Übersetzung für "In the back of my head" in Deutsch
I
really
thought
he
was
gonna
put
a
bullet
in
the
back
of
my
head.
Ich
dachte
wirklich,
er
würde
mir
eine
Kugel
in
den
Hinterkopf
verpassen.
OpenSubtitles v2018
You
had
a
bomb
in
the
back
of
my
head.
Du
hattest
eine
Bombe
in
meinem
Hinterkopf.
OpenSubtitles v2018
I
need
eyes
in
the
back
of
my
head
with
you,
you
bitch!
Ich
brauche
Augen
im
Rücken
mit
dir,
du
Hure!
OpenSubtitles v2018
I
got
a
million
funny
lines
in
the
back
of
my
head.
Ich
habe
selber
eine
Million
Witze
im
Kopf.
OpenSubtitles v2018
It's
been
in
the
back
of
my
head,
but
I've
always
kind
of
just
backed
away
from
it.
Der
Gedanke
kam
mir
schon,
aber
ich
bin
immer
noch
davor
zurückgeschreckt.
OpenSubtitles v2018
But,
you
know,
somewhere
in
the
back
of
my
head,
I...
Aber
weißt
du,
irgendwo
im
Hinterkopf,
da...
OpenSubtitles v2018
Or
I
just
ignored
the
warning
voice
in
the
back
of
my
head.
Oder
ich
ignorierte
einfach
die
warnende
Stimme
in
meinem
Hinterkopf.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know
why,
but
that
had
always
been
in
the
back
of
my
head.
Ich
weiß
nicht
warum,
aber
ich
habe
das
immer
im
Hinterkopf
behalten.
ParaCrawl v7.1
I
spent
two
nights
in
hospital
and
got
stitches
in
the
back
of
my
head.
Ich
verbrachte
zwei
Naechte
im
Krankenhaus
und
bekam
Stiche
im
Hinterkopf.
ParaCrawl v7.1
Putting
a
bullet
in
the
back
of
my
fucking
head
is
gonna
be
the
first
thing
on
his
list.
Mir
eine
Kugel
in
den
Kopf
zu
jagen,
steht
ganz
oben
auf
seiner
Liste.
OpenSubtitles v2018
I
got
eyes
in
the
back
of
my
head.
Ich
hab
Augen
im
Hinterkopf.
OpenSubtitles v2018