areas
were
the
EEC
already
has
or
is
in
the
process
of
obtaining
exclusive
competence.
Vielleicht
könnte
der
Kommissar
uns
ein
paar
nennen,
in
denen
die
Europäische
Gemeinschaft
nicht
schon
oder
noch
nicht
allein
zuständig
ist?
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
the
technique
of
chemical
etching
is
predominantly
used
to
eliminate
unevennesses
produced
in
the
process
of
first
obtaining
the
semiconductor
wafer
from
a
single-crystal
rod
(so-called
damage).
Zum
einen
findet
die
Technik
des
chemischen
Ätzens
vorwiegend
Anwendung
bei
der
Beseitigung
von
Unebenheiten,
die
im
Prozess
der
Erstgewinnung
der
Halbleiteiterscheibe
aus
einem
stabförmigen
Einkristall
entstanden
sind
(sog.
damages).
EuroPat v2