Übersetzung für "In a considered way" in Deutsch

We must promote it and invest in it in a well-considered way.
Wir müssen sie fördern und überlegt in sie investieren.
Europarl v8
To make a living in a way considered "proper".
Den Lebensunterhalt auf eine Weise verdienen, die traditionell als "richtig" angesehen wird.
ParaCrawl v7.1
I believe most strongly that the peoples of this continent want to be assured that the legislative regime which defends human rights must be used to defend the rights of all our citizens in a balanced and considered way and that it is our duty to discuss this openly.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die Völker dieses Kontinents die Gewissheit haben möchten, dass die Rechtsvorschriften zum Schutz der Menschenrechte so angewendet werden müssen, dass die Rechte aller unserer Bürger in ausgewogener und vernünftiger Weise geschützt werden, und ich vertrete die Meinung, dass wir darüber offen diskutieren müssen.
Europarl v8
Phasing out transfers, even in a considered and systematic way, works only when the recipient is determined to put in place the measures necessary to survive without assistance.
Der schrittweise Ausstieg aus Transferleistungen - auch wenn dieser überlegt und systematisch erfolgt - funktioniert nur, wenn der Hilfeempfänger entschlossen ist, jene Maßnahmen umzusetzen, die notwendig sind, um ohne Hilfe zu überleben.
News-Commentary v14
Regarding the current debate, the Committee believes that the approach whereby decisions are taken by a majority of creditors allows the macroeconomic financial institutions and private operators to be involved in a carefully considered way and, at the same time, to offset any aggressiveness on the part of the strongest creditors.
Hinsichtlich der laufenden Debatte ist der Ausschuss der Auffassung, dass das Verfahren, das auf Entscheidungen der Mehrheit der Kreditgeber beruht, eine ausgewogene Einbeziehung sowohl der makroökonomischen Finanzinstitutionen als auch der privatwirtschaftlichen Einrichtungen ermög­licht und gleichzeitig ein aggressives Vorgehen der stärksten Kreditgeber verhindert.
TildeMODEL v2018
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Zum anderen kann die strenge Beihilfendisziplin in den Jahren vor der Krise als wichtiger Beitrag dazu gesehen werden, dass überhaupt eine rasche, starke und gezielte Reaktion auf die Krise möglich war, ohne den Gesamtkonsens zu untergraben, dass staatliche Beihilfen vorsichtig und maßvoll einzusetzen sind, wenn dies notwendig ist, um ein allgemein anerkanntes Ziel zu erreichen, und sie gemessen an dem zu lösenden Problem verhältnismäßig sind.
TildeMODEL v2018
It is therefore critical to design this transition not only in a mechanically considered way, in other words with an understanding of the polymer properties, but at the same time to consider the economics of the overall operation—in other words, high throughput and appropriate quality.
Es ist also entscheidend, diesen Übergang sowohl mechanisch überlegt, also auch mit Verständnis für die Poiymereigenschaften, auszuführen und gleichzeitig auf die Wirtschaftlichkeit des Gesamtprozesses zu achten, also auf hohen Durchsatz und entsprechende Qualität.
EuroPat v2
According to this application, damage to an object is deemed to mean a state in which the object was or is at least temporarily altered in a way considered disadvantageous or undesirable.
Unter einem Schaden an einem Objekt im Sinne der vorliegenden Anmeldung wird ein Zustand verstanden, in welchem das Objekt wenigstens vorübergehend in einer als nachteilig bewerteten, nicht wünschenswerten Weise verändert wird oder ist.
EuroPat v2
Damage to an object in the sense of the present application is understood to mean a state in which the object is at least temporarily changed in a way considered to be disadvantageous and undesirable.
Unter einem Schaden an einem Objekt im Sinne der vorliegenden Anmeldung wird ein Zustand verstanden, in welchem das Objekt wenigstens vorübergehend in einer als nachteilig bewerteten nicht wünschenswerten Weise verändert wird oder ist.
EuroPat v2
Condition for this is, that lend out objects are exhibited in a well considered way, in which safety and good climate conditions must be safeguarded.
