Übersetzung für "Impairment expense" in Deutsch
If
the
demand
for
engines
is
slower
than
expected,
this
could
reduce
earnings
and
cash
flows
and
possibly
lead
to
impairment
loss
expenses
in
connection
with
the
write-down
of
these
investments
to
their
fair
value.
Wenn
die
Nachfrage
nach
Triebwerken
sich
nicht
so
entwickelt
wie
erwartet,
würde
dies
die
Erlöse
und
Cashflows
reduzieren
und
möglicherweise
zu
Wertminderungsaufwendungen
in
Verbindung
mit
der
Abschreibung
dieser
Investitionen
auf
ihre
beizulegenden
Zeitwerte
führen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
shortfall
of
impairment
expenses
of
the
previous
year
for
the
former
mill
Karton
Deiswill
AG,
Switzerland,
the
profit
for
the
year
of
EUR
27.2
million
was
significantly
above
the
comparative
value
of
the
previous
year
(4th
quarter
2009:
EUR
17.1
million).
Bedingt
durch
den
Wegfall
der
Wertminderungsaufwendungen
des
Vorjahres
für
den
ehemaligen
Standort
Karton
Deisswil
AG,
Schweiz,
lag
der
Periodenüberschuss
mit
27,2
Mio.
EUR
deutlich
über
dem
Vergleichswert
des
Vorjahres
(4.
Quartal
2009:
17,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
These
non-recurring
charges
are
chiefly
attributable
to
impairments
and
restructuring
expenses
in
the
graphite
electrodes
business
and
the
sale
of
the
aerostructures
business
of
HITCO.
Die
Sondereinflüsse
gehen
vor
allem
auf
Wertminderungen
und
Restrukturierungsaufwendungen
im
Geschäft
mit
Graphitelektroden
und
auf
den
Verkauf
des
Geschäfts
mit
Flugzeugstrukturbauteilen
von
HITCO
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
a
resolution
published
yesterday
in
the
Official
State
Gazette,
the
Spanish
Institute
of
Accounting
and
Auditing
(Instituto
de
Contabilidad
y
Auditoría
de
Cuentas
-
ICAC)
harmonizes
Spanish
accounting
lawwith
European
law
and
unifies
some
interpretations
on
which
impairments
are
deductible
expenses
issued
since
the
entry
into
force
of
the
New
Spanish
Chart
of
Accounts,
thus
providing
more
accounting
and
tax
security.
In
einer
gestern
vom
Staatsanzeiger
veröffentlichten
Resolution
des
spanischen
Instituts
für
Rechnungslegung
und
Wirtschaftsprüfung
(Instituto
de
Contabilidad
y
Auditoría
de
Cuentas
-
ICAC)
wird
das
spanische
Recht
mit
dem
europäischen
harmonisiert
und
einige
der
Auslegungen
seit
Inkrafttreten
des
spanischen
Kontenplans
dahingehend
vereinheitlicht,
welche
Wertminderungen
abzugsfähig
sind,
was
mehr
Sicherheit
in
Bezug
auf
Steuern
und
Rechnungslegung
verleiht.
ParaCrawl v7.1