Übersetzung für "In a fiduciary capacity" in Deutsch
A
fund
holds
the
employees'
shares
in
a
fiduciary
capacity
in
their
favour.
Ein
Fonds
hält
die
Anteile
treuhänderisch
zugunsten
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
In
contradistinction
to
this,
the
state
assumes
its
responsibilities
in
a
fiduciary
capacity
on
behalf
of
the
citizens
and
is
accountable
to
them.
Demgegenüber
handelt
der
Staat
in
treuhänderischer
Aufgabenwahrnehmung
für
die
Bürger
und
ist
ihnen
rechenschaftspflichtig.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
revocably
authorised
to
collect
the
debts
assigned
to
us
in
a
fiduciary
capacity.
Der
Kunde
ist
widerruflich
ermächtigt,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
treuhänderisch
für
uns
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Construction
contracting
We
are
at
your
disposal
in
a
fiduciary
capacity
before,
during
and
after
the
construction
of
buildings
and
plants,
and
can
support
you
in
all
areas
of
the
project
that
involve
the
realisation
of
efficient
and
sustainable
energy
use.
Wir
stehen
Ihnen
in
treuhänderischer
Funktion
vor,
während
und
nach
dem
Bau
von
Gebäuden
und
Anlagen
zur
Seite
und
unterstützen
Sie
bei
sämtlichen
Aufgabenstellungen,
bei
denen
es
um
die
Realisation
von
effizienten
und
ökologischen
Energienutzungen
geht.
ParaCrawl v7.1
We
are
at
your
disposal
in
a
fiduciary
capacity
before,
during
and
after
the
construction
of
buildings
and
plants,
and
can
support
you
in
all
areas
of
the
project
that
involve
the
realisation
of
efficient
and
sustainable
energy
use.
Energy
consulting
Wir
stehen
Ihnen
in
treuhänderischer
Funktion
vor,
während
und
nach
dem
Bau
von
Gebäuden
und
Anlagen
zur
Seite
und
unterstützen
Sie
bei
sämtlichen
Aufgabenstellungen,
bei
denen
es
um
die
Realisation
von
effizienten
und
ökologischen
Energienutzungen
geht.
ParaCrawl v7.1
If
you
administer
your
own
works
or
works
of
others
in
a
fiduciary
capacity,
you
can
become
a
member
of
SUISA.
Wenn
Sie
als
Verleger
Ihre
eigenen
Werke
oder
die
Werke
von
Dritten
treuhänderisch
wahrnehmen,
können
Sie
Mitglied
der
SUISA
werden.
ParaCrawl v7.1
Professional
asset
managers
may
also
be
registered
as
nominees
if,
in
a
fiduciary
capacity,
they
have
deposited
Swiss
Life
Holding
shares
for
the
account
of
third
parties
with
Swiss
or
foreign
banks
or
securities
brokers
in
their
own
name.
Die
Eintragung
als
Nominee
ist
auch
für
gewerbsmässige
Vermögensverwalter
zulässig,
welche
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
auf
Rechnung
Dritter
treuhänderisch
im
eigenen
Namen
bei
in-
oder
ausländischen
Banken
oder
Effektenhändlern
deponiert
haben.
ParaCrawl v7.1
10.3.The
customer
shall
manage
the
goods
in
a
fiduciary
capacity
on
behalf
of
KAMEI
until
complete
payment
is
made
and
store
the
goods
separately
from
its
other
property
and
that
of
third
parties.
10.3.Der
Kunde
hat
die
Ware
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
treuhänderisch
für
KAMEI
zu
verwalten
und
die
Ware
getrennt
von
seinem
sonstigen
Eigentum
und
dem
Dritter
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
The
Paul
Ehrlich
Foundation
is
a
legally
dependent
foundation
which
is
managed
in
a
fiduciary
capacity
by
the
Association
of
Friends
and
Sponsors
of
the
Goethe
University,
Frankfurt.
Die
Paul
Ehrlich-Stiftung
ist
eine
rechtlich
unselbstständige
Stiftung,
die
treuhänderisch
von
der
Vereinigung
von
Freunden
und
Förderern
der
Goethe-Universität
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
typically
includes
spouses,
minor
children,
companies
controlled
by
members
of
the
governing
body,
and
natural
or
legal
persons
serving
the
members
of
the
governing
body
in
a
fiduciary
capacity.
Typischerweise
zählen
dazu
Ehegatten,
minderjährige
Kinder,
von
Organpersonen
kontrollierte
Gesellschaften
sowie
natürliche
oder
juristische
Personen,
welche
als
Treuhänder
für
Organmitglieder
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Professional
asset
managers
may
also
be
registered
as
nominees
if,
in
a
fiduciary
capacity,
they
have
deposited
SwissÂ
LifeÂ
Holding
shares
for
the
account
of
third
parties
with
Swiss
or
foreign
banks
or
securities
brokers
in
their
own
name.
Die
Eintragung
als
Nominee
ist
auch
für
gewerbsmässige
Vermögensverwalter
zulässig,
welche
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
auf
Rechnung
Dritter
treuhänderisch
im
eigenen
Namen
bei
in-
oder
ausländischen
Banken
oder
Effektenhändlern
deponiert
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
administer
your
own
works
or
the
works
of
others
in
a
fiduciary
capacity,
you
can
become
a
member
of
SUISA.
Wenn
Sie
als
Verleger
Ihre
eigenen
Werke
oder
die
Werke
von
Dritten
treuhänderisch
wahrnehmen,
können
Sie
Mitglied
der
SUISA
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
at
your
disposal
in
a
fiduciary
capacity
before,
during
and
after
the
construction
of
buildings
and
plants,
and
can
support
you
in
all
areas
of
the
project
that
involve
the
realisation
of
efficient
and
sustainable
energy
use.
Wir
stehen
Ihnen
in
treuhänderischer
Funktion
vor,
während
und
nach
dem
Bau
von
Gebäuden
und
Anlagen
zur
Seite
und
unterstützen
Sie
bei
sämtlichen
Aufgabenstellungen,
bei
denen
es
um
die
Realisation
von
effizienten
und
ökologischen
Energienutzungen
geht.
ParaCrawl v7.1
Its
advice
and
remits
are
specifically
adapted
to
your
profile
and
directives,
whether
in
the
area
of
management,
co-ownership
administration,
sales,
surveys,
or
in
a
fiduciary
or
other
capacity.
Die
Beratung
und
die
Aufträge
sind
genau
auf
Ihr
Profil
und
Ihre
Vorgaben
zugeschnitten,
egal
ob
es
sich
um
eine
Verwaltung,
um
Miteigentum,
Verkauf,
Gutachten,
ein
treuhänderisches
Mandat
oder
anderes
handelt.
ParaCrawl v7.1
This
typically
includes
spouses,
minor
children,
companies
controlled
by
members
of
governing
bodies,
and
natural
or
legal
persons
serving
as
members
of
governing
bodies
in
a
fiduciary
capacity.
Typischerweise
zählen
dazu
Ehegatten,
minderjährige
Kinder,
von
Organpersonen
kontrollierte
Gesellschaften
sowie
natürliche
oder
juristische
Personen,
welche
als
Treuhänder
für
Organmitglieder
fungieren.
ParaCrawl v7.1