Übersetzung für "I was required" in Deutsch
Mike
Ross
said
that
I
was
not
required
to
bring
business.
Mike
Ross
sagte,
dass
ich
kein
Geschäft
mitbringen
müsste.
OpenSubtitles v2018
That's
right...
and
I
was
required
to
have
daily
contact
with
the
passengers.
Das
stimmt,
ich
hatte
täglich
Kontakt
mit
den
Passagieren.
OpenSubtitles v2018
I
was
required
to
do
a
whole
bunch
of
things
which
probably
seem
very
suspicious
when
viewed
from
the
outside.
Ich
musste
viele
Dinge
tun,
die
wahrscheinlich
von
außen
sehr
verdächtig
wirken.
OpenSubtitles v2018
I
was
"required"
to
share
it
with
you?
Ich
war
"verpflichtet",
Sie
zu
unterrichten?
OpenSubtitles v2018
I
did
what
was
required
of
me.
Ich
habe
getan,
was
man
von
mir
verlangt
hat.
OpenSubtitles v2018
This
time
I
was
required
to
explain
myself
in
writing.
Hierzu
musste
ich
mich
sogar
schriftlich
äußern.
ParaCrawl v7.1
Even
as
a
teenager
I
was
sensitive
and
required
harmony.
Schon
als
Jugendlicher
war
ich
sensibel
und
harmoniebedürftig.
ParaCrawl v7.1
The
upshot
was
that
I
was
required
to
attend
Anger
Management
classes.
Das
Fazit
war,
dass
ich
angefordert
wurde,
mich
Zorn-Managementkategorien
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
I
entered
the
API
key
because
I
thought
it
was
required.
Ich
betrat
den
API-Schlüssel,
weil
ich
dachte
es
erforderlich
war,.
ParaCrawl v7.1
Wherever
I
was
stopped,
someone
required
for
fish.
Wo
auch
immer
ich
aufgehalten
wurde,
verlangte
man
nach
Fisch.
ParaCrawl v7.1
All
that
I
required
was
that
there
was
love
in
your
heart.
Alles,
was
ich
mir
wünschte
war,
dass
es
Liebe
in
ihren
Herzen
gab.
OpenSubtitles v2018
I
ask
for
your
forbearance
given
the
complicated
sub
ject
on
which
I
was
required
to
report.
Ich
bitte
um
Nachsicht
für
die
komplizierte
Materie,
über
die
ich
referieren
mußte.
EUbookshop v2
I
just
recently
had
to
buy
life
insurance,
and
I
was
required
to
answer:
Erst
vor
kurzem
musste
ich
eine
Lebensversicherung
abschliessen.
Und
ich
musste
zwischen
folgenden
Antworten
wählen:
QED v2.0a
I
was
no
longer
required
to
watch
the
market
during
key
news
events
or
during
specified
periods
of
time
each
day.
Ich
musste
nicht
mehr
den
Markt
zum
Zeitpunkt
wichtiger
Nachrichtenveröffentlichungen
oder
während
spezifischer
Tageszeiten
beobachten.
ParaCrawl v7.1
I
have
submitted
a
payment
order,
but
I
was
not
required
to
confirm
it
with
SecureSign.
Ich
habe
eine
Zahlung
in
Auftrag
gegeben,
musste
aber
keine
Bestätigung
mit
SecureSign
durchführen.
ParaCrawl v7.1
She
left
me
on
my
own
and
I
did
as
I
was
required.
Sie
verließ
mich
auf
meine
eigenen,
und
ich
tat,
als
ich
erforderlich
war.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
that
I
was
required
to
go
to
Barbados
to
sign
a
Free
Trade
Agreement
between
the
European
Union
and
14
countries
in
the
Caribbean
region.
Ich
freue
mich
sehr,
dass
ich
nach
Barbados
reisen
musste,
um
ein
Freihandelsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
14
Ländern
derKaribik
zu
unterzeichnen.
Europarl v8
I
am
sorry
that
I
had
to
read
these
two
texts
out,
but
I
was
required
to
do
so.
Verzeihen
Sie
mir,
dass
ich
diese
beiden
Texte
vorlesen
musste,
aber
dazu
war
ich
verpflichtet.
Europarl v8
Hundreds
of
dockworkers
are
concerned
today
about
this
directive,
one
I
believe
was
never
required
in
the
first
place,
mistaking,
as
it
does,
competition
within
ports
for
the
real
aim,
which
should
be
competition
between
ports.
Hunderte
von
Hafenarbeitern
sind
über
diese
Richtlinie
besorgt,
die
meines
Erachtens
völlig
überflüssig
ist,
zumal
sie
den
Wettbewerb
innerhalb
der
Häfen
mit
dem
eigentlichen
Ziel,
dem
Wettbewerb
zwischen
den
Häfen,
verwechselt.
Europarl v8
In
a
department
store
this
week,
on
the
other
hand,
I
was
required,
before
swiping
my
credit
card,
to
rate
my
transactional
"experience"
on
a
scale
of
one
to
five
stars.
Andererseits
wurde
ich
in
dieser
Woche
in
einem
Kaufhaus
gezwungen,
meine
"Erfahrung"
mit
Transaktionen
auf
einer
Skala
von
einem
bis
fünf
Sternen
zu
bewerten,
bevor
ich
meine
Kreditkarte
durchziehen
konnte.
WMT-News v2019
Under
Government
Decree
34/1995
(IV.5)
on
the
implementation
of
Energy
Act
I,
MVM
was
required
to
organise
a
call
for
tenders
within
ninety
days
following
the
approval
of
the
Power
Plant
Construction
Plan.
Nach
Regierungserlass
Nr.
34/1995
(IV.5.)
über
die
Durchführung
des
Stromgesetzes
I
war
MVM
verpflichtet,
innerhalb
von
neunzig
Tagen
nach
Annahme
des
Kraftwerkbauplans
eine
Ausschreibung
zu
organisieren.
DGT v2019
I
was
working
on
a
case
where
I
was
required
to
spend
quite
a
bit
of
time
in
London's
extensive
network
of
underground
tunnels
and
catacombs,
so,
I
made
my
own
map.
Ich
habe
an
einem
Fall
gearbeitet,
der
es
erforderte,
dass
ich
ziemlich
viel
Zeit
in
Londons
ausgedehntem
Netzwerk
an
unterirdischen
Tunneln
und
Katakomben
verbrachte,
also
machte
ich
mir
meine
eigene
Karte.
OpenSubtitles v2018
Actually...
as
part
of
the
application,
I
was
required
to
make
a
short
video
answering
that
very
question.
Nun,
genau
genommen...
als
Teil
der
Bewerbung
musste
ich
auch
ein
kleines
Video
machen,
dass
genau
diese
Frage
beantwortet.
OpenSubtitles v2018
I
was
equally
required
to
analyse
the
scope
of
the
indicators
examined,
on
what
basis
they
were
determined,
and
how
they
were
used
and
implemented.
Zudem
sollte
ich
den
Anwendungsbereich
der
untersuchten
Indikatoren
analysieren
und
erläutern,
auf
welcher
Grundlage
sie
ermittelt
und
wie
sie
angewendet
und
durchgesetzt
werden.
EUbookshop v2