Übersetzung für "In any manner whatsoever" in Deutsch
Headings
are
not
intended
to
bind
the
Provider
in
any
manner
whatsoever.
Überschriften
sollen
den
Provider
in
keinster
Weise
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
The
term
“computer”
here
is
not
to
be
construed
in
any
restrictive
manner
whatsoever.
Der
Begriff
"Computer"
ist
dabei
in
keiner
Weise
einschränkend
zu
verstehen.
EuroPat v2
Wondershare
Software
will
not
sell
your
personal
information
in
any
manner
whatsoever.
Wondershare
Software
nicht
verkaufen
Ihre
persönlichen
Informationen
in
irgendeiner
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
documents
and
information
may
not
be
modified
in
any
manner
whatsoever.
Dokumente
und
Informationen
dürfen
in
keiner
Art
und
Weise
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
sell
your
personal
information
in
any
manner
whatsoever.
Wir
werden
Ihre
persönlichen
Informationen
in
irgendeiner
Weise
nicht
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
You
should
check
the
information
before
you
use
this
information
in
any
manner
whatsoever.
Bitte
prüfen
Sie
die
Informationen,
bevor
Sie
diese
in
welcher
Art
auch
immer
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
apart
from
the
access
entitlement
unit,
the
operator
does
not
have
to
touch
or
actuate
in
any
manner
whatsoever
any
other
components.
Der
Bediener
muss
dann
außer
der
Berechtigungseinheit
keine
anderen
Komponenten
anfassen
oder
in
irgendeiner
Weise
betätigen.
EuroPat v2
Such
data
shall
not
be
transmitted
or
granted
to
third
parties
in
any
manner
or
form
whatsoever.
Diese
Daten
werden
auf
keine
Weise
und
in
keiner
Form
an
Dritte
ab-
oder
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
No
work
may
be
reproduced
in
any
manner
whatsoever
with
out
express,
written
consent
of
the
artist.
Keine
Arbeit
kann
in
irgendeiner
Weise
reproduziert
werden
mit
heraus
Express,
schriftliche
Zustimmung
des
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
The
customs
authorities
shall
monitor
the
use
made
of
the
authorisation
and
may
withdraw
it
at
any
time
whenever
the
beneficiary
makes
improper
use
of
the
authorisation
in
any
manner
whatsoever
or
fails
to
fulfil
any
of
the
other
conditions
laid
down
in
this
Protocol.
Die
Zollbehörden
überwachen
die
Verwendung
der
Bewilligung
und
können
diese
jederzeit
widerrufen,
wenn
der
Begünstigte
von
der
Bewilligung
in
unzulässiger
Weise
Gebrauch
macht
oder
die
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
nicht
erfüllt.
DGT v2019
With
regard
to
the
protection
of
refugees,
we
would
point
out
that
international
law
stipulates,
notably
in
the
Geneva
Convention
in
relation
to
the
status
of
refugees,
that
no
contracting
state
shall
expel
or
return
a
refugee
in
any
manner
whatsoever
to
the
frontiers
of
territories
where
his
life
or
freedom
would
be
threatened
on
account
of
his
race,
religion,
nationality,
membership
of
a
particular
social
group
or
political
opinion.
In
Bezug
auf
den
Schutz
der
Flüchtlinge
möchten
wir
unterstreichen,
dass
nach
internationalem
Recht,
insbesondere
dem
Genfer
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge,
keiner
der
Vertragsstaaten
auf
irgendeine
Weise
einen
Flüchtling
an
den
Grenzen
der
Territorien
abschiebt
oder
zurückweist,
auf
denen
sein
Leben
oder
seine
Freiheit
auf
Grund
seiner
Rasse,
seiner
Religion,
seiner
Nationalität,
seiner
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
gesellschaftlichen
Gruppe
oder
seiner
politischen
Ansichten
in
Gefahr
ist.
Europarl v8
Nothing
in
this
Agreement
shall
affect
or
prejudice
in
any
manner
whatsoever
the
views
of
either
Party
with
respect
to
any
matter
relating
to
the
Law
of
the
Sea.
Dieses
Abkommen
berührt
oder
präjudiziert
in
keiner
Weise
die
Standpunkte
der
einen
oder
der
anderen
Vertragspartei
in
Seerechtsfragen.
