Übersetzung für "In a controlled fashion" in Deutsch
By
selectively
feeding
in
oxygen,
the
amorphous
layer
2
is
then
grown
in
a
controlled
fashion.
Durch
gezielte
Sauerstoffzufuhr
wird
anschließend
die
amorphe
Schicht
2
kontrolliert
aufgewachsen.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
adjustment
of
the
ignition
timing
is
carried
out
in
a
controlled
fashion.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
geregelt
erfolgt.
EuroPat v2
The
Sirius
winding
system
winds
the
paper
or
board
in
a
gentle
and
controlled
fashion.
Das
Wickelsystem
Sirius
rollt
Papier
oder
Karton
schonend
und
kontrolliert
auf.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
circularly
polarized
light
pulses
can
reverse
magnetization
in
a
controlled
fashion.
Zudem
lässt
sich
mit
zirkular
polarisierten
Lichtpulsen
die
Magnetisierung
kontrolliert
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
movable
element
may
take
place
in
a
controlled
or
regulated
fashion.
Die
Bewegung
des
bewegbaren
Elements
kann
gesteuert
oder
geregelt
erfolgen.
EuroPat v2
The
spring
force
of
the
spring
means
can
therefore
only
relax
in
a
controlled
fashion.
Die
Federkraft
des
Federmittels
kann
sich
daher
lediglich
kontrolliert
entspannen.
EuroPat v2
The
switching
contact
can,
therefore,
be
employed
to
interrupt
a
line
in
a
controlled
fashion.
Somit
kann
der
Schaltkontakt
zum
gesteuerten
Unterbrechen
einer
Leitung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Sirius™
winding
system
winds
the
paper
or
board
in
a
gentle
and
controlled
fashion.
Das
Wickelsystem
Sirius™
rollt
Papier
oder
Karton
schonend
und
kontrolliert
auf.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
arm
is
then
moved
in
a
controlled
fashion
toward
an
adjustment
mark
by
the
control
unit.
Der
Transferarm
wird
dann
von
der
Steuereinheit
kontrolliert
auf
eine
Justagemarke
zubewegt.
EuroPat v2
The
SiriusTM
winding
system
winds
the
paper
or
board
in
a
gentle
and
controlled
fashion.
Das
Wickelsystem
SiriusTM
rollt
Papier
oder
Karton
schonend
und
kontrolliert
auf.
ParaCrawl v7.1
The
amorphous
layer
2
is
formed
from
SiO
2
in
a
controlled
fashion
to
a
thickness
of
0.5
nm.
Die
amorphe
Schicht
2
wird
kontrolliert
in
einer
Dicke
von
0,5
nm
aus
SiO
2
gebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
polysilicon
layer
that
forms
the
capacitor
electrode
14
grows
in
a
controlled
polycrystalline
fashion.
Damit
wächst
die
Polysiliziumschicht,
die
die
Kondensatorelektrode
14
bildet,
kontrolliert
polykristallin
auf.
EuroPat v2
This
enables
a
defined
distribution
of
polar
and
apolar
groups
on
the
silylating
agent
surface
to
be
set
in
a
controlled
fashion.
Dies
ermöglicht
die
kontrollierte
Einstellung
einer
definierten
Verteilung
von
polaren
und
unpolaren
Gruppen
auf
der
Silyliermitteloberfläche.
EuroPat v2
In
molecular
beam
epitaxy,
uniform
layers
having
a
minimum
thickness
on
the
order
of
one
layer
of
atoms
can
be
manufactured
in
a
controlled
fashion.
Bei
der
Molekularstrahlepitaxie
können
kontrolliert
homogene
Schichten
mit
einer
minimalen
Dicke
um
eine
Atomlage
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Every
slot
seal
12,
14
can
thus
be
fixed
in
a
controlled
fashion
in
a
rotating
electric
machine.
In
einer
rotierenden
elektrischen
Maschine
ist
somit
jeder
Nutverschluss
12,
14
kontrolliert
fixierbar.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
inventive
method,
this
reaction
is
conducted
in
a
controlled
fashion
for
under-etching
the
sidewall
with
regular
edges.
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
diese
Reaktion
kontrolliert
zur
Unterätzung
der
Seitenwand
mit
regelmäßigen
Kanten
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
device
50
can
be
used
to
position
the
hollow
puncturing
needle
51
in
a
first
direction
52
in
a
controlled
fashion.
Über
die
Vorrichtung
50
läßt
sich
die
Punktionskanüle
51
in
eine
erste
Richtung
52
kontrolliert
verfahren.
EuroPat v2
If
thawed
in
a
controlled
fashion,
many
billions
of
tons
of
methane
could
be
obtained
from
it.
Wenn
es
kontrolliert
auftaut,
könnten
viele
Milliarden
Tonnen
des
Energieträgers
Methan
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
oil
that
is
contained
in
the
interior
of
the
filter
housing
drains
through
the
open
drainage
valve
in
a
controlled
fashion.
Das
sich
im
Innenraum
des
Filtergehäuses
befindliche
Öl
läuft
durch
das
geöffnete
Ablaufventil
kontrolliert
ab.
EuroPat v2
Products
are
supported
from
all
sides
and
directed
downwards
to
the
turntable
in
a
controlled
fashion.
Produkte
werden
von
allen
Seiten
gestützt
und
dadurch
kontrolliert
nach
unten
zum
Drehtisch
geleitet.
ParaCrawl v7.1