Übersetzung für "Immediate relatives" in Deutsch
Family
history
information
was
obtained
from
the
patient
regarding
their
immediate
relatives.
Auch
Information
über
die
nächsten
Verwandten
der
Patienten
wurden
erhoben.
News-Commentary v14
Not
only
parents
or
immediate
relatives
can
take
a
child
from
kindergarten.
Nicht
nur
Eltern
oder
unmittelbare
Angehörige
können
ein
Kind
aus
dem
Kindergarten
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
How
European
legislation
is
prepared:
the
roles
of
the
Advisory
Committee,
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
at
work
affects
more
than
140
million
people
and
their
immediate
relatives.
Personen
und
ihre
Familienangehörigen
von
den
Fragen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
betroffen.
EUbookshop v2
In
connection
with
the
death
of
his
father,
specialists
use
the
biomaterials
of
their
immediate
relatives.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Tod
seines
Vaters
verwenden
Fachleute
die
Biomaterialien
ihrer
direkten
Verwandten.
ParaCrawl v7.1
My
opinion
stresses
that
all
measures
in
the
interests
of
children's
rights
should
give
priority
status
to
parents
and
immediate
relatives
of
children.
Meine
Stellungnahme
unterstrich,
dass
alle
Maßnahmen
zum
Wohle
der
Rechte
der
Kinder
für
Eltern
und
die
direkten
Verwandten
von
Kindern
einen
vorrangigen
Status
haben
müssen.
Europarl v8
It
would
therefore
be
appropriate
to
provide
for
the
possibility
for
those
Member
States
that
would
so
wish
to
provide
in
their
national
programmes
that
integration
actions
may
include
immediate
relatives
of
third-country
nationals,
to
the
extent
that
it
is
necessary
for
the
effective
implementation
of
such
actions.
Daher
sollte
den
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden,
in
ihren
nationalen
Programmen
vorzusehen,
dass
sich
Integrationsmaßnahmen
auch
auf
die
nächsten
Verwandten
des
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
erstrecken
können,
sofern
dies
für
ihre
wirksame
Durchführung
erforderlich
ist.
DGT v2019
Her
skin
tone
is
also
several
shades
lighter
than
that
of
her
immediate
relatives,
indicating
a
more
nocturnal
lifestyle.
Ihr
Hautton
ist
auch
einige
Nuancen
heller,
als
die
von
ihren
Verwandten
ersten
Grades,
was
auf
einen
nächtlichen
Lebensstil
schließt.
OpenSubtitles v2018
She
had
no
immediate
relatives
so
the
estate's
just
been
sitting
while
the
folks
over
in
the
EU
searched
for
a
living
heir.
Wie
es
scheint,
hatte
sie
keine
direkten
Verwandten,...
also
ruhte
das
Anwesen,
während
die
Leute
drüben
in
Europa...
nach
einem
lebenden
Erben
suchten.
OpenSubtitles v2018
But
the
DNA
samples
share
65%
of
their
profile
at
each
locus,
indicating
that
they
are
immediate
relatives.
Aber
die
DNA-Proben
stimmen
zu
65
%
in
ihrem
Profil
an
jedem
Genort
überein,
was
anzeigt,
dass
sie
unmittelbar
verwandt
sind.
OpenSubtitles v2018
He
tells
Jin
that
after
the
deaths
of
all
his
immediate
family,
his
relatives
took
all
the
money
and
he
grew
up
in
an
orphanage.
Nach
dem
Tod
der
Eltern,
nahmen
seine
Verwandten
das
ganze
Geld
und
steckten
ihn
in
ein
Waisenhaus.
WikiMatrix v1
Here
we
should
mention,
in
the
first
place,
the
immediate
environment:
relatives,
friends,
leaders
and
significant
people
from
their
community.
Hier
ist
zunächst
einmal
das
unmittelbare
Umfeld
zu
nennen:
Verwandte,
Freunde,
Führungspersonen
und
bedeutsame
Personen
aus
ihrer
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
hint
here
above,
in
Rev
6,11:
"until
the
number
of
their
fellow
servants
and
their
brethren
who
were
to
be
killed
even
as
they
had
been,
would
be
completed
also",
does
not
mean
this
large
crowd
of
already
deceased
faithful
out
of
the
Great
Tribulation,
before
the
throne,
but
on
the
one
hand
the
martyrs
of
all
times
and
in
particular
also
the
faithful
in
Christ
who
were
killed
during
that
time,
who
were
betrayed,
sentenced
and
killed
because
of
their
faith
by
the
whole
world
–
and
even
by
their
most
immediate
relatives
-
and
still
are
to
be
killed
for
a
short
time.
Mit
dem
Hinweis
hier
oben,
in
Off
6,11:
„bis
vollzählig
dazukämen
ihre
Mitknechte
und
Brüder,
die
auch
noch
getötet
werden
sollten
wie
sie”,
ist
daher
nicht
diese
große
Schar
von
bereits
verstorbenen
Gläubigen
aus
der
großen
Trübsal,
vor
dem
Thron
gemeint,
sondern
es
sind
einerseits
die
Märtyrer
aller
Zeiten
und
insbesondere
auch
die
in
dieser
Zeit
getöteten
Jesusgläubigen,
welche
wegen
ihres
Glaubens
von
der
ganzen
Welt
–
und
sogar
von
ihren
engsten
Verwandten
–
verraten,
verurteilt
und
getötet
wurden
und
kurze
Zeit
noch
getötet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
can
find
missing
wills,
and
we
can
also
identify
the
next
of
kin
when
someone
dies
without
a
will
and
there
are
no
immediate
relatives.
