Übersetzung für "Implementing entity" in Deutsch
The
implementing
entity
shall
perform
its
tasks
under
the
responsibility
of
the
HR.
Die
Durchführungsstelle
nimmt
ihre
Aufgaben
unter
der
Verantwortung
Hohen
Vertreters
wahr.
DGT v2019
The
technical
implementation
of
the
projects
referred
to
in
Article
1(2)
shall
be
carried
out
by
the
following
implementing
entity:
Die
technische
Durchführung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Projekte
erfolgt
durch
das
folgende
Durchführungsstelle:
DGT v2019
For
this
purpose,
it
shall
conclude
a
financing
agreement
with
the
implementing
entity
referred
to
in
Article
2(2).
Zu
diesem
Zweck
schließt
sie
Finanzierungsabkommen
mit
der
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
ausführenden
Stelle.
DGT v2019
The
freezing
of
funds
and
economic
resources
or
the
refusal
to
make
funds
or
economic
resources
available,
carried
out
in
good
faith
on
the
basis
that
such
action
is
in
accordance
with
this
Regulation,
shall
not
give
rise
to
liability
of
any
kind
on
the
part
of
the
natural
or
legal
person
or
entity
implementing
it,
or
its
directors
or
employees,
unless
it
is
proved
that
the
funds
and
economic
resources
were
frozen
as
a
result
of
negligence.
Natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Organisationen,
oder
deren
Direktoren
oder
Angestellte,
die
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einfrieren
oder
die
Bereitstellung
von
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
verweigern
und
dies
in
dem
guten
Glauben
tun,
dass
diese
Handlungen
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen,
können
in
keiner
Weise
hierfür
haftbar
gemacht
werden,
es
sei
denn,
dem
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
läge
nachweislich
Fahrlässigkeit
zugrunde.
DGT v2019
The
freezing
of
funds
and
economic
resources
or
the
refusal
to
make
funds
or
economic
resources
available,
carried
out
in
good
faith
on
the
basis
that
such
action
is
in
accordance
with
this
Regulation,
shall
not
give
rise
to
liability
of
any
kind
on
the
part
of
the
natural
or
legal
person
or
entity
implementing
it,
or
its
directors
or
employees,
unless
it
is
proved
that
the
funds
and
economic
resources
were
frozen
as
result
of
negligence.
Weder
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Organisationen,
die
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einfrieren
oder
die
Bereitstellung
solcher
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
verweigern,
noch
deren
Direktoren
oder
Beschäftigte,
die
in
dem
Glauben,
dass
derartige
Maßnahmen
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen,
gehandelt
haben,
können
auf
irgendeine
Weise
hierfür
haftbar
gemacht
werden,
sofern
das
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
nicht
erwiesenermaßen
auf
Nachlässigkeit
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
In
addition,
the
overall
project
costs
include
an
amount
of
EUR
40000
to
cover
travel
costs
and
allowances
of
the
implementing
entity,
directly
related
to
the
management
of
the
project,
as
well
as
translation
costs.
Zu
den
Gesamtkosten
des
Projekts
kommt
darüber
hinaus
ein
Betrag
von
40000
EUR
für
unmittelbar
mit
der
Durchführung
des
Projekts
in
Verbindung
stehende
Reisekosten
und
Vergütungen
der
für
die
Durchführung
zuständigen
Stelle
sowie
für
Übersetzungskosten.
DGT v2019
The
freezing
of
funds,
other
financial
assets
and
economic
resources,
in
good
faith
that
such
action
is
in
accordance
with
this
Regulation,
shall
not
involve
the
natural
or
legal
person,
group
or
entity
implementing
it,
or
its
directors
or
employees,
in
liability
of
any
kind
unless
it
is
proved
that
the
freezing
was
due
to
negligence.
Weder
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
Gruppen
oder
Organisationen,
die
Gelder,
andere
finanzielle
Vermögenswerte
und
wirtschaftliche
Ressourcen
in
dem
Glauben
einfrieren,
dass
derartige
Handlungen
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen,
noch
deren
Direktoren
oder
Beschäftigte
können
auf
irgendeine
Weise
hierfür
haftbar
gemacht
werden,
sofern
das
Einfrieren
nicht
erwiesenermaßen
auf
Nachlässigkeit
zurückzuführen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
freezing
of
funds
and
economic
resources,
carried
out
in
good
faith
that
such
action
is
in
accordance
with
this
Regulation,
shall
not
give
rise
to
liability
of
any
kind
on
the
part
of
the
natural
or
legal
person
or
entity
implementing
it,
or
its
directors
or
employees,
unless
it
is
proved
that
the
funds
and
economic
resources
were
frozen
as
result
of
negligence.
Weder
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Organisationen,
die
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
in
dem
guten
Glauben
einfrieren,
dass
derartige
Handlungen
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen,
noch
deren
Direktoren
oder
Beschäftigte
können
auf
irgendeine
Weise
hierfür
haftbar
gemacht
werden,
sofern
das
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
nicht
erwiesenermaßen
auf
Nachlässigkeit
zurückzuführen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
Steering
Committee
for
this
project
will
be
composed
of
representatives
of
the
HR
and
of
the
implementing
entity
referred
to
in
paragraph
8
of
this
Annex.
Der
Lenkungsausschuss
für
dieses
Projekt
setzt
sich
aus
Vertretern
des
Hohen
Vertreters
und
der
unter
Nummer 8
genannten
Durchführungsstelle
zusammen.
DGT v2019