Übersetzung für "In the manner specified" in Deutsch
Different
types
of
short
circuits
can
thereby
be
recognized
in
the
following
specified
manner.
Verschiedene
Kurzschlußarten
können
dabei
auf
die
nachfolgend
beschriebene
Weise
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
individual
sections
of
the
pipe
are
connected
in
the
specified
manner
to
give
a
pipeline.
Die
Einzelstücke
des
Rohres
werden
bestimmungsgemäß
zu
einer
Rohrleitung
verbunden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
specified
method
can
be
carried
out
especially
simply
and
cost-effectively.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
beschriebene
Verfahren
besonders
einfach
und
kostengünstig
durchführen.
EuroPat v2
The
protective
cap
then
fulfils
a
triple
function
in
the
manner
specified
above.
Die
Schutzkappe
erfüllt
auf
die
angegebene
Weise
nun
einen
Dreifachnutzen.
EuroPat v2
Payments
are
made
in
the
manner
specified
in
the
App.
Zahlungen
sind
auf
die
in
der
App
angegebene
Weise
vorzunehmen.
CCAligned v1
The
payment
is
made
in
the
manner
specified
at
checkout.
Die
Bezahlung
erfolgt
nach
den
Methoden,
die
an
der
Kasse
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
seat
reference
point
(S)
must
be
calculated
in
the
manner
specified
in
Appendix
1
to
Annex
II.
Der
Sitzbezugspunkt
(S)
ist
gemäß
den
Bestimmungen
der
Anlage
1
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
EC-type
examination
shall
be
carried
out
in
the
manner
specified
in
the
second
indent
of
point
2
of
that
Module.
Die
EG-Baumusterprüfung
ist
gemäß
den
Vorgaben
von
Modul
B
Nummer
2
zweiter
Gedankenstrich
durchzuführen.
DGT v2019
Financial
resources
devoted
to
public
purposes
shall
be
collected
and
disposed
of
in
the
manner
specified
by
statute.
Die
für
öffentliche
Zwecke
bestimmten
Finanzmittel
werden
gemäß
der
im
Gesetz
bestimmten
Weise
gesammelt
und
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
To
register
you
must
download
the
appropriate
form
and
send
it
in
the
manner
specified.
Einschreiben
Sie
herunterladen
müssen
Sie
das
entsprechende
Formular
aus
und
sendet
es
nach
dem
angegebenen
Verfahren.
CCAligned v1
The
toner
marking
TM
is
furthermore
necessary
for
measurement
of
the
toner
concentration
in
the
manner
specified
above.
Die
Tonermarke
TM
ist
zur
Messung
der
Tonerkonzentration
auf
die
oben
angegebene
Weise
weiterhin
erforderlich.
EuroPat v2
When
naming
the
author
/
rights
holder
you
must
do
so
in
the
manner
specified
by
them:
Sie
müssen
den
Namen
des
Autors/Rechteinhabers
in
der
von
ihm
festgelegten
Weise
nennen:
ParaCrawl v7.1
The
use
and
processing
of
the
data
takes
place
exclusively
in
the
specified
manner.
Die
Nutzung
und
Verarbeitung
der
Daten
erfolgt
ausschließlich
in
der
spezifizierten
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
such
examination
shall
be
examined
in
the
manner
specified
in
the
second
subparagraph
of
Article
39(2)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999.
Die
Ergebnisse
einer
solchen
Prüfung
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
39
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
If
a
Member
State
considers
that
importation
or
exportation
of
the
quantities
covered
by
applications
for
licences
lodged
in
that
Member
State
threatens
to
disturb
the
market,
it
shall
immediately
inform
the
Commission,
indicating,
in
the
manner
already
specified,
the
quantities
for
which
licences
have
been
applied
for
but
not
yet
issued
or
approved
and
the
quantities
for
which
licences
have
been
issued
during
the
current
fortnight.
Droht
nach
Ansicht
eines
Mitgliedstaats
die
Einfuhr
oder
Ausfuhr
der
Mengen,
für
die
in
diesem
Mitgliedstaat
Lizenzen
beantragt
worden
sind,
den
Markt
zu
stören,
so
setzt
der
betreffende
Mitgliedstaat
unverzüglich
die
Kommission
davon
in
Kenntnis
und
teilt
ihr
die
entsprechenden
Mengen
mit,
aufgeschlüsselt
nach
Mengen,
für
welche
Lizenzen
beantragt,
aber
noch
nicht
erteilt
bzw.
angenommen
sind,
sowie
Mengen,
für
die
während
der
laufenden
Monatshälfte
Lizenzen
erteilt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
results
of
such
examination
shall
be
examined
in
the
manner
specified
in
the
second
subparagraph
of
Article
H(1)
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1164/94.
Die
Ergebnisse
einer
solchen
Prüfung
werden
nach
dem
Verfahren
des
Anhangs
II
Artikel
H
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1164/94
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
It
takes
however
the
view
that
that
judgment
cannot
bind
other
authorities
to
apply
provisions
in
the
manner
specified
in
a
given
case.
Die
Antwort
enthält
auch
kurze
Erläuterungen
dazu,
inwieweit
die
erwähnten
Rechtsvorschriften
im
Einklang
mit
den
Grundrechten
stehen.
DGT v2019