Übersetzung für "Imminent loss" in Deutsch
Description:
"We
need
to
protect
digital
information
from
imminent
loss.
Beschreibung:
"Wir
müssen
digitale
Information
vor
dem
bevorstehenden
Verlust
schützen.
ParaCrawl v7.1
One
common
indication
that
birth
is
imminent
is
the
loss
of
the
plug
of
mucus
from
the
cervix.
Ein
typisches
Zeichen
für
die
bevorstehende
Geburt
ist
der
Abgang
des
Schleimpfropfens
aus
dem
Gebärmutterhlals.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
a
further
imminent
loss
in
its
capacity
as
shareholder
and
deficiency
guarantor,
the
Province
of
Burgenland
concluded
with
Bank
Austria
AG
and
BB
a
framework
agreement
whereby
Bank
Austria
AG
waived
claims
against
BB.
Um
einen
weiteren
unmittelbar
drohenden
Schaden
für
das
Land
Burgenland
als
Aktionär
und
Ausfallsbürge
zu
vermeiden,
schloss
das
Land
Burgenland
mit
der
Bank
Austria
AG
und
der
BB
eine
Rahmenvereinbarung
ab,
wonach
die
Bank
Austria
AG
auf
Forderungen
gegenüber
der
BB
verzichtete.
DGT v2019
Description:
Cultural
history
enthusiasts
have
asserted
the
urgent
need
to
protect
digital
information
from
imminent
loss.
Beschreibung:
Anhänger
der
Geistesgeschichte
haben
die
dringende
Notwendigkeit
beteuert,
digitale
Informationen
vor
drohenden
Verlusten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
treatment
3
patients
did
no
longer
depend
on
longterm
corticosteroids,
in
1
patient
imminent
loss
of
sight
was
prevented.
Bei
3
der
Patienten
konnte
durch
die
Behandlung
die
Abhängigkeit
von
einer
langfristigen
Kortikosteroidtherapie
beendet
werden,
bei
1
Patientin
konnte
ein
drohender
Visusverlust
am
letzten
Auge
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
International
patent
publication,
WO
2012/107331
discloses
a
device
for
monitoring
a
laser
cutting
process
which
may
serve
for
registering
characteristic
variables
of
a
laser
cutting
process,
for
example
an
imminent
loss
of
cut.
Eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
eines
Laserschneidprozesses,
die
zur
Erfassung
von
charakteristischen
Kenngrößen
eines
Laserschneidprozesses,
beispielsweise
eines
bevorstehenden
Schnittabrisses,
dienen
kann,
ist
aus
der
WO
2012/107331
A1
der
Anmelderin
bekannt
geworden.
EuroPat v2
Therefore,
the
cutting
front
angle,
which
represents
a
characteristic
variable
of
the
cut
gap,
is
an
indicator
for
an
imminent
loss
of
cut.
Der
Schneidfrontwinkel,
der
eine
charakteristische
Kenngröße
des
Schnittspalts
darstellt,
ist
daher
ein
Indikator
für
einen
drohenden
Schnittabriss.
EuroPat v2
The
data
detected
(muscle
sounds
and
acceleration)
can
be
evaluated
in
an
evaluating
unit
such
that
an
imminent
loss
of
control
over
the
muscles
can
be
predicted
from
the
(typical)
sounds
of
the
muscles
and
the
acceleration.
Die
detektierten
Daten
(Muskelgeräusche
und
Beschleunigung)
können
in
einer
Auswerteeinheit
derart
ausgewertet
werden,
dass
ein
bevorstehender
Kontrollverlust
über
die
Muskulatur
aus
den
(typischen)
Geräuschen
der
Muskulatur
und
der
Beschleunigung
vorhergesagt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
embodiments
of
the
present
invention
particularly
refer
to
a
method
and
a
device
for
discovering
a
loss
in
tone
or
an
imminent
loss
in
tone
of
a
muscle
system
of
a
human
being.
Somit
beziehen
sich
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Feststellung
eines
Tonusverlustes
bzw,
eines
bevorstehenden
Tonusverlustes
einer
Muskulatur
eines
Menschen.
