Übersetzung für "In negative terms" in Deutsch

Herr Kommissar, Sie haben sich negativ zu Monopolen geäußert.

Die von den Geschäftsbanken erhobenen Realzinsen blieben 1993 negativ.

Der Historiker Ion Ghica schrieb sehr negativ über die Totengräber.

Man darf nicht immer alles negativ sehen, da beachtliche Fortschritte zu verzeichnen sind.

Die Hauptquelle dieser Ignoranz ist der Westen, der in gänzlich negativen Ausdrücken gesehen wird.

Die eine war eindeutig eurozentriert und erklärte die "Andersartigkeit" des Orients im negativen Sinne.

Im negativen Sinn bedeutet dies, daß Kinder vor schädlichen Berichten und irreführenden Botschaften, in denen Sex, Gewalt, kommerzielle Reklame, brutale Werbung, ideologische Propaganda und religiöse Indoktrination eine Rolle spielen, beschützt und in die Lage versetzt werden müssen, sich dagegen zu wehren.4.Kinder haben ein Recht auf Erziehung und Bildung, und zwar vornehmlich im Familienverband und in der Schule.

Trotz der Tatsache, dass diese Aktivitäten in Frankreich sehr negativ gesehen werden, haben Interessengruppen egal ob es sich um Gewerkschaften, wirtschaftliche oder soziale Gruppen etc. handelt, durchaus ein Recht, ihre Ansichten und ihre Fachwissen darzulegen, insbesondere gegenüber weniger gut informierten Beamten und gewählten Mandatsträgern.

Diese Phänomene dürfen nicht aus einem negativen Blickwinkel gesehen werden, sondern wir sollten sie im Rahmen einer Entwicklung bewerten, die auf die Errichtung einer gerechteren Gesellschaft zielt.

Ich hoffe, Herr Kommissar, Sie unternehmen wirklich entsprechende Schritte, denn es handelt sich um eine Angelegenheit, die in der niederländischen Öffentlichkeit im Hinblick auf Europa einen sehr negativen Eindruck hinterlässt.

Was die Erweiterung betrifft, ist es sehr entmutigend, dass einige EU-Länder und MdEP die Türkei offenbar nur negativ betrachten können und von ihrem Untergang ausgehen.

Eine Erhöhung der Zinsen für Bankeinlagen, die real betrachtet derzeit negativ sind, würde die Anreize für den Einzelnen verringern, Geld in die Aktienmärkte oder in Immobilien zu pumpen, was das Risiko von Spekulationsblasen auf den Anlagemärkten und von Boom-Bust-Zyklen innerhalb der Volkswirtschaft verringern würde.

Zudem dürften die Kapitalkosten, da die Zinsen für Großunternehmen derzeit auf ihrem niedrigsten Niveau seit Jahrzehnten liegen (und real gesehen für die größten von ihnen sogar negativ sind, d.h. die Sparer zahlen die Großunternehmen tatsächlich dafür, dass diese bei ihnen Kredite aufnehmen), kaum der wichtigste Grund dafür sein, dass die Unternehmen nicht mehr in den USA investieren.

Am deutlichsten wird dies in den USA, wo die Märkte begeistert sind über die Dreierformel der Federal Reserve aus einem gegen null neigenden Leitzins (real ist er negativ), einer aggressiven Gestaltung des zukünftigen Leitzinses und dem Kauf von Anleihen – alles Maßnahmen, die die Investoren dazu drängen, mehr Risiken einzugehen.

Historische Texte, die während der Zeit des Ancien Régime geschrieben wurden, folgen der offiziellen Diktion und erwähnen den Bauernkrieg, wenn überhaupt, nur kurz und mit negativer Wortwahl.

Die durch die Ressourcenumschichtung bedingten Auswirkungen auf die Beschäftigung dürften neutral sein oder sich lediglich geringfügig negativ auf die Gesamtbeschäftigung auswirken.

Die Lohnstückkosten steigen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets, auf kumulierter Basis bleiben sie jedoch hinter denen vergleichbarer Länder im Euro-Raum zurück.

Dienstleistungen werden traditionell negativ definiert, d. h. nicht durch das, was sie sind, sondern durch das, was sie nicht sind (materiell, dauerhaft, lagerfähig, transportfähig usw.).

Jedes Regelungssystem, sei es in Form von Rechtsvorschriften, Koregulierung oder Selbstregulierung oder aber eine Kombination daraus, dürfte sich nachteilig auf die Austauschrelatio­nen auswirken, wenn es nicht einheitlich ist und einheitlich angewandt wird.

Die spürbare Verlangsamung des Anstiegs der Lohn- und Gehaltssumme im Jahr 1981 ist 1982 noch deutlicher gewesen, und real ist die Entwicklung sogar rückläufig.