Übersetzung für "Impact reporting" in Deutsch
A
candystorm
can
have
a
positive
impact
on
daily
reporting.
Ein
Candystorm
kann
eine
tagesaktuelle
Berichterstattung
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Read
about
the
impact
schools
are
reporting
with
iPad.
Lesen,
was
Schulen
über
die
Erfahrungen
mit
dem
iPad
berichten.
ParaCrawl v7.1
All
other
options
were
found
to
have
no
significant
impact
on
the
reporting
burden
of
enterprises.
Alle
übrigen
Optionen
hätten
nach
Ansicht
der
Arbeitsgruppe
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
die
Meldelast
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Since
there
were
no
relevant
transactions
in
the
financial
year
2010,
this
had
no
impact
on
reporting
methods.
Da
im
Geschäftsjahr
2010
keine
relevanten
Geschäftsvorfälle
vorgekommen
sind,
ergaben
sich
hieraus
keine
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
wildest
rumours
are
circulating,
suggesting
that
you
might
go
so
far
as
to
amend
the
text
of
that
impact
study
before
reporting
to
us
on
it.
Die
wildesten
Gerüchte
kursieren,
Sie
könnten
so
weit
gehen,
den
Text
dieser
Folgenabschätzung
zu
ändern,
bevor
Sie
uns
darüber
berichten.
Europarl v8
When
working
towards
a
definitive
VAT
system,
the
impact
on
reporting
systems
and
changes
to
internal
procedures
(creating
extra
costs
for
companies
and
authorities)
have
to
be
taken
into
account.
Bei
der
Erarbeitung
eines
endgültigen
Mehrwertsteuersystems
muss
berücksichtigt
werden,
welche
Auswirkungen
dies
auf
die
Meldesysteme
hat
und
wie
sich
die
internen
Verfahren
verändern
werden
(die
zu
zusätzlichen
Kosten
für
Unternehmen
und
Behörden
führen).
TildeMODEL v2018
The
Governing
Council,
based
on
advice
by
the
Statistics
Committee
on
the
statistical
and
administrative
impact
of
the
reporting,
shall
decide
on
any
amendments
to
the
exchange
of
data,
including
changes
to
the
composition
of
the
panel.
Der
EZB-Rat
beschließt
auf
der
Grundlage
der
Empfehlung
des
Ausschusses
für
Statistik
zu
den
statistischen
Auswirkungen
und
dem
Verwaltungsaufwand
der
Berichterstattung
sämtliche
Änderungen
des
Datenaustauschs,
einschließlich
Änderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Kreises.
DGT v2019
The
requirement
in
the
Habitats
Directive
for
information
on
the
physical
integrity
of
designated
sites
resulted
in
a
National
Site
Impact
and
Activity
Reporting
Programme
led
by
the
Monitoring
Division
of
Dúchas.
Aufgrund
der
in
der
Habitatrichtlinie
formulierten
Auflagen
in
Bezug
auf
die
Information
über
die
physische
Unversehrtheit
ausgewiesener
Gebiete
wurde
ein
Programm
zur
Berichterstattung
über
die
Auswirkungen
und
Aktivitäten
in
nationalen
Gebieten
eingeführt,
das
von
der
Abteilung
Überwachung
der
Dúchas
geleitet
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
encourage
staff
to
report
occurrences
and
enable
them
to
appreciate
more
fully
the
positive
impact
which
occurrence
reporting
has
on
air
safety,
they
should
be
regularly
informed
about
action
taken
under
occurrence
reporting
systems.
Um
das
Personal
zur
Meldung
zu
ermutigen
und
um
ihm
die
positiven
Auswirkungen
der
Meldung
von
Ereignissen
für
die
Flugsicherheit
bewusster
zu
machen,
sollte
es
regelmäßig
über
die
Maßnahmen
informiert
werden,
die
im
Rahmen
von
Systemen
zur
Erfassung
der
Meldung
von
Ereignissen
getroffen
werden.
DGT v2019
The
impact
of
periodic
reporting
requirements
(annual
financial
report,
interim
financial
reports)
on
SME’s
has
in
particular
been
assessed
in
two
open
and
public
consultations
with
the
business
community,
market
participants,
and
investors.
Die
Auswirkungen
der
periodischen
Meldepflichten
(Jahresbericht,
Zwischenberichte)
auf
KMU
waren
insbesondere
Gegenstand
von
zwei
offenen
und
öffentlichen
Anhörungen,
an
denen
Vertreter
der
Branche,
Marktteilnehmer
und
Investoren
teilnahmen.
