Übersetzung für "Idle speed control" in Deutsch
The
running-irregularity
values
are
applied
in
an
idle
speed
control.
Die
Laufunruhewerte
werden
in
einer
Leerlaufregelung
eingesetzt.
EuroPat v2
If
this
is
OK,
it
might
be
a
failure
in
the
idle
speed
control.
Wenn
das
i.O.
ist,
könnte
es
ein
Fehler
in
der
Leerlaufregelung
sein.
ParaCrawl v7.1
In
one
refinement,
the
idle
speed
control
factor
decreases
linearly
with
the
power
output
of
the
first
of
the
two
power
plants.
In
einer
Weiterbildung
sinkt
der
Leerlaufregelfaktor
linear
mit
der
Leistung
des
ersten
der
beiden
Antriebsaggregate.
EuroPat v2
In
this
way,
parameters
which
influence
the
power
output
of
the
electric
motor
are
also
taken
into
account
in
the
idle
speed
control.
Damit
werden
Parameter,
welche
die
Leistung
des
Elektromotors
beeinflussen,
bei
der
Leerlaufregelung
mit
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
leads
to
the
activation
of
the
idle
speed
control
whose
logical
value
is
set
at
instant
t
1
.
Dies
führt
zur
Aktivierung
der
Leerlaufregelung,
deren
logischer
Wert
zum
Zeitpunkt
t
1
gesetzt
wird.
EuroPat v2
However,
the
calculated
running-irregularity
value
or
running-irregularity
differential
values
can
also
be
used,
for
example,
for
idle
speed
control,
for
another
out-of-true
control,
or
to
recognize
running
irregularity
resulting
from
considerable
divergences
in
the
properties
of
injection
valves
and
their
control.
Die
berechneten
Laufunruhewerte
oder
Laufunruhe-Differenzwerte
können
aber
auch
z.
B.
zur
Leerlaufregelung,
einer
anderen
Rundlaufregelung
oder
zum
Erkennen
von
Laufunruhe
durch
starke
Streuungen
in
Eigenschaften
von
Einspritzventilen
und
deren
Ansteuerung
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
empty
battery
or
overheating
of
the
electric
motor,
the
electric
motor
no
longer
outputs
power
and
is
thus
not
available
for
the
idle
speed
control.
Bei
einer
leeren
Batterie
oder
einer
Überhitzung
des
Elektromotors
liefert
dieser
keine
Leistung
mehr
und
steht
somit
für
die
Leerlaufregelung
nicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Thus,
these
two
input
variables
already
represent
an
early
indicator
for
a
decreasing
power
standby
of
electric
motor
1
which
are
taken
into
account
in
the
idle
speed
control.
Somit
stellen
diese
beiden
Eingangsgrößen
schon
einen
frühzeitigen
Indikator
für
eine
nachlassende
Leistungsbereitschaft
des
Elektromotors
1
dar,
die
bei
der
Leerlaufregelung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
idle
speed
control
factor
is
correctly
determined
by
measuring
the
transmission
characteristics
of
the
controlled
system,
the
controlled
system
including
the
two
power
plants.
Korrekt
wird
der
Leerlaufregelfaktor
durch
eine
Messung
des
Übertragungsverhaltens
der
Regelstrecke
bestimmt,
wobei
die
Regelstrecke
beide
Antriebsaggregate
umfasst.
EuroPat v2
With
the
aid
of
such
a
characteristics
curve,
non-linear
correlations
between
the
power
output
and
the
idle
speed
control
factor
may
be
represented
particularly
well.
Durch
eine
solche
Kennlinie
lassen
sich
besonders
gut
nichtlineare
Zusammenhänge
zwischen
der
Leistung
und
dem
Leerlaufregelfaktor
abbilden.
EuroPat v2
This
is
always
of
particular
interest
if
other
influencing
factors,
which
have
an
influence
on
the
power
output
of
the
first
of
the
two
power
plants,
are
to
be
taken
into
account,
as
well,
when
determining
the
idle
speed
control
factor.
Dies
ist
insbesondere
immer
dann
von
Interesse,
wenn
weitere
Einflussfaktoren,
die
die
Leistung
des
ersten
der
beiden
Antriebsaggregate
beeinflussen,
bei
der
Festlegung
des
Leerlaufregelfaktors
mit
berücksichtigt
werden
sollen.
