Übersetzung für "I felt ill" in Deutsch

I felt terribly ill-- stung by a lionfish.
Ich war schrecklich krank, von einem Feuerfisch gestochen.
OpenSubtitles v2018

Because I felt so ill, I was sick every morning.
Mir ging es nicht gut und ich musste mich jeden Morgen übergeben.
OpenSubtitles v2018

I can honestly say I haven't felt this ill since I had cholera as a small boy.
So schlecht ging's mir zuletzt, als ich als Kind Cholera hatte.
OpenSubtitles v2018

Because the doctors felt I was ill...
Weil die Ärzte der Meinung waren, dass ich krank war.
OpenSubtitles v2018

On the second day of the visit I felt very ill.
Am zweiten Tag des Besuchs fühlte ich mich sehr krank.
ParaCrawl v7.1

I felt ill at the time I was doing the almond blossoms.
Ich bin krank geworden, als ich die blühenden Mandelzweige malte.
ParaCrawl v7.1

I felt so ill that I vomited in front of them.
Ich fühlte mich so krank, dass ich mich vor ihnen übergab.
ParaCrawl v7.1

Before that, I felt really ill with pain, dizziness, and nausea.
Davor fühlte ich mich wirklich krank mit Schmerzen, Benommenheit und Schwindel.
ParaCrawl v7.1

I felt very ill at the brainwashing centre.
In der Gehirnwäsche-Einrichtung fühlte ich mich sehr krank.
ParaCrawl v7.1

One morning, on my way to work, I felt ill.
Eines Morgens, als ich gerade zur Arbeit gehen wollte, wurde mir übel.
ParaCrawl v7.1

I had a big fear, eight weeks ago, I felt so ill and our festival was coming up.
Vor acht Wochen hatte ich große Angst. Ich fühlte mich krank und unser Festival näherte sich.
ParaCrawl v7.1

Then I felt ill that I could lose him, and I knew that no one must marry Mr. Knightley... - but me.
Mir wurde schlecht vor Angst, ihn zu verlieren, und ich erkannte, dass niemand Mr. Knightley heiraten darf außer mir.
OpenSubtitles v2018

I just felt ill, I didn't know what was going on, and we were looking for answers.
Ich habe mich einfach krank gefühlt, aber ich wusste nicht genau, was los war und deshalb haben wir angefangen nach Antworten zu suchen.
ParaCrawl v7.1

I found myself full of resistance and I felt a bit ill at ease, but on the second morning —during the time for personal work— I had my first experience of God.
Ich begegnete einigen Widerstand und ein wenig widerwillig, aber am zweiten Morgen —bei der persönliche Arbeit— hatte ich meine erste Erfahrung mit Gott.
ParaCrawl v7.1

The night before the incident, I felt very ill, with vomiting and an immense depression.
In der Nacht vor den Geschehnissen fühlte ich mich sehr krank, mit Erbrechen und einer immensen Traurigkeit.
ParaCrawl v7.1

I must have lain on the bed for some reason, perhaps I felt ill, prior to preparing for sleep and drifted off.
Ich muss mich aus einem Grund aufs Bett gelegt haben, vielleicht fühlte ich mich krank ehe ich mich zum Schlafen vorbereitete, und driftete weg.
ParaCrawl v7.1

During these experiments, I would have terrible attacks of thirst, I felt very ill, lost a lot of weight and finally got a fever and felt so weak that I couldn't stand up.
Während dieser Experimente hatte ich furchtbare Durstanfälle, fühlte mich sehr krank, verlor stark an Gewicht und zum Schluss bekam ich Fieber und fühlte mich so schwach, dass ich mich nicht mehr auf den Beinen halten konnte.
ParaCrawl v7.1

My mind was catapulted back into a series of early memories, and suddenly I felt quite ill.
Mein Verstand war zurückkatapultiert in eine Serie von frühen Erinnerungen, und ich fühlte mich schlagartig sehr krank.
ParaCrawl v7.1

In the second experience I felt fear, rejection, ill at ease, until the hand when I felt love.
In der zweiten Erfahrung fühlte ich Angst, Ablehnung, Unwohlsein, bis zur Hand als ich Liebe fühlte.
ParaCrawl v7.1

Yesterday I had violent "stage fright" as before an important concert, so that I felt ill.
Gestern hatte ich sehr starkes "Lampenfieber", wie vor einem wichtigen Concert, so daß ich mich krank fühlte.
ParaCrawl v7.1

When I was listening to his, I felt ill at ease, and it was a sure sign of jealousy.
Als ich seinem Bericht zuhörte, fühlte ich mich unbehaglich und es war ein sicheres Zeichen von Neid.
ParaCrawl v7.1

At first it was awkward and scary, then I was reassured and I felt free from illness.
Zuerst war es schwierig und angsteinflößend, dann wurde ich beruhigt und fühlte mich von Krankheit befreit.
ParaCrawl v7.1