Übersetzung für "In a stable manner" in Deutsch
This
limit
characterises
the
ability
of
the
rolling
stock
to
run
in
a
stable
manner
Dieser
Grenzwert
kennzeichnet
die
Fähigkeit
des
Fahrzeugs,
auf
stabile
Weise
zu
laufen.
DGT v2019
The
catalytic
combustion
in
the
heating
channels
runs
in
a
stable
manner.
Die
katalytische
Verbrennung
in
den
Heizkanälen
läuft
äußerst
stabil.
EuroPat v2
Furthermore
the
device
in
this
region
functions
in
a
very
frequency-stable
manner.
Darüber
hinaus
arbeitet
die
Vorrichtung
in
diesem
Bereich
sehr
frequenzstabil.
EuroPat v2
In
addition,
that
index-matching
medium
connects
the
individual
optical
elements
in
a
mechanically
stable
manner.
Zusätzlich
verbindet
dieses
Indexanpassungsmedium
die
einzelnen
optischen
Elemente
mechanisch
stabil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tongues
are
fastened
to
the
covering
cap
in
a
stable
manner.
Darüber
hinaus
sind
die
Laschen
stabil
an
der
Abdeckkappe
befestigt.
EuroPat v2
These
implants
are
usually
fastened
without
cement
in
a
primary
stable
manner
on
the
pelvic
bone.
Diese
werden
in
der
Regel
zementfrei
primär
stabil
am
Beckenknochen
verankert.
EuroPat v2
The
gripper
3
thereby
slides
over
the
warp
threads
7b
in
a
more
stable
manner.
Der
Greifer
3
gleitet
dadurch
stabiler
über
die
Kettfäden
7b.
EuroPat v2
For
these
reasons,
we
want
to
be
able
to
fund
our
invoices
in
a
stable
manner.
Aus
diesen
Gründen
wollen
wir
unsere
Rechnungen
stabil
finanzieren
können.
ParaCrawl v7.1
Raise
one
leg
from
the
ground
in
a
stable
and
controlled
manner.
Heben
Sie
ein
Bein
stabil
und
kontrolliert
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
containers
or
groups
of
containers
can
be
guided
in
a
more
stable
manner.
Auf
diese
Weise
ist
eine
stabilere
Führung
der
Behältnisse
oder
Behältnisgruppen
möglich.
EuroPat v2
This
allows
the
guide
element,
and
thus
the
actuator,
to
be
supported
in
a
particularly
stable
manner.
Dadurch
können
das
Führungselement
und
damit
der
Aktor
besonders
stabil
abgestützt
werden.
EuroPat v2
The
particles
can
be
dispersed
in
a
stable
manner
in
the
aqueous
liquid
washing
and
cleaning
compositions.
Die
Partikel
können
stabil
in
den
wässrigen
flüssigen
Wasch-
und
Reinigungsmittel
dispergiert
werden.
EuroPat v2
A
printing
process
having
a
plurality
of
processing
devices
may
consequently
be
designed
in
a
stable
manner,
in
lasting
fashion.
Ein
Druckprozess
mit
mehreren
Bearbeitungseinrichtungen
kann
somit
in
nachhaltiger
Weise
stabil
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
DNAs
are
integrated
in
a
stable
manner
into
a
chromosome
of
the
plant.
Vorzugsweise
sind
die
DNAs
stabil
in
ein
Chromosom
der
Pflanze
integriert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rotor
shaft
and
the
rolling
bearing
are
designed
in
a
very
stable
manner.
In
diesem
Fall
müssen
die
Rotorwelle
und
das
Wälzlager
sehr
stabil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
improved
movement
is
achieved
by
mechanically
stable
elements
which
are
also
coupled
in
a
stable
manner.
Diese
verbesserte
Bewegung
ist
durch
mechanisch
stabile
und
auch
stabil
gekoppelte
Elemente
erreicht.
EuroPat v2
For
example,
the
connector
support
supports
and
guides
the
busbar
in
a
mechanically
stable
manner.
Zum
Beispiel
trägt
und
führt
der
Verbindungsträger
die
Leitungsschiene
mechanisch
stabil.
EuroPat v2
This
guarantees
that
the
steering
system
operates
in
a
stable
manner
until
the
requested
takeover.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
bis
zur
geforderten
Übernahme
das
Lenksystem
stabil
arbeitet.
EuroPat v2
These
connecting
means
can
be
used
to
connect
the
dispensing
tube
to
the
cartridge
in
a
mechanically
stable
manner.
Mit
diesem
Verbindungsmittel
kann
das
Austragsrohr
mit
der
Kartusche
mechanisch
stabil
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
sliding
body
is
thereby
receivable
and
guidable
in
the
guide
rail
in
a
stable
manner.
Der
Gleitkörper
ist
hierdurch
stabil
in
der
Führungsschiene
aufnehmbar
und
führbar.
EuroPat v2
Consequently,
the
swivel
elements
4
are
held
in
a
stable
manner
in
the
open
position.
Die
Schwenkelemente
4
sind
folglich
stabil
in
der
offenen
Stellung
gehalten.
EuroPat v2