Übersetzung für "Import capital" in Deutsch
The
sole
cooperating
exporting
producer
benefited
from
a
duty-free
import
of
capital
goods.
Der
einzige
kooperierende
ausführende
Hersteller
profitierte
von
der
zollfreien
Einfuhr
von
Investitionsgütern.
DGT v2019
The
situation
will
remain
unchanged
for
these
countries
with
regard
to
the
import
of
foreign
capital.
Für
die
betreffenden
Länder
würde
sich
im
Hinblick
auf
den
Zustrom
von
ausländischem
Kapital
nichts
ändern.
TildeMODEL v2018
The
oil
revenues
of
the
OAPEC
states
enable
the
import
of
foreign
capital
goods
and
services.
Die
Öleinnahmen
der
OAPEC-Staaten
ermöglichen
den
Import
von
Investitionsgütern
und
Dienstleistungen
aus
dem
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
level
of
export
commitment
which
the
company
is
prepared
to
undertake,
the
company
will
be
allowed
to
import
capital
goods
at
either
a
zero
or
reduced
rate
of
duty.
Je
nach
Umfang
der
Ausfuhrverpflichtungen,
die
sie
bereit
sind
einzugehen,
können
sie
Investitionsgüter
entweder
zollfrei
oder
zu
einem
ermäßigten
Zollsatz
einführen.
DGT v2019
It
would
therefore
be
premature
to
consider
the
import
of
capital
goods
under
the
scheme
during
the
period
of
investigation.
Daher
sei
es
verfrüht,
die
im
Untersuchungszeitraum
im
Rahmen
der
Regelung
getätigten
Einfuhren
von
Investitionsgütern
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
EPZ/EOU
scheme
was
used
exclusively
for
the
import
of
capital
goods,
these
additional
arguments
need
not
be
addressed.
Da
die
FEZ/EOB-Regelung
ausschließlich
für
die
Einfuhr
von
Investitionsgütern
genutzt
wurde,
erübrigt
sich
die
Prüfung
dieser
zusätzlichen
Argumente.
JRC-Acquis v3.0
If
China
lowers
import
barriers,
capital-intensive
goods
will
comprise
a
substantial
share
of
the
added
imports,
which
will
displace
domestically
produced
capital-intensive
goods.
Wenn
China
Einfuhrbeschränkungen
lockert,
werden
kapitalintensive
Güter
einen
erheblichen
Teil
der
zusätzlichen
Importe
ausmachen,
wodurch
die
im
Land
produzierten
kapitalintensiven
Güter
verdrängt
werden.
News-Commentary v14
Even
in
the
Stalin
era
–
when
the
economy
was
much
more
closed
than
in
Czarist
times
–
industrialization
required
the
import
of
Western
capital
and
knowhow.
Sogar
während
der
Stalin-Ära
–
als
die
Wirtschaft
sehr
viel
geschlossener
war
als
zu
Zeiten
der
Zaren
–
war
für
die
Industrialisierung
der
Import
von
Kapital
und
Know-how
aus
dem
Westen
erforderlich.
News-Commentary v14
Moreover,
an
exporter
can
use
FMS
duty
credits
in
order
to
import
capital
goods
although
capital
goods
are
not
covered
by
the
scope
of
permissible
duty
drawback
systems,
as
set
out
in
Annex
I
point
(i)
of
the
basic
Regulation,
because
they
are
not
consumed
in
the
production
of
the
exported
products.
Außerdem
kann
ein
Ausführer
die
FM-Zollgutschriften
für
die
Einfuhr
von
Investitionsgütern
verwenden,
obwohl
diese
nicht
unter
die
zulässigen
Zollrückerstattungssysteme
wie
in
Anhang I
Buchstabe i
der
Grundverordnung
dargelegt
fallen,
weil
sie
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrwaren
nicht
verbraucht
werden.
DGT v2019
Indeed,
banking
and
exchange
control
infrastructure
is
often
inadequate
to
support
export
and
import
of
capital
in
the
extremely
globalised
world
of
finance.
Die
Banken-
und
Aufsichtsinfrastrukturen
sind
nämlich
oftmals
nicht
weit
genug
entwickelt,
um
die
Kapitalein-
und
?ausfuhren
in
der
stark
globalisierten
Finanzwelt
zu
verkraften.
TildeMODEL v2018
Indeed,
banking
and
exchange
control
infrastructure
is
often
inadequate
to
support
export
and
import
of
capital
in
the
extremely
globalized
world
of
finance.
Die
Banken-
und
Aufsichtsinfrastrukturen
sind
nämlich
oftmals
nicht
weit
genug
entwickelt,
um
die
Kapitalein-
und
?ausfuhren
in
der
stark
globalisierten
Finanzwelt
zu
verkraften.
TildeMODEL v2018