Übersetzung für "Implementation contract" in Deutsch
Works
related
to
the
implementation
of
this
contract
began
in
mid
October.
Die
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
dieses
Auftrags
wurden
Mitte
Oktober
begonnen.
ParaCrawl v7.1
But
the
implementation
of
the
contract
caused
the
most
problems.
Aber
die
Durchführung
des
Auftrags
verursacht
die
meisten
Probleme.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
for
processing
which
is
required
for
the
implementation
of
pre-contract
measures.
Dies
gilt
auch
für
Verarbeitungsvorgänge,
die
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Following
complete
contract
implementation,
your
data
will
be
blocked
for
any
further
use.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
be
blocked
for
further
use
after
completion
of
the
contract
implementation.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
If
the
information
is
not
provided,
contract
implementation
will
not
be
possible.
Bei
Nichtbereitstellung
der
Informationen
ist
die
Vertragsdurchführung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
this
contract
will
begin
in
mid-November.
Die
Ausführung
dieses
Vertrages
beginnt
Mitte
November.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
data
you
share
with
us
for
contract
implementation
and
processing
your
requests.
Wir
verwenden
die
von
Ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
a
contract
may
not
start
before
the
contract
is
signed.’
Die
Ausführung
eines
Vertrags
darf
erst
beginnen,
wenn
der
Vertrag
unterzeichnet
ist.“
DGT v2019
This
also
applies
to
any
documents
supplied
by
GBTEC
AG
in
the
course
of
the
implementation
of
the
contract.
Das
gilt
auch
für
etwaige
von
der
GBTEC
AG
im
Zuge
der
Vertragsabwicklung
überlassene
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
only
be
stored
for
as
long
as
it
is
necessary
for
the
implementation
of
the
contract.
Die
Daten
werden
so
lange
gespeichert,
wie
es
für
die
Vertragsabwicklung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
These
data
will
be
stored
as
long
as
they
are
required
for
the
implementation
of
the
contract.
Diese
Daten
werden
so
lange
gespeichert,
wie
sie
zur
Durchführung
des
Vertrags
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
We
generally
require
processing
your
personal
data
for
the
implementation
of
a
contract.
Die
von
Ihnen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
sind
grundsätzlich
zum
Abschluss
eines
Vertrages
mit
uns
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
process
and
save
personal
data
only
to
the
extent
necessary
for
implementation
of
the
contract.
Personenbezogene
Daten
werden
von
uns
nur
soweit
sie
zur
Vertragsdurchführung
notwendig
sind
verarbeitet
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
used
for
the
purpose
of
contract
implementation
and
enquiry
processing.
Ihre
persönlichen
Daten
werden
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
und
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Such
applications
shall
cover
the
payments
made
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement,
copies
of
the
relevant
invoices
and
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract
during
the
quarter
concerned
(hereinafter
referred
to
as
the
quarterly
report).
Diese
Anträge
betreffen
die
innerhalb
dieses
Dreimonatszeitraums
getätigten
Ausgaben
und
ihnen
sind
eine
Finanzübersicht,
Rechnungen
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
für
den
betreffenden
Dreimonatszeitraum
(nachstehend
„Dreimonatsbericht“
genannt)
beizufügen.
DGT v2019
Such
applications
shall
cover
the
payments
made
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement,
copies
of
the
relevant
invoices
and
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract
during
the
quarter
concerned
(hereinafter,
quarterly
report).
Diese
Anträge
betreffen
die
innerhalb
dieses
Dreimonatszeitraums
getätigten
Zahlungen,
und
ihnen
sind
eine
Finanzübersicht,
Abschriften
der
Rechnungen
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
für
den
betreffenden
Dreimonatszeitraum
(nachstehend
„Dreimonatsbericht“
genannt)
beizufügen.
DGT v2019
Such
applications
shall
cover
the
expenditure
incurred
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement,
the
relevant
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract.
Diese
Anträge,
denen
eine
Finanzübersicht
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
beizufügen
sind,
betreffen
die
innerhalb
dieser
drei
Monate
getätigten
Ausgaben.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
on
the
projects
to
be
financed
shall
give
rise
to
the
conclusion,
with
the
beneficiaries
responsible
for
implementation,
of
a
contract
governing
the
rights
and
obligations
of
the
partners.
Aufgrund
des
Beschlusses
über
die
zu
finanzierenden
Vorhaben
wird
mit
den
für
die
Durchführung
verantwortlichen
Empfängern
ein
Vertrag
über
die
Rechte
und
Pflichten
der
Partner
geschlossen.
JRC-Acquis v3.0