Wir
können
fehlende
Testamente
finden,
und
wir
können
auch
die
nächsten
Angehörigen
identifizieren,
wenn
jemand
ohne
einen
Willen
stirbt
und
es
keine
direkten
Verwandten
gibt.
ParaCrawl v7.1
If
you
listen
to
the
advice
of
experienced
doctors,
then
in
the
first-aid
kit
there
should
always
be
a
vial
of
dexamethasone,
especially
when
there
were
already
general
severe
reactions
to
the
bites
of
any
insects
in
a
child
or
his
immediate
relatives.
Wenn
Sie
auf
den
Rat
erfahrener
Ärzte
hören,
sollte
sich
in
der
Erste-Hilfe-Packung
immer
eine
Durchstechflasche
mit
Dexamethason
befinden,
vor
allem,
wenn
bereits
allgemeine
heftige
Reaktionen
auf
den
Biss
von
Insekten
bei
einem
Kind
oder
seinen
Angehörigen
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
do,
then
your
immediate
family
and
relatives
in
China,
if
not
all
your
relatives,
will
be
affected.
Wenn
Sie
das
aber
tun,
dann
werden
sofort
Ihre
Familie
und
Verwandten
in
China
damit
zu
tun
kriegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
development
of
a
person's
personality,
his
immediate
surroundings
(parents,
relatives,
educators,
friends)
take
a
direct
part.
Bei
der
Persönlichkeitsentwicklung
einer
Person
spielt
seine
unmittelbare
Umgebung
(Eltern,
Verwandte,
Erzieher,
Freunde)
eine
direkte
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Usually,
a
portion
is
eaten
by
the
immediate
family
and
relatives,
a
portion
is
given
away
to
friends
and
neighbours
and
a
portion
is
donated
to
the
poor.
Normalerweise
wird
ein
Teil
von
der
unmittelbaren
Familie
und
Verwandten
verzehrt,
ein
Teil
wird
Freunden
und
Nachbarn
gegeben
und
ein
Teil
den
Armen
gespendet.
ParaCrawl v7.1
Islam
requires
that
the
immediate
relatives
of
that
orphan
take
good
care
of
him/her.
Der
Islam
ordnet
an,
dass
die
unmittelbaren
Verwandten
der
Waisen
gut
für
ihn/sie
sorgen.
ParaCrawl v7.1
And
if
no
immediate
or
distant
relatives
are
traced,
then
the
estate
can
end
up
being
passed
to
the
government
legal
department
acting
for
the
Crown.
Und
wenn
keine
direkten
oder
entfernten
Verwandten
verfolgt
werden,
kann
das
Anwesen
schließlich
an
die
für
die
Krone
tätige
Regierungsrechtsabteilung
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
was
started
in
April
2012
by
sending
out
raw
genome
sequence
data
and
medical
records
of
three
families
(children
and
their
immediate
relatives)
to
30
teams
worldwide
including
BGI,
NIH
and
other
well-known
genome
centers.
Dabei
wurden
genomische
Sequenzdaten
und
die
Krankengeschichte
von
drei
Familien
(Kinder
und
ihre
unmittelbaren
Familienangehörigen)
weltweit
an
30
Teams
(u.a.
BGI,
NIH
und
andere
anerkannte
Institute
für
genomische
Forschung)
verschickt.
ParaCrawl v7.1
You
can
inform
your
immediate
relatives
of
your
condition
by
phone
on
the
monitoring
ward
or
in
the
day
clinic.
Ihre
nächsten
Angehörigen
können
sich
telefonisch
auf
der
Überwachungsstation
oder
in
der
Tagesklinik
nach
Ihrem
Befinden
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
reason
why
anyone
other
than
me
or
my
immediate
relatives
or
friends
should
be
interested
in
this
story.
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
jemand
anderen
als
mich
oder
meine
unmittelbaren
Verwandten
oder
Freunde
sollten
in
dieser
Geschichte
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
this,
we,
the
Secondary
Midwayers
have
virtually
identical
parents,
all
immediate
relatives,
and
yet
we
represent
all
the
races
of
that
time
–
the
Red,
Orange,
Yellow,
Green,
Blue,
Indigo,
as
well
as
the
Adamite,
and
the
already
then
established
Mediterranean
blended
race.
Im
Gegenteil,
wir,
die
Sekundären
Mittler,
haben
praktisch
gleiche
Eltern,
total
unmittelbare
Verwandte,
und
auch
wir
repräsentieren
alle
Rassen
jener
Zeit
–
die
Roten,
Orangenen,
Gelben,
Grünen,
Blauen,
Indigo,
ebenso
wie
die
Adamiten
und
die
damals
schon
etablierte
mediterrane
Mischrasse.
ParaCrawl v7.1
We
are
thinking
of
mothers
and
fathers,
grandparents,
brothers
and
sisters,
immediate
and
distant
relatives
and
the
bonding
of
two
families
at
every
wedding.
Denken
wir
an
die
Mütter
und
Väter,
an
die
Großeltern,
an
die
Brüder
und
Schwestern,
an
die
nahen
und
entfernten
Verwandten
und
an
das
Band
zwischen
zwei
Familien,
das
durch
jede
Ehe
geknüpft
wird.
ParaCrawl v7.1