Übersetzung für "Image adjustment" in Deutsch
Its
innovative
vertical
design
reduces
setup
hassles
and
allows
instant
image
adjustment.
Das
innovative
vertikale
Design
verringert
den
Einrichtungsaufwand
und
ermöglicht
eine
schnelle
Bildkorrektur.
ParaCrawl v7.1
Phase
Increases
or
decreases
the
snow
noise
of
the
image
after
auto
adjustment
is
made.
Phase
erhöht
oder
verringert
den
Schnee
des
Bildes
nach
einer
automatischen
Justierung.
ParaCrawl v7.1
Image
display
and
adjustment
of
the
colour
palette
are
processes
which
can
be
carried
out
only
consecutively.
Bildanzeige
und
Einstellung
der
Farbpalette
sind
Vorgänge,
die
nur
zeitlich
nacheinander
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Through
this
regular,
paired
arrangement,
the
image
adjustment
to
be
performed
is
equal
for
all
adjacent
sides.
Durch
diese
regelmäßige,
paarige
Anordnung
ist
die
durchzuführende
Bildanpassung
für
alle
benachbarten
Seiten
gleich.
EuroPat v2
This
category
contains
the
subcategories
System
Settings,
Scan,
Automatic
Image
Adjustment
After
Scanning
and
File
Name
Template
.
Dieser
Bereich
enthält
die
Unterbereiche
Systemeinstellungen,
Scannen,
automatische
Bildkorrektur
nach
dem
Scannen
und
Dateinamenvorlage
.
ParaCrawl v7.1
Adjust
the
focuser
so
that
the
image
on
the
adjustment
screen
is
sharp.
Stellen
Sie
den
Focuser
so
ein,
dass
das
Bild
auf
der
Einstellscheibe
scharf
ist.
ParaCrawl v7.1
The
demands
can
indeed
be
reduced
in
that
the
image
adjustment
is
always
repeatedly
manually
changed
(wobbled)
so
that
at
least
the
process
of
remembering
is
assisted.
Die
Anforderungen
können
zwar
verringert
werden
dadurch,
daß
die
Bildeinstellung
manuell
immer
wiederkehrend
verändert
(gewobbelt)
wird,
so
daß
wenigstens
der
Erinnerungsvorgang
unterstützt
wird.
EuroPat v2
Given
this
x-ray
diagnostic
system,
when
a
prescribed
time
window
for
the
exposure
time
of
an
x-ray
exposure
is
fallen
below
or
exceeded,
the
x-ray
tube
voltage
is
influenced
in
such
manner
that
the
exposure
time
of
the
image
following
an
adjustment
operation
again
lies
within
the
limits
prescribed
by
the
time
window.
Bei
dieser
Röntgendiagnostikanlage
wird
beim
Über-
oder
Unterschreiten
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
für
die
Aufnahmezeit
einer
Röntgenaufnahme
die
Röntgenröhrenspannung
so
beeinflußt,
daß
die
Aufnahmezeit
des
auf
einen
Verstellvorgang
folgenden
Bildes
wieder
innerhalb
der
durch
das
Zeitfenster
vorgegebenen
Grenzen
liegt.
EuroPat v2
There
is
thus
produced
an
image
of
the
adjustment
marks
of
an
object
with
its
balancing
characteristics
in
the
scanning
plane
of
the
photo-electrical
measuring
and
scanning
system
by
means
of
the
optical
reproducing
system.
Es
wird
also
ein
Bild
der
Justiermarken
eines
Gegenstandes
mit
den
Symmetrieeigenschaften
in
der
Abtastebene
des
lichtelektrischen
Meß-
und
Abtastsystems
mittels
des
optischen
Abbildungssystems
erzeugt.
EuroPat v2
According
to
EP
0
574
105
A1,
the
drive
unit
for
image
sharpness
adjustment
may
be
driven
via
a
control
system
which
comprises
a
plurality
of
motor
units
coupled
to
the
lens
rings
of
the
shooting
lens
of
a
motion
picture
camera
according
to
EP
0
575
022
B1
for
zoom,
focus
and
iris
adjustment,
into
which
position
transducers
are
integrated,
and
one
or
more
hand
operating
units
with
which
both
adjustment
values
and
distance
limits
can
be
adjusted
in
analogue
and/or
electronic
fashion.
Die
Ansteuerung
der
Antriebseinheit
zur
Bildschärfeeinstellung
kann
entsprechend
der
EP
0
574
105
A1
über
ein
Steuersystem
erfolgen,
das
mehrere
mit
den
Objektivringen
des
Aufnahmeobjektivs
einer
Laufbildkamera
entsprechend
der
EP
0
575
022
B1
gekoppelte
Motoreinheiten
zur
Zoom-,
Fokus-
und
Blendeneinstellung,
in
die
Positionsgeber
integriert
sind,
und
eine
oder
mehrere
Handbedieneinheiten
umfasst,
mit
denen
sowohl
Einstellwerte
als
auch
Bereichsgrenzen
analog
und/oder
elektronisch
einstellbar
sind.
EuroPat v2
The
user-side
control
unit
comprises
a
hand
wheel
for
focusing
or
image
sharpness
adjustment,
which
is
backed
by
a
scale
on
which
the
range
limits
for
image
sharpness
adjustment
can
be
set.
Die
bedienerseitige
Kontrolleinheit
weist
zur
Fokussierung
bzw.
Bildschärfeeinstellung
ein
Handrad
auf,
das
mit
einer
Skala
hinterlegt
ist,
auf
der
Bereichsgrenzen
zur
Bildschärfeeinstellung
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
For
each
image
adjustment
that
you
make,
for
each
SilverFast
tool
that
you
use,
a
new
entry
including
thumbnail
preview
and
tool
label
is
created.
Für
jede
Bildeinstellung,
die
Sie
tätigen,
für
jedes
SilverFast-Werkzeug,
das
Sie
anwenden,
wird
ein
weiterer
Eintrag
mit
Vorschaubild
und
Werkzeugbeschreibung
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
14-bit
RAW
(Sony
ARW)
format
ensures
optimal
quality
for
later
image
adjustment
(via
Image
Data
Converter
or
other
software).
Dank
14-Bit
RAW-Format
(Sony
ARW)
wird
für
die
spätere
Bildanpassung
(über
Image
Data
Converter
oder
eine
andere
Software)
eine
hervorragende
Qualität
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1