Übersetzung für "Impact severity" in Deutsch

Higher gross vehicle weight will have a negative impact on the severity of accidents.
Das größere Fahrzeuggewicht wird sich negativ auf die Schwere von Unfällen auswirken.
ParaCrawl v7.1
If an accident is unavoidable, the PRE-SAFE® brakes reduce the impact severity and, in turn, the risk of injury to the vehicle occupants.
Ist das nicht möglich, verringert sich durch die PRE-SAFE®-Bremse die Aufprallschwere und damit das Verletzungsrisiko der Auto-Insassen.
ParaCrawl v7.1
If it is found that measured velocity v having the greatest slope also exceeds threshold S 2, then in step 39 an impact severity of degree 3 is decided.
Stellt sich heraus, dass die gemessene Geschwindigkeit v auch die Schwelle S2 mit der größten Steigung überschreitet, dann wird im Schritt 39 auf eine Aufprallschwere vom Grad 3 entschieden.
EuroPat v2
This is an impact severity degree which requires the available airbags to be inflated with the greatest intensity available.
Hierbei handelt es sich um einen Aufprallschweregrad, der es erfordert, dass die vorhandenen Airbags mit der größten zur Verfügung stehenden Stärke aufgeblasen werden.
EuroPat v2
With the help of the acceleration measured on impact in the front area of the vehicle, it is possible to obtain information regarding the impact severity.
Mit Hilfe der im Frontbereich des Fahrzeugs bei einem Aufprall gemessenen Beschleunigung läßt sich eine Information über die Aufprallschwere bestimmen.
EuroPat v2
This object is achieved with the features of claim 1 by comparing the deceleration measured by at least one front sensor or the velocity derived from it by integration with a basic threshold which has a characteristic such that it is not exceeded by a measured deceleration/velocity, which is measured in an impact of a severity which does not yet require deployment of restraint devices in the vehicle.
Die genannte Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass die von mindestens einem Frontsensor gemessene Verzögerung oder die daraus durch Integration hergeleitete Geschwindigkeit mit einer Grundschwelle verglichen wird, welche einen solchen Verlauf hat, dass sie von einer gemessenen Verzögerung/Geschwindigkeit nicht überschritten wird, die bei einem Aufprall mit einer solchen Schwere gemessen wird, bei der die Rückhaltemittel im Fahrzeug gerade noch nicht ausgelöst werden sollen.
EuroPat v2
The slope of the at least one additional threshold is selected so that it is exceeded by the measured deceleration/velocity only at a certain impact severity.
Dabei wird die Steigung der mindestens einen weiteren Schwelle so gewählt, dass sie von der gemessenen Verzögerung/Geschwindigkeit erst bei einer bestimmten Aufprallschwere überschritten wird.
EuroPat v2
Accordingly, the deployment of restraint devices in the vehicle can be adapted to the given impact severity.
Dementsprechend ist es möglich, die Auslösung von Rückhalteeinrichtungen im Fahrzeug an die jeweils gegebene Aufprallschwere anzupassen.
EuroPat v2
Only at a greater impact severity, which has effects on the second “harder” HSD zone, does front sensor 4 react with an increase in the deceleration signal measured by it.
Erst bei größerer Aufprallschwere, die Auswirkungen auf die zweite "härtere" Zone HSD hat, reagiert der Frontsensor 4 mit einem Anstieg des von ihm gemessenen Verzögerungssignals.
EuroPat v2
Now the severity of an impact is to be derived from the output signal of front sensor 4, so that this information may be used in a central control unit to optimize the deployment properties of restraint devices in the vehicle to the prevailing impact severity.
Es soll nun aus dem Ausgangssignal des Frontsensors 4 hergeleitet werden, welchen Schweregrad ein Aufprall hat, um mit dieser Information in einem zentralen Steuergerät die Auslöseeigenschaften von Rückhalteeinrichtungen im Fahrzeug optimal an den vorliegenden Aufprallschweregrad anpassen zu können.
EuroPat v2
The course of the basic threshold is selected so that it is not exceeded by a velocity measured in an impact of a severity such that the restraint devices in the vehicle are not yet to be deployed.
Der Verlauf der Grundschwelle ist so gewählt, dass sie von einer Geschwindigkeit nicht überschritten wird, die bei einem Aufprall mit einer solchen Schwere gemessen wird, bei der die Rückhaltemittel im Fahrzeug gerade noch nicht ausgelöst werden sollen.
EuroPat v2
If velocity v does not exceed this threshold S 1, then in step 36 it is decided that this is an impact severity of degree 1 .
Übersteigt die Geschwindigkeit v diese Schwelle S1 nicht, so wird im Schritt 36 auf eine Aufprallschwere mit dem Grad 1 entschieden.
EuroPat v2
If the latter is not the case, then in step 38 an impact severity of degree 2 is decided.
Ist letzteres nicht der Fall, dann wird im Schritt 38 auf eine Aufprallschwere mit dem Grad 2 entschieden.
EuroPat v2
The individually calculated value for the impact severity of the control unit or sensor in question will then be compared to a predefined threshold value.
Der jeweils berechnete Wert für die Aufprallschwere des jeweiligen Steuergerätes bzw. des jeweiligen Sensors wird dann mit einem vorgegebenen Schwellenwert verglichen.
EuroPat v2
In a further advantageous refinement, information from several preceding impacts is also able to be taken into consideration when determining the value for the impact severity of the control unit.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung können Informationen aus mehreren vorangegangenen Aufprallvorgängen für die Bestimmung des Wertes für die Aufprallschwere des Steuergerätes mitberücksichtigt werden.
EuroPat v2
In particular, this functionality provides, for instance, that preceding impacts in which the control unit has triggered will be taken into account as well when determining the impact severity of a new impact.
Insbesondere sieht diese Funktionalität vor, dass beispielsweise bei vorangegangenen Aufprallvorgängen, bei denen das Steuergerät ausgelöst hat, dies bei der Berücksichtigung eines neuerlichen Aufpralls für die Bestimmung der Aufprallschwere mitberücksichtigt wird.
EuroPat v2
As a result, a detected renewed impact may be assigned a relatively higher value for the impact severity than an equally heavy impact which was not preceded by an earlier impact, this being accomplished by scaling with a correction factor, for instance.
Infolge dessen könnte für einen solchen Fall beispielsweise durch Skalierung mit einem Korrekturfaktor ein detektierter neuerlicher Aufprall mit einem vergleichsweise höheren Wert für die Aufprallschwere bedacht werden als ein gleich starker Aufprall, bei dem kein Aufprall vorangegangen ist.
EuroPat v2
This so-called degraded velocity DV or its mean value usually is used as measure for the impact severity.
Diese so genannte abgebaute Geschwindigkeit DV bzw. deren Mittelwert, wird meist als Maß für die Aufprallschwere verwendet.
EuroPat v2
If an accident is unavoidable, the PRE-SAFE® brake system reduces the impact severity and, in turn, the risk of injury to the vehicle occupants.
Ist das nicht möglich, verringert sich durch die PRE-SAFE®-Bremse die Aufprallschwere - und damit das Verletzungsrisiko der Auto-Insassen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sever have severe severity of impact severely impacted
impact impact severity in several an impact
severe impact impact over