EuroPat v2
Embodiments
comprise
different
combinations
of
measurement
value
recorders
(sound
sensors
110
and
acceleration
sensors
120)
which
may
be
arranged
at
different
body
positions
individually
or
several
ones
together
and,
additionally,
embodiments
offer
a
method
for
discovering
a
state
of
vertigo
or
signs
of
tiredness
and
other
states
of
the
human
body
resulting
in
an
imminent
loss
in
tone,
wherein
a
corresponding
algorithmic
method
may
be
used.
Ausführungsbeispiele
weisen
verschiedene
Kombinationen
von
Messwertaufnehmern
(Geräuschsensoren
110
und
Beschleunigungssensoren
120)
auf,
die
einzeln
oder
auch
mehrere
an
verschiedenen
Körperstellen
angeordnet
sein
können
und
ferner
bieten
Ausführungsbeispiele
ein
Verfahren
zur
Feststellung
eines
Schwindelzustandes
oder
einer
Ermüdungserscheinung
oder
anderer
zu
einem
bevorstehenden
Tonusverlustes
führende
Zustände
des
menschlichen
Körpers,
wobei
ein
entsprechendes
algorithmisches
Verfahren
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
an
imminent
loss
of
control
over
a
muscle
of
a
human
being
or
of
a
human
body
announces
itself
through
a
change
of
sounds
or
sound
pattern
in
the
muscular
system
which
in
turn
may
be
accompanied
by
staggering
movements.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
ein
bevorstehender
Verlust
einer
Kontrolle
über
einen
Muskel
eines
Menschen
oder
eines
menschlichen
Körpers
sich
durch
eine
Änderung
der
Geräusche
bzw.
der
Geräuschmuster
in
der
Muskulatur
ankündigt,
die
wiederum
mit
Torkelbewegungen
einhergehen
können.
EuroPat v2
These
adaptive
traits
include
stem
growth,
the
structure
of
the
water-transporting
wood
tissue
and
fluctuations
in
the
opening
width
of
the
stomata,
the
pores
in
the
leaves
that
trees
can
close
during
dry
periods
in
order
to
prevent
imminent
water
loss.
Dazu
gehört
das
Stammwachstum,
die
Struktur
des
wassertransportierenden
Holzgewebes
sowie
Schwankungen
in
der
Öffnungsweite
der
Spaltöffnungen,
also
die
Poren
in
den
Blättern,
die
Bäume
bei
Trockenheit
schließen,
um
drohendem
Wasserverlust
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
In
his
immense
grief
over
the
imminent
loss
of
his
child,
he
set
My
words
above
his
grief,
trusted
in
Me
completely
and
was
not
disappointed
in
his
expectations.
Er
stellte
im
höchsten
Schmerz,
dem
Verlust
seines
Kindes,
Meine
Worte
höher
als
diesen
Schmerz,
warf
sich
vertrauensvoll
in
Meine
Arme
und
wurde
in
seinen
Erwartungen
nicht
betrogen.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
subsidiary
of
the
Bankgesellschaft,
the
IBG
[Immobilien-
und
Baumanagement
GmbH]
helps
out,
rents
the
bureaus
which
have
not
found
tenants,
and
the
imminent
loss
is
averted
from
the
investors.
Es
springt
die
Immobilientochter
IBG
[Immobilien-
und
Baumanagement
GmbH]
der
Bankgesellschaft
ein,
mietet
die
leerstehenden
Büroräume
und
der
drohende
Verlust
ist
von
den
Anlegern
abgewendet.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
non-existence
neither
has
to
enjoy
luck,
nor
to
mourn
its
certain
imminent
loss
beforehand.
Das
vollkommene
Nichtsein
hat
weder
das
Glück
zu
genießen,
noch
desselben
sicher
kommenden
Verlust
schon
im
voraus
zu
betrauern.
ParaCrawl v7.1
It
continues
to
be
a
challenge,
both
for
the
medical
staff,
especially
for
the
families
facing
the
imminent
loss
of
the
nearest
one.
Sie
ist
weiterhin
eine
Herausforderung,
sowohl
für
das
medizinische
Personal
als
auch
und
vor
allem
für
die
Familien,
die
vor
dem
drohenden
Verlust
eines
geliebten
Menschen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Technology
company
Continental
has
now
begun
to
develop
new
sensor-based
concepts
to
warn
the
driver
in
the
event
of
imminent
loss
of
friction.
