Übersetzung für "Immediate dismissal" in Deutsch
And
amazingly,
he
hasn't
asked
for
your
immediate
dismissal.
Erstaunlicherweise
hat
er
nicht
Ihre
umgehende
Entlassung
verlangt.
OpenSubtitles v2018
Because
Sutter
wants
me
to
move
for
an
immediate
dismissal.
Weil
Sutter
will,
dass
ich
eine
sofortige
Zurückweisung
beantrage.
OpenSubtitles v2018
If
you
do,
it's
grounds
for
immediate
dismissal.
Falls
doch,
rechtfertigt
das
eine
fristlose
Kündigung.
OpenSubtitles v2018
He
became
known
nationwide
through
the
immediate
dismissal
of
all
communist
leaders
in
the
district
administration.
Bundesweit
wurde
er
durch
die
fristlose
Entlassung
aller
kommunistischen
Führungskräfte
im
Landratsamt
bekannt.
WikiMatrix v1
I
move
for
the
immediate
dismissal
of
Dr.
Lisa
Cuddy.
Ich
beantrage
die
sofortige
Entlassung
von
Dr.
Lisa
Cuddy.
OpenSubtitles v2018
That
led
to
the
immediate
dismissal
of
the
high
priest.
Das
führte
zur
sofortigen
Absetzung
des
Hohenpriesters.
ParaCrawl v7.1
The
new
law
also
provided
for
the
immediate
dismissal
of
the
existing
Supervisory
and
Management
Boards.
Das
neue
Gesetz
sieht
auch
die
sofortige
Absetzung
der
bestehenden
Verwaltungs-
und
Aufsichtsräte
vor.
TildeMODEL v2018
Any
of
the
following,
if
substantiated,
will
result
in
immediate
dismissal
without
a
warning
letter
or
probationary
period:
Jeder
der
folgenden
Vorgänge,
wenn
begründet,
führt
zu
sofortiger
Entlassung
ohne
Abmahnung
oder
Probezeit:
CCAligned v1
How
can
they
explain
the
fact
that
UCLAF
recommended
the
immediate
dismissal
of
an
official
from
his
position
and
the
order
was
not
transmitted
until
eight
months
later?
Wie
soll
man
sich
erklären,
daß
die
UCLAF
die
sofortige
Entfernung
eines
Beamten
von
seinem
Arbeitsplatz
empfiehlt
und
die
Weisung
erst
acht
Monate
danach
übermittelt
wird?
Europarl v8
Immediate
dismissal
to
bus
drivers
in
New
York,
if
seen
with
a
mobile
phone
in
a
hand.
Sofortige
Kündigung
von
Busfahrern
in
New
York,
wenn
sie
mit
einem
Handy
in
der
Hand
gesehen
werden.
TED2020 v1
He's
leveraging
what
you
did
to
get
me
to
move
for
an
immediate
dismissal.
Er
macht
sich
das
zunutze,
was
du
getan
hast,
um
mich
dazu
zu
bringen,
eine
sofortige
Zurückweisung
zu
beantragen.
OpenSubtitles v2018
The
sanctions
consequently
range
from
warnings
and
reductions
in
bonuses
to
immediate
dismissal
and
legal
steps.
Die
Spannweite
der
Sanktionen
reicht
dementsprechend
von
Ermahnungen
und
Kürzungen
der
Boni
bis
hin
zur
fristlosen
Kündigung
und
Strafanzeigen.
ParaCrawl v7.1
Asking
for
an
amount
that
exceeds
the
available
funds
may
result
in
an
immediate
dismissal
of
your
program,
project
or
service.
Um
eine
Menge
zu
bitten,
die
die
verfügbaren
Gelder
überschreitet,
mag
zu
einer
sofortigen
Ablehnung
deines
Programms,
Projekts
oder
Dienstes
führen.
ParaCrawl v7.1
It
threatened
the
employee
with
immediate
dismissal
and
criminal
action
if
the
claimant
did
not
immediately
sign
a
cancellation
agreement.
Sie
drohte
mit
einer
fristlosen
Kündigung
und
der
Erstattung
einer
Strafanzeige,
sollte
der
Kläger
nicht
sofort
einen
Aufhebungsvertrag
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Company
has
adopted
a
so-called
“zero
tolerance”
policy
due
to
which
its
employees
are
subject
to
immediate
dismissal,
and
business
partners/contractors
and
clients
to
immediate
termination
in
case
of
a
proven
violation
of
any
applicable
anti-
money
laundering
laws
and/or
regulations.
Daher
hat
das
Unternehmen
eine
sogenannte
"Null
Toleranz"-Richtlinie
eingeführt,
die
bei
einem
nachgewiesenen
Verstoß
gegen
Anti-Geldwäsche-Gesetzen
und/oder
Regulierungen
bei
Mitarbeitern
zu
einer
sofortigen
Kündigung
und
bei
Klienten
zu
einer
sofortigen
Beendigung
der
Zusammenarbeit
führt.
ParaCrawl v7.1
The
sanctions
consequently
range
from
warnings
and
reductions
in
bonuses
to
immediate
dismissal
and
criminal
charges.
Die
Spannweite
der
Sanktionen
reicht
dementsprechend
von
Ermahnungen
und
Kürzungen
der
Boni
bis
hin
zur
fristlosen
Kündigung
und
Strafanzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
association
"lesbians
in
the
southwest"
but
has
filed
a
complaint
against
the
Minister
of
Culture
and
demanded
his
immediate
dismissal.
Der
Verein
“Lesben
im
Südwesten”
allerdings
hat
Strafanzeige
gegen
den
Kultusminister
erstattet
und
seine
sofortige
Abberufung
gefordert.
CCAligned v1
Immediate
dismissal
was
the
consequence
of
this
case,
too,
because
the
salesman
had
falsely
claimed
in
his
travel
report
to
have
visited
no
less
than
15
customers
on
the
day
in
question.
Die
Folge
war
auch
hier
die
fristlose
Kündigung,
da
der
Außendienstler
in
seinem
Reisebericht
für
den
fraglichen
Tag
wahrheitswidrig
angegeben
hatte,
sage
und
schreibe
15
Kunden
besucht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1