TildeMODEL v2018
Ongoing
evaluation
and
monitoring
of
the
implementation
of
a
tailor
made
regime
for
ensuring
the
integrity
of
energy
markets
will
need
to
cover
a
number
of
areas
including
the
appropriateness
of
market
abuse
rules
covering
energy
markets,
interaction
with
financial
market
regulation,
the
impact
on
MS
level
market
oversight
and
how
coordination
of
enforcement
works
in
practice,
the
effectiveness
of
EU
level
monitoring,
and
the
actual
impact
of
transaction
reporting
on
market
participants.
Die
fortlaufende
Evaluierung
und
Überwachung
der
Umsetzung
eines
maßgeschneiderten
Regimes
zur
Gewährleistung
der
Integrität
der
Energiemärkte
muss
eine
Reihe
von
Bereichen
abdecken,
darunter
die
Zweckmäßigkeit
von
Marktmissbrauchsregeln
für
Energiemärkte,
die
„Interaktion“
mit
der
Finanzmarktregulierung,
die
Auswirkungen
auf
die
Marktaufsicht
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
die
Frage,
wie
die
Koordinierung
der
Durchsetzung
in
der
Praxis
funktioniert,
die
Wirksamkeit
der
Überwachung
auf
EU-Ebene
und
die
tatsächlichen
Auswirkungen
der
Meldung
von
Transaktionen
auf
die
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
However,
this
agreement
should
have
no
impact
on
reporting
requirements
for
payments
from
and
to
non-resident
accounts
and
serve
as
a
justification
for
different
prices.
Die
genannte
Vereinbarung
sollte
jedoch
keine
Auswirkungen
auf
die
Meldepflichten
für
Zahlungen
von
und
auf
Konten
von
Gebietsfremden
haben
und
nicht
als
Rechtfertigungsgrund
für
unterschiedliche
Gebühren
dienen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
report
on
the
compliance
with
and
the
impact
of
the
reporting
obligations
set
out
in
Articles
48a
to
48f.
Die
Kommission
erstattet
über
die
Einhaltung
und
die
Auswirkungen
der
in
den
Artikeln
48a
bis
48f
ausgeführten
Berichtspflichten
Bericht.
TildeMODEL v2018
They
shall
be
considered
with
respect
to
each
phase
of
PEF
studies,
from
the
definition
of
study
goals
and
the
scope
of
the
research,
through
data
collection,
impact
assessment,
reporting
and
verification
of
study
outcomes.
Sie
müssen
in
jeder
Phase
einer
PEF-Studie
(bei
der
Festlegung
der
Ziele
und
des
Untersuchungsrahmens,
bei
der
Datenerhebung
und
Wirkungsabschätzung
sowie
bei
der
Berichterstattung
und
Überprüfung
der
Studienergebnisse)
befolgt
werden.
DGT v2019
They
shall
be
considered
with
respect
to
each
phase
of
OEF
studies,
from
the
articulation
of
study
goals
and
definition
of
the
scope
of
the
study,
through
data
collection,
environmental
impact
assessment,
reporting,
and
verification
of
study
outcomes.
Sie
müssen
in
jeder
Phase
der
OEF-Studien
beachtet
werden
–
von
der
Festlegung
der
Ziele
und
des
Untersuchungsrahmens
der
Studie
über
die
Datenerhebung
und
die
Wirkungsabschätzung
bis
hin
zur
Berichterstattung
und
zur
Überprüfung
der
Studienergebnisse.
DGT v2019
The
Commission
will
explore
with
EIF
how
the
social
impact
reporting
framework
can
be
improved.
Die
Kommission
wird
gemeinsam
mit
dem
EIF
prüfen,
wie
der
Rahmen
für
die
Berichterstattung
über
die
sozialen
Auswirkungen
verbessert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
kind
of
social
impact
reporting
is
not
a
common
market
practice
and
therefore
required
some
adjustments
of
internal
procedures
and
systems
so
microcredit
providers
could
report
to
the
EIF.
Diese
Art
der
Berichterstattung
über
soziale
Auswirkungen
ist
im
Binnenmarkt
nicht
üblich,
und
die
internen
Verfahren
und
Systeme
bedurften
daher
einiger
Anpassungen,
damit
die
Mikrokreditanbieter
dem
EIF
Bericht
erstatten
konnten.
TildeMODEL v2018