Das
Technologieunternehmen
hat
damit
begonnen,
neue
sensorgestützte
Konzepte
zu
entwickeln,
die
den
Fahrer
rechtzeitig
vor
einem
drohenden
Grip-Verlust
warnen.
ParaCrawl v7.1
The
lead
singer
of
AC/DC
Brian
Johnson
could
no
longer
perform
live
due
to
an
imminent
loss
of
his
hearing.
Der
Lead-Sänger
von
AC/DC
Brian
Johnson
konnte
wegen
einem
drohenden
Verlust
seines
Gehörs
nicht
mehr
live
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
book
is
to
promote
a
knowledge
transfer
and
an
exchange
of
results
of
current
consumer
research
in
science
and
politics
and
to
find
answers
to
the
urgent
question:
How
can
consumer
research
endure
and
dissolve
this
tension
between
delimitation
and
imminent
loss
of
contour
as
the
need
for
research
increases
ever
more?
Das
Ziel
des
Buches
ist
es,
den
Wissenstransfer
und
Austausch
von
Ergebnissen
der
aktuellen
Verbraucherforschung
in
Wissenschaft
und
Politik
zu
fördern
und
Antworten
auf
die
dringende
Frage
zu
finden:
Wie
kann
Verbraucherforschung
diese
Spannung
zwischen
Entgrenzung
und
drohender
Konturlosigkeit
bei
steigendem
Forschungsbedarf
und
Bedeutungszuwachs
aushalten
und
auflösen?
ParaCrawl v7.1
Authorities
can
take
swift
action
in
the
event
of
imminent
crop
losses
and
assist
affected
rice
farmers.
Behörden
können
bei
drohenden
Ernteausfällen
frühzeitig
eingreifen
und
Reisbauern
im
Schadensfall
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
employees
have
not
been
consulted
or
even
informed
about
imminent
job
losses.
Es
kam
vor,
dass
die
Arbeitnehmer
über
einen
bevorstehenden
Arbeitsplatzverlust
weder
konsultiert
noch
informiert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
imminent
turnover
losses
by
the
DRGs
will
lead
to
restructuration
in
the
hospital
and
alter
the
medical
care
of
patients.
Die
drohenden
Erlöseinbrüche
durch
die
DRG's
würden
zu
Umstrukturierungen
im
Krankenhaus
führen
und
die
Patientenversorgung
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
imminent
losses
would
have
led
to
closure
of
the
bank,
thus
meeting
the
conditions
of
point
10(c)
of
the
Guidelines.
Die
drohenden
Verluste
hätten
zur
Schließung
der
Bank
geführt,
womit
die
Bedingungen
in
Randnummer
10
Buchstabe
c
der
Leitlinien
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
imminent
losses
would
have
led
to
the
bank
being
closed,
thus
meeting
the
conditions
of
paragraph
10(c)
of
the
Guidelines.
Die
drohenden
Verluste
hätten
zur
Schließung
der
Bank
geführt,
womit
die
Bedingungen
in
Randnummer
10
Buchstabe
c
der
Leitlinien
erfüllt
sind.
DGT v2019
Thanks
to
real-time
monitoring
and
the
attendant
harvest
forecasts,
the
authorities
are
able
to
take
steps
early
on
to
counter
imminent
harvest
losses.
Die
Behörden
sind
dank
der
Echtzeit-Überwachung
und
den
daraus
abgeleiteten
Vorhersagen
in
der
Lage,
drohenden
Ernteausfällen
frühzeitig
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
George
Bush
must
have
realized
that
such
an
'attack'
would
turn
media
interest
immediately
away
from
the
imminent
trillion
dollar
losses
of
the
drug
investors
and
turn
it
towards
the
tragedy
that
then
happened
on
September
11.
George
Bush
muss
erkannt
haben,
dass
ein
solcher
"Angriff"
das
Interesse
der
Medien
sofort
vom
drohenden
Milliarden-Dollar-Verlust
der
Pharma-
Investoren
ablenken
und
auf
die
Tragödie
richten
würde,
die
dann
am
11.09.
auch
tatsächlich
geschah.
ParaCrawl v7.1