Übersetzung für "Illicit substances" in Deutsch

Illicit substances are smuggled through Croatia from the production countries to consumer countries.
Über Kroatien werden illegale Suchtstoffe von den Herstellerländern in die Verbraucherländer geschmuggelt.
Europarl v8
The punishment for trafficking in illicit substances is 50 years of cryostatic imprisonment.
Die Strafe für den Handel mit illegalen Substanzen beträgt 50 Jahre in einem kryostatischen Gefängnis.
OpenSubtitles v2018
Small numbers of experienced cannabis users try other illicit substances, mostly cocaine and ecstasy.
Nur wenige erfahrene Cannabiskonsumenten probieren andere illegale Stoffe, vor allem Kokain und Ecstasy.
ParaCrawl v7.1
The basic conclusion is that current policies have failed in their main objective, namely, to reduce the demand for and supply of illicit substances, and are a key factor in exacerbating the harm to individual users, their environment, the economy and society.
Die grundlegende Schlussfolgerung ist, dass gegenwärtige Politiken bezüglich ihrer wichtigsten Zielsetzung versagt haben, nämlich die Nachfrage nach und das Angebot an illegalen Substanzen zu verringern, und ein Schlüsselfaktor für die Verschlimmerung des Leids einzelner Konsumenten sowie für die Schäden für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft sind.
Europarl v8
The need to reach certain levels and achieve certain results, imposed by economic – sometimes colossal sums of money are involved – and political interests and mechanisms, which fly in the face of what ought to be the true values and aims of sport, fosters the use of a whole range of illicit substances that are often harmful to the health of sportsmen and women.
Die Notwendigkeit, bestimmte Leistungen und bestimmte Ergebnisse zu erreichen, auferlegt durch wirtschaftliche – bisweilen sind gigantische Geldmengen im Spiel – und politische Interessen und Mechanismen, die im Widerspruch zu dem stehen, was die wahren Werte und Ziele des Sports ausmachen sollten, befördert die Einnahme einer ganzen Palette illegaler Substanzen, die oft schädlich für die Gesundheit der Sportlerinnen und Sportler sind.
Europarl v8
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Die Kommission empfiehlt, dass der Handel mit verbotenen Dopingsubstanzen in der gesamten EU genauso verfolgt wird wie der illegale Drogenhandel.
TildeMODEL v2018
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Die Politiker müssen das unterschiedliche Konsumverhalten und das unterschiedliche Risikopotenzial einer Vielzahl legaler und illegaler Suchtstoffe auf dem Markt berücksichtigen, um den Policy-Mix zu finden, der den Schutz der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit am besten garantiert.
TildeMODEL v2018
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Es werden immer öfter spezielle Präventionsprojekte zur Bekämpfung des kombinierten Konsums verschiedener Drogen und des Missbrauchs legaler und illegaler Stoffe durchgeführt.
TildeMODEL v2018
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Ein Drogenmarkt, auf dem herkömmliche neben neuen und legale neben illegalen Substanzen koexistieren, verlangt von der Politik Antworten, die all diese Facetten berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Es wird präzisiert, dass die EBDD bei der Sammlung, Speicherung und Analyse künftig auch die sich abzeichnenden Tendenzen beim Polykonsum, einschließlich des kombinierten Gebrauchs legaler und illegaler psychoaktiver Substanzen, einbezieht.
TildeMODEL v2018
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Die kombinierte Einnahme verschiedener Drogen ist inzwischen die Regel, und damit verwischen auch allmählich die Grenzen zwischen dem Konsum legaler und illegaler psychoaktiver Substanzen.
TildeMODEL v2018
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
Neben der parallelen Einnahme herkömmlicher legaler und illegaler psychoaktiver Substanzen wie Alkohol und Kokain haben die Drogenkonsumenten Zugang zu einer breiten Palette an neuen Suchtstoffen (den sogenannten ‚Legal Highs’), die über das Internet, in ‚Head Shops’ oder von Dealern auf offener Straße verkauft werden.
TildeMODEL v2018
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
Häufig wird nun zwischen Cannabis und anderen illegalen Substanzen unterschieden, sei es in Rechtsvorschriften, in Leitlinien zur strafrechtlichen Verfolgung oder in der gerichtlichen Praxis.
EUbookshop v2
Results from studies suggest that drivers may be using these drugs either for medical reasons following prescription, or misusing them, sometimes together with illicit substances.
Ergebnisse aus Untersuchungen deuten darauf hin, dass Fahrer/-innen diese Drogen entweder aus medizinischen Gründen aufgrund einer Verschreibung verwenden oder aber missbräuchlich, manchmal in Verbindung mit illegalen Substanzen.
EUbookshop v2
Particular reference is now made to providing information on the combined use of licit and illicit psychoactive substances and on best practice in Member States.
Besonders hervorgehoben wird nun die Bereitstellung von Informationen über den kombinierten Konsum legaler und illegaler psychoaktiver Substanzen sowie über bewährte Methoden in den Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The database will adopt a common structure to identify specific legislative systems and approaches, allowing users to compare and contrast legal texts, measures and policies towards various aspects of the fight against drugs and the control of illicit substances across Europe.
Die Datenbank wird eine allgemeine Struktur zur Bestimmung spezifischer legislativer Systeme und Ansätze aufweisen und den Benutzern die Möglichkeit bieten, Rechtsvorschriften, Maßnahmen und Politiken zu verschiedenen Aspekten des Kampies gegen (Drogen und zur europaweiten Kontrolle illegaler Substanzen zu vergleichen und gegenüberzustellen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in substance the substance a substance illicit
on the substance illicitly as to substance substance
of substance