JRC-Acquis v3.0
He
shall
not
in
any
manner
whatsoever
disclose
any
document
or
information
which
has
come
to
his
knowledge
in
the
course
of,
or
in
connection
with,
the
performance
of
his
duties
to
any
person
not
authorised
to
have
access
to
such
document
or
information,
unless
that
document
or
information
has
already
been
made
public
or
is
accessible
to
the
public.
Es
ist
dem
Beamten
untersagt,
Schriftstücke
oder
Informationen,
von
denen
er
in
Ausübung
oder
anlässlich
der
Ausübung
seines
Amtes
Kenntnis
erhält,
in
irgendeiner
Form
Personen
mitzuteilen,
die
nicht
befugt
sind,
davon
Kenntnis
zu
erhalten,
sofern
die
Schriftstücke
oder
Informationen
nicht
bereits
veröffentlicht
oder
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
worden
sind.
TildeMODEL v2018
A
system
according
to
the
invention
can
be
switched
off
for
times
which
are
as
long
as
desired
and
can
be
placed
in
operation
again
without
having
the
total
purification
process
being
disrupted
in
any
manner
whatsoever.
Eine
Anlage
nach
dem
angezeigten
Verfahren
kann
in
beliebig
langen
Zeitabständen
abgeschaltet
und
wieder
in
Betrieb
genommen
werden,
ohne
daß
der
Gesamtreinigungsprozeß
in
irgendeiner
Weise
gestört
wird.
EuroPat v2
Nothing
in
this
Agreement
shall
affect
or
prejudice
in
any
manner
whatsoever
the
views
of
cither
Party
with
respect
to
any
matter
relating
to
the
Law
of
the
Sea.
Dieses
Abkommen
berührt
oder
präjudiziell
in
keiner
Weise
die
Standpunkte
der
einen
oder
der
anderen
Vertragspartei
in
Seerechtsfragen.
EUbookshop v2
The
following
examples
are
presented
for
the
purpose
of
illustration
only
and
are
not
to
be
construed
to
limit
the
nature
and
scope
of
the
instant
invention
in
any
manner
whatsoever.
Die
nachfolgenden
Beispiele
dienen
nur
der
Erläuterung
und
sind
nicht
so
auszulegen,
als
ob
sie
die
Art
und
den
Umfang
der
vorliegenden
Erfindung
in
irgendeiner
Weise
einschränken.
EuroPat v2
The
following
examples
are
presented
for
the
purpose
of
illustration
only
and
are
not
to
be
construed
to
limit
the
nature
or
scope
of
the
instant
invention
in
any
manner
whatsoever.
Die
nachfolgenden
Beispiele
dienen
nur
zur
Erläuterung
und
sind
nicht
als
die
Art
oder
den
Umfang
der
vorliegenden
Erfindung
in
irgendeiner
Weise
einschränkend
auszulegen.
EuroPat v2
The
invention
has
set
itself
the
task
of
creating
a
process
for
the
marking
of
carrierless
polymeric
membranes,
which
process
makes
possible
a
marking
of
the
membrane
within
the
surface
area
utilized
by
the
filtration
process
or
by
reverse
osmosis,
without
that
the
filtering
characteristics
or
the
osmotic
characteristics
of
the
membrane
are
adversely
affected
in
any
manner
whatsoever.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Kennzeichnen
trägerloser
Polymermembranen
zu
schaffen,
das
eine
Kennzeichnung
der
Membran
in
dem
für
die
Filtration
oder
Umkehrosmose
genutzten
Flächenbereich
ermöglicht,
ohne
die
Filtrationseigenschaften
bzw.
ohne
die
osmotischen
Eigenschaften
der
Membran
in
irgendeiner
Weise
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
present
invention
aims
to
provide
an
electric
shaver
which
will
not
restrict
the
final
consumer
as
to
the
type
of
cleaning
in
any
manner
whatsoever
and
which
will
alternately
render
feasible
in
a
simple
manner
both
wet
cleaning
and
dry
cleaning.
Die
vorliegende
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
einen
elektrischen
Rasierapparat
zu
schaffen,
welcher
den
Endverbraucher
hinsichtlich
der
Art
der
Reinigung
in
keiner
Weise
einschränkt
und
welcher
alternativ
in
einfacher
Art
und
Weise
sowohl
eine
Nass-
als
auch
ein
Trockenreinigung
zulässt.
EuroPat v2