Übersetzung für "I will push" in Deutsch

I will also push to reduce red tape.
Ich werde mich zudem für den Bürokratieabbau einsetzen.
Europarl v8

Do not push me tonight, Mom, because I will push back.
Setz mich nicht unter Druck, denn heute wehre ich mich, Mom.
OpenSubtitles v2018

But all the new ones do that, so I will push it through.
Aber das ist nichts neues, ich werde das durchdrücken.
OpenSubtitles v2018

In one minute, I will push this button.
In einer Minute werde ich auf diesen Knopf drücken.
OpenSubtitles v2018

I will definitely push behind in time and thus extend the test.
Das werde ich bestimmt beizeiten hinterherschieben und den Test damit erweitern.
ParaCrawl v7.1

Exactly, I will now push the button with my belt color.
Eben, ich drücke jetzt auf den Knopf mit meiner Gürtelfarbe.
ParaCrawl v7.1

I hope this will push us faster towards prosperity.
Ich hoffe, dies wird uns schneller zu Wohlstand verhelfen.
ParaCrawl v7.1

Tomorrow I will push and try to improve further.”
Ich will im Rennen angreifen und mich hoffentlich weiter verbessern.“
ParaCrawl v7.1

But I can promise you all this... That I, for one, will push myself at every stage, at every step.
Aber ich verspreche, ich werde in jeder Phase, bei jedem Schritt alles geben.
OpenSubtitles v2018

I will not push you to talk to me.
Ich möchte Sie nicht drängen, mit mir zu reden. Das bringt ja keinem was.
OpenSubtitles v2018

If you go to the police I will push the manual detonate button.
Sollten Sie zur Polizei gehen, löse ich mit einem Knopfdruck die Explosion aus.
OpenSubtitles v2018

This is the approach I will continue to push in the modernisation of our global agreement with this major economy.
Diesen Ansatz werde ich bei der Modernisierung unseres Globalabkommens mit dieser wichtigen Volkswirtschaft weiter vorantreiben.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, I will push my training a bit more to be able to withstand the challenges of the race.
Nichtsdestotrotz werde ich das Training weiter forcieren, um den Herausforderungen des Wettkampfes standhalten zu können.
ParaCrawl v7.1

I will try to push it in the direction of my convictions, and we will see what the result is.
Ich werde versuchen, im Sinne meiner Überzeugungen zu handeln, und dann wird man sehen, wie das Ergebnis aussieht.
Europarl v8

I will continue to push for an end to the present confusing situation in which different institutions and bodies apply different codes of good administration.
Ich werde mich nach wie vor dafür einsetzen, dass ein Schlussstrich unter die gegenwärtige verworrene Situation gezogen wird, in der verschiedene Institutionen und Organe unterschiedliche Kodizes guter Verwaltung anwenden.
Europarl v8

I will push on with the subject on which Mr Ilgenfritz has just finished speaking, that is to say, the frontier regions.
Ich darf direkt mit dem Thema fortfahren, mit dem der Kollege Ilgenfritz aufgehört hat, nämlich den Grenzregionen.
Europarl v8

I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Zusammen mit unseren internationalen Partnern, mit der Wirtschaft und den Mitgliedsländern werde ich mich weiterhin für einen noch stärkeren Schutz der Rechte des geistigen Eigentums einsetzen.“
TildeMODEL v2018

"But our job on this is not yet done and the President and I will continue to push for the promotion of female talent across the Commission."
Aber wir sind noch nicht am Ziel, und der Prsident und ich werden uns weiterhin fr die Frderung talentierter Frauen in der gesamten Kommission einsetzen, fgte Georgieva hinzu.
TildeMODEL v2018

I warned you not to push me around, because I will push back.
Tommy, ich habe dich gewarnt. Ich habe dich gewarnt, mich nicht herumzuschubsen, denn ich wehre mich.
OpenSubtitles v2018

All right, I want it known, if anyone calls her a whore again, I will push the barrel of my revolver down their throats, and blow the word back down into their hearts.
Gut, ich will, dass alle wissen... wenn irgendjemand sie wieder als "Hure" bezeichnet, werde ich ihm den Lauf meines Revolvers in den Hals schieben,
OpenSubtitles v2018