Übersetzung für "Image registration" in Deutsch
The
images
can
therein
have
been
registered
by
direct
image
registration
or
by
data
registration.
Die
Bilder
können
hierbei
durch
direkte
Bildregistrierung
oder
durch
Datenregistrierung
registriert
worden
sein.
EuroPat v2
They
are
also
treated
as
idealized
in
the
image
registration
method
in
accordance
with
the
invention.
Idealisiert
werden
sie
auch
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Bildregistrierung
behandelt.
EuroPat v2
With
this
image
registration,
however,
substantial
inaccuracies
can
occur
in
the
known
methods.
Bei
dieser
Bildregistrierung
können
in
den
bekannten
Verfahren
jedoch
erhebliche
Ungenauigkeiten
auftreten.
EuroPat v2
Image
registration
is
then
carried
out
at
each
resolution
stage.
Es
wird
dann
auf
jeder
Auflösungsstufe
die
Bildregistrierung
durchgeführt.
EuroPat v2
Image
registration
is
a
powerful
method
of
simplifying
the
radiology
workflow.
Für
eine
starke
Vereinfachung
des
radiologischen
Workflows
sorgt
die
Bildregistrierung.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
two
image
sets
are
globally
oriented
for
a
rigid
image
registration
using
an
algorithm.
Zuerst
werden
zwei
Bildsätze
global
unter
Verwendung
eines
Algorithmus
für
eine
starre
Bildregistrierung
ausgerichtet.
EuroPat v2
Both
functionalities,
image
registration
and
the
3-D
cursor,
also
harmonize
excellently
with
in-house
developments
of
the
3-D
rendering.
Beide
Funktionalitäten,
Bildregistrierung
und
3D-Cursor,
harmonieren
auch
exzellent
mit
der
hauseigenen
Entwicklung
der
3D-Volumendarstellung.
ParaCrawl v7.1
The
nuclear
sectional
image
n
is
reduced
in
respect
of
resolution
in
order
to
reduce
the
amount
of
calculation
work
required
for
the
image
registration.
Das
Nuklearschnittbild
n
wird
in
seiner
Auflösung
reduziert,
um
den
Rechenaufwand
für
die
Bildregistrierung
zu
verringern.
EuroPat v2
During
electronic
image
recording
using
a
multi-chrome
arrangement
such
as
a
CCD
arrangement
with
mosaic
filters,
image
evaluation
may
occur
either
using
the
adjusting
disk
10
or
directly
by
means
of
the
multi-chrome
arrangement
13
which
can
also
be
used
for
image
registration.
Soll
die
Bildaufzeichnung
mittels
einer
multichromen
Anordnung
für
elektronische
Bildaufzeichnung,
wie
einer
CCD-Anordnung
mit
Mosaikfiltern
vorgenommen
werden,
so
wird
die
Bildbeurteilung
entweder
an
der
erwähnten
Einstellscheibe
10
oder
aber,
und
in
diesem
Fall
bevorzugterweise,
direkt
mittels
der
auch
für
die
Bildregistrierung
zu
verwendenden
multichromen
Anordnung
13
vorgenommen.
EuroPat v2
The
image
registration
presented
below
comprises
a
deformation
of
an
image
(template),
so
that
this
image
becomes
similar
or
identical
to
another
(reference)
image.
Die
nachfolgend
dargestellte
Bildregistrierung
beinhaltet
eine
Deformation
eines
Bildes
(Template),
so
dass
dieses
Bild
ähnlich
oder
identisch
einem
anderen
(Referenz)
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
the
precise
and
concise
quantitative
description
of
the
global
and
local
motion
taking
place
in
the
image
space
and
for
the
plausible
presentation
of
the
motion
and
the
quantitative
parameters
with
regard
to
the
image
space,
the
registration,
the
object/point
tracking,
the
visualization
and
the
determination
of
quantitative
parameters
of
motion
models
and
motion
characteristics.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
präzisen
und
konzisen
quantitativen
Beschreibung
der
globalen
und
lokalen
im
Bildraum
stattfindenden
Bewegung
und
zur
eingängigen
Darstellung
der
Bewegung
und
der
quantitativen
Parameter
in
Bezug
auf
den
Bildraum,
die
Registrierung,
Objekt/Punkte-Verfolgung,
Visualisierung
und
die
Bestimmung
quantitativer
Parameter
von
Bewegungsmodellen
und
Bewegungseigenschaften
beinhalten.
EuroPat v2
Thus
the
registration
points
become
visible
on
the
three-dimensional
radiograph
and
can
be
superimposed
by
the
optical
three-dimensional
image
of
the
registration
points.
Dadurch
werden
die
Registrierungspunkte
auf
der
dreidimensionalen
Röntgenaufnahme
sichtbar
und
können
mit
der
optischen
dreidimensionalen
Aufnahmen
der
Registrierungspunkte
überlagert
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
the
combination
of
the
virtual
image
data
and
the
actual
images
in
order
to
positionally
register
the
virtual
image
data,
in
particular
for
elastic
image
data
registration
(morphing).
Es
besteht
die
Möglichkeit,
die
Kombination
der
virtuellen
Bilddaten
und
der
Realbilder
zur
positionellen
Registrierung
der
virtuellen
Bilddaten
zu
verwenden,
insbesondere
zur
elastischen
Bilddatenregistrierung
(Morphing).
EuroPat v2
Establishing
this
geometric
relationship
is
also
called
image
registration,
for
which
in
particular
less
computing
is
required
while
achieving
a
higher
accuracy
because
geometric
relationships
for
assigning
the
reflection
information
to
the
depth
information
can
no
longer
produce
errors.
Das
Herstellen
dieser
geometrischen
Beziehung
wird
auch
als
Bildregistrierung
bezeichnet,
für
die
insgesamt
weniger
Rechenaufwand
anfällt
und
eine
höhere
Genauigkeit
erreicht
wird,
da
die
Fehler
geometrischer
Beziehungen
für
die
Zuordnung
der
Reflexionsinformationen
zu
den
Tiefeninformationen
entfallen.
EuroPat v2
No
expenditure
now
occurs
for
an
image
registration,
i.e.
for
ascertaining
the
geometric
relationships
between
the
two-dimensional
image
for
evaluating
the
reflection
properties
and
the
three-dimensional
image
for
creating
the
depth
profile,
because
the
color
and
depth
information
in
the
area
image
sensor
are
already
associated
pixel-accurately
with
each
other,
wherein
pixel-accurate
means
one
pixel
or
an
area
of
combined
pixels.
Der
Aufwand
für
eine
Bildregistrierung,
d.h.
für
die
Ermittlung
der
geometrischen
Beziehungen
zwischen
dem
zweidimensionalen
Bild
zur
Auswertung
der
Reflexionseigenschaften
und
dem
dreidimensionalen
Bild
für
die
Erstellung
des
Tiefenprofils,
entfällt,
da
die
Farb-
und
die
Tiefeninformationen
bereits
in
den
Flächen-Bildsensor
einander
pixelgenau
zugeordnet
sind,
wobei
pixelgenau
ein
Pixel
oder
einen
Bereich
zusammengefasster
Pixel
bedeutet.
EuroPat v2