EuroPat v2
By
measuring
the
torque,
the
power
output
of
the
electric
motor
is
continuously
determined,
an
idle
speed
control
factor
being
assigned
to
every
measured
value,
thus
allowing
the
intensification
factors
and
the
control
to
be
continuously
set.
Durch
die
Messung
des
Drehmomentes
wird
die
Leistung
des
Elektromotors
kontinuierlich
bestimmt,
wobei
jedem
Messwert
ein
Leerlaufregelfaktor
zugeordnet
wird,
was
eine
stufenlose
Einstellung
der
Verstärkungsfaktoren
und
somit
der
Regelung
erlaubt.
EuroPat v2
Since
the
electric
motor
has
a
higher
control
dynamics
than
the
internal
combustion
engine,
it
contributes
in
every
power
state
to
the
dynamics
in
the
idle
speed
control.
Da
der
Elektromotor
eine
höhere
Regeldynamik
aufweist
als
der
Verbrennungsmotor,
leistet
dieser
in
jedem
Leistungszustand
einen
Beitrag
zur
Dynamik
in
der
Leerlaufregelung.
EuroPat v2
The
output
quantities
of
the
proportional,
the
integral,
and
the
differential
transmission
elements
are
added
and
form
an
output
signal
of
the
controller
which
is
multiplied
by
idle
speed
control
factor
F
LR
in
multiplier
18
.
Die
Ausgangsgrößen
des
proportionalen,
des
integralen
und
des
differentialen
Übertragungsgliedes
werden
addiert
und
bilden
ein
Ausgangssignal
des
Reglers,
welches
im
Multiplizierer
18
mit
dem
Leerlaufregelfaktor
F
LR
multipliziert
wird.
EuroPat v2
After
determining
idle
speed
control
factor
F
LR,
the
torque
of
electric
motor
1
is
continuously
measured
in
block
102
with
the
aid
of
a
torque
sensor
15,
which
is
situated
on
electric
motor
1
and
supplied
to
control
unit
13
.
Nach
der
Festlegung
des
Leerlaufregelfaktors
F
LR
wird
im
Block
102
mittels
eines
Drehmomentenmessers
15,
welcher
am
Elektromotor
1
angeordnet
ist,
das
Drehmoment
des
Elektromotors
1
kontinuierlich
gemessen
und
dem
Steuergerät
13
zugeführt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
idle
speed
control
factor
is
the
smaller,
the
lower
the
power
output
of
the
first
of
the
two
power
plants
is.
In
einer
Ausgestaltung
wird
der
Leerlaufregelfaktor
umso
kleiner,
je
geringer
die
Leistung
des
ersten
der
beiden
Antriebsaggregate
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
idle
speed
control
factor
results
from
a
characteristics
curve
which
includes
an
instantaneously
maximally
available
power
output
of
the
first
of
the
two
power
plants
as
the
input
value.
Alternativ
ergibt
sich
der
Leerlaufregelfaktor
aus
einer
Kennlinie,
welche
als
Eingangswert
eine
aktuell
maximal
verfügbare
Leistung
des
ersten
der
beiden
Antriebsaggregate
umfasst.
EuroPat v2
However,
this
system
has
the
disadvantage
that
the
idle
speed
control
via
the
bypass
distorts
the
map
(manifold
pressure
signal)
sensor
signal
and
an
electronic
control
device
(ECU,
engine
control
unit)
provided
for
the
control
of
the
internal
combustion
engine
uses
the
distorted
sensor
signal
for
determining
the
fuel
quantity
to
be
injected.
Dieses
System
weist
aber
den
Nachteil
auf,
dass
die
Leerlaufregelung
über
den
Bypass
das
MAP
(manifold
pressure
signal)
Sensorsignal
verfälscht
und
eine
für
die
Steuerung
der
Brennkraftmaschine
vorgesehene
elektronische
Steuereinrichtung
(ECU,
engine
control
unit)
das
verfälschte
Sensorsignal
für
die
Bestimmung
der
einzuspritzenden
Kraftstoffmenge
verwendet.
EuroPat v2
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
idle
speed
control
includes
multiple
intensification
factors,
one
of
the
intensification
factors
being
continuously
adapted
to
the
power
output
of
the
first
of
the
two
power
plants.
Verfahren
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Regelung
des
Leerlaufes
mehrere
Verstärkungsfaktoren
umfasst,
wobei
ein
Verstärkungsfaktor
kontinuierlich
an
die
Leistung
des
ersten
der
beiden
Antriebsaggregate
(1)
angepasst
wird.
EuroPat v2