Übersetzung für "Impact upon" in Deutsch
All
those
things
impact
upon
the
social
partners.
Alle
diese
Dinge
stürzen
auf
die
Sozialpartner
ein.
Europarl v8
The
aircraft
broke
up
upon
impact,
and
was
destroyed.
Das
Flugzeug
brach
beim
Aufschlagen
auf
das
Wasser
auseinander
und
wurde
zerstört.
Wikipedia v1.0
Wills
died
upon
impact
and
the
plane
burst
into
flames.
Wills
starb,
als
das
Flugzeug
nach
dem
Aufprall
in
Flammen
aufging.
Wikipedia v1.0
Its
impact
upon
the
development
of
the
Union's
policies
will
have
to
be
assessed.
Ihre
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Politiken
der
Union
müssen
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
These
have
a
limited
impact
upon
national
budget
balances.
Diese
haben
eine
schwache
Auswirkung
auf
die
Salden
der
öffentlichen
Haushalte.
TildeMODEL v2018
The
analysis
focuses
on
the
impacts
of
substantive
provisions
which
impact
upon
consumers
and
businesses.
Schwerpunkt
der
Analyse
sind
die
Auswirkungen
der
materiellrechtlichen
Bestimmungen
auf
Verbraucher
und
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
However
the
global
economic
crisis
has
obviously
had
an
impact
upon
programme
implementation.
Allerdings
hat
sich
die
globale
Wirtschaftskrise
deutlich
auf
die
Umsetzung
der
Programme
ausgewirkt.
TildeMODEL v2018
Therefore
they
should
not
have
a
significant
impact
upon
the
Community
as
a
whole.
Daher
dürften
die
Auswirkungen
auf
die
Gemeinschaft
insgesamt
unerheblich
sein.
TildeMODEL v2018
All
of
these
actions
have
a
direct
and
positive
impact
upon
environmental
performance.
All
diese
Maßnahmen
wirken
sich
unmittelbar
und
positiv
auf
die
Umweltleistung
aus.
TildeMODEL v2018
The
victim's
tibia
shot
through
her
kneecaps
upon
impact.
Das
Schienbein
des
Opfers
hat
beim
Aufprall
ihre
Kniescheiben
zerschmettert.
OpenSubtitles v2018
Something
I
think
will
have
a
big
impact
upon
your
life.
Etwas,
was
eine
sehr
große
Auswirkung
auf
dein
Leben
haben
wird.
OpenSubtitles v2018
Another
significant
impact
is
upon
the
health
of
Maputo’s
population.
Eine
weitere
wichtige
Auswirkung
betrifft
den
Gesundheitsschutz
der
Bevölkerung
von
Maputo.
EUbookshop v2
This
situation
has
an
immediate
impact
upon
working-time
policies.
Diese
Situation
wirkt
sich
unmittelbar
auf
die
Arbeitszeitpolitiken
aus.
EUbookshop v2
Upon
impact,
the
triggering
composition
16
is
activated
by
the
firing
pin
2.
Beim
Aufschlag
wird
der
Anzündsatz
16
durch
die
Zündnadel
2
gezündet.
EuroPat v2
Furthermore,
lateral
stability
is
relatively
low
upon
impact.
Darüber
hinaus
ist
die
Seitenstabilität
beim
Aufprall
relativ
gering.
EuroPat v2
These
focus
upon
future
economic
developments
and
their
impact
upon
qualification
needs.
Diese
konzentrieren
sich
auf
künftige
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
deren
Auswirkungen
auf
den
Qualifikationsbedarf.
EUbookshop v2
These
conflicts
between
different
mandatory
rules
may
have
a
negative
impact
upon
cross-border
transactions.
Derartige
Konflikte
zwischen
zwingenden
Vorschriften
können
sich
auf
grenzüberschreitende
Geschäfte
nachteilig
auswirken.
TildeMODEL v2018