Bedingung hierbei ist, dass die geliehenen Objekte auf verantwortungsvolle Weise ausgestellt werden, wobei Sicherheit und gute Klimakonditionen gewährleistet sein müssen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, it becomes more difficult to organize the interface between jobs and people in a way considered fair by employers and employees alike.
Gleichzeitig wird es jedoch schwieriger, die Schnittstelle Arbeitsplatz/Mensch auf eine Weise zu organisieren, die sowohl von den Arbeitgebern als auch von den Arbeitnehmern als fair angesehen wird.
EUbookshop v2
The information on the use of aid contained in these reports was only meant to help in presenting in a transparent way, considering the purpose of the spillover controls, that no aid was transferred to the investor or to the other yards.
Die Angaben zur Verwendung der Beihilfen in den Berichten hätten lediglich dazu gedient, entsprechend dem Zweck der Spillover-Kontrollen in nachvollziehbarer Weise zu dokumentieren, dass keine Beihilfen vom Investor auf andere Werften übertragen worden seien.
DGT v2019
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
Der EWSA wird die Ausweitung dieses Netzwerkes auf die Beteiligung von Interessenträgern, insbesondere der Sozialpartner, an der Gestal­tung der europäischen Industriepolitik befürworten.
TildeMODEL v2018
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
Der EWSA wird die Ausweitung dieses Netzwerkes auf die Beteiligung von Interessenträgern, insbesondere der Sozialpartner, an der künftigen Gestal­tung der europäischen Industriepolitik befürworten.
TildeMODEL v2018
Generally speaking, employees are perplexed by this type of participation and in a way consider it divorced from the realities of Italian industrial relations.
Ganz allgemein steht die Arbeitnehmerschaft einer solchen Mitbestimmung unschlüssig gegenüber, und in gewissem Sinne steht diese ihres Erachtens außerhalb des Rahmens der italienischen Arbeitsbeziehungen.
EUbookshop v2
Foundation in a report which considers ways of improving health and safety at work.
I wurde von der Stiftung in einem Bericht vorge­schlagen, der die Mög­lichkeiten zur Verbes­serung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz untersucht.
EUbookshop v2
The cross sections of pulling-in part 4 and of support part 6 are chosen in such a way, considering the maximum forces to be expected during coupling to the machine-tool spindle, that they are subjected to the smallest possible shape change, or in other words elongation or compression, so that this change has only a minor influence on the measured result and can be taken into consideration in the calculation of the pulling-in force.
Die Querschnitte des Einzugsteils 4 und des Stützteils 6 sind unter Berücksichtigung der bei Ankupplung an die Werkzeugmaschinenspindel zu erwartenden maximalen Kräfte so gewählt, daß sie eine möglichst geringe Formänderung, d.h. Dehnung bzw. Stauchung erfahren, die nur einen geringen Einfluß auf das Meßergebnis hat, der bei der Berechnung der Einzugskraft berücksichtigt wird.
EuroPat v2
I utilized to assume my climaxes were rather impressive, yet I currently understand in a different way considering that taking MaleExtra.
Ich verwendet, um meine Orgasmen übernehmen waren ziemlich beeindruckend, aber ich verstehe, noch in einer anderen Art und Weise man bedenkt, dass Maleextra nehmen.
ParaCrawl v7.1
If you have, perchance, made a contract to suffer in a certain way, consider that you have fulfilled the contract.
Sofern du, ganz zufällig, einen Vertrag geschlossen hast, in einer bestimmten Weise zu leiden, dann fasse ins Auge, dass du den Vertrag erfüllt hast.
ParaCrawl v7.1
I used to assume my orgasms were quite remarkable, however I currently understand in a different way considering that taking MaleExtra.
Früher habe ich meine Orgasmen glauben ziemlich bemerkenswert waren, aber ich derzeit in einer anderen Art und Weise erkennen, Maleextra, seit er.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a way consider ourselves under considering out-of-the-way
way in a way which i do not consider in a considered way
in the way of consider yourself