Übersetzung für "House dust" in Deutsch
Another
important
exposure
source
is
the
environment,
in
particular
house
dust.
Eine
weitere
bedeutende
Expositionsquelle
ist
die
Umwelt,
und
dort
insbesondere
Hausstaub.
DGT v2019
There
are
so
far
no
satisfactory
agents
for
controlling
house
dust
mites.
Zufriedenstellende
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Hausstaubmilben
gibt
es
bisher
nicht.
EuroPat v2
The
life
cycle
of
the
house
dust
mites
extends
over
a
period
of
about
3
months.
Der
Lebenszyklus
der
Hausstaubmilben
erstreckt
sich
über
einen
Zeitraum
von
ca.
drei
Monaten.
EuroPat v2
The
above
agents
according
to
the
invention
were
investigated
with
respect
to
their
efficacy
against
house
dust
mites.
Die
vorstehenden
erfindungsgemäßen
Mittel
wurden
hinsichtlich
ihrer
Wirksamkeit
gegen
Hausstaubmilben
untersucht.
EuroPat v2
The
occurrence
of
the
house
dust
mites
is
more
and
more
frequently
observed
in
the
industrial
countries.
Das
Auftreten
der
Hausstaubmilben
wird
in
den
Industriestaaten
immer
häufiger
beobachtet.
EuroPat v2
A
team
has
been
sent
over
to
the
house
to
dust
for
prints.
Ein
Team
wurde
ins
Haus
geschickt,
um
Fingerabdrücke
zu
sichern.
OpenSubtitles v2018
Had
my
boys
shake
his
house
and
dust
his
neighbors.
Meine
Jungs
haben
sein
Haus
und
die
Nachbarn
durchgeschüttelt.
OpenSubtitles v2018
High
humidity
promotes
asthma
and
encourages
fungal
growth
and
house
dust
mites;
Eine
hohe
Feuchtigkeit
fördert
Asthma
und
stärkt
das
Wachstum
von
Pilzen
und
Hausstaubmilben;
ParaCrawl v7.1
Why
do
food
and
house
dust
contain
phthalates?
Wieso
sind
Lebensmittel
und
Hausstaub
mit
Phthalaten
belastet?
ParaCrawl v7.1
A
house
dust
mite
allergy
can
also
trigger
an
atopic
dermatitis
flare-up.
Zudem
kann
eine
Hausstaubmilbenallergie
einen
Neurodermitis-Schub
auslösen.
ParaCrawl v7.1
It
is
already
known
that
house-dust
mites
live
in
pillows.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
Hausstaubmilben
in
Kopfkissen
leben.
ParaCrawl v7.1
People
with
house
dust
mite
allergy
and
asthma
can
finally
sleep
restfully
again.
Menschen
mit
Hausstaubmilbenallergie
und
Asthma
können
endlich
wieder
erholsam
schlafen.
ParaCrawl v7.1
They
live
in
house
dust
and
thrive
in
warmth
and
high
humidity.
Sie
leben
in
Hausstaub
und
gedeihen
besonders
gut
bei
Wärme
und
hoher
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
House
dust
mites
and
especially
their
pellets
are
held
responsible
for
certain
allergies
and
asthma.
Hausstaubmilben
und
speziell
ihre
Kotbällchen
werden
für
bestimmte
Allergien
und
Asthma
verantwortlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
OZV’s
content
in
the
house
dust
of
apartments
has
been
determined:
Der
Gehalt
von
OZV
im
Hausstaub
von
Wohnungen
wurde
ermittelt:
CCAligned v1
Pyroglyphidae
House
dust
mites
are
one
of
the
most
common
sources
of
sensitization
in
all
parts
of
the
world.
Pyroglyphidae
Hausstaubmilben
sind
eine
der
weltweit
häufigsten
Ursachen
einer
allergischen
Sensibilisierung.
ParaCrawl v7.1
This
is
strongly
reducing
the
chance
of
house
dust
mite
allergy.
Dadurch
vermindert
sich
die
Gefahr
einer
Hausstaubmilbenallergie
erheblich.
ParaCrawl v7.1
House
dust
mites
are
barely
visible
to
the
naked
eye.
Mit
bloßem
Auge
sind
Hausstaubmilben
kaum
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
So,
one
gram
can
contain
house
dust
up
to
3,2
million
living
fungus-spores.
So
kann
ein
Gramm
Hausstaub
bis
zu
3,2
Millionen
lebende
Pilzsporen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
food
allergy
then
develops
in
addition
to
the
house
dust
mite
allergy.
Zur
Hausstaubmilbenallergie
kommt
dann
die
Nahrungsmittelallergie
hinzu.
ParaCrawl v7.1
This
test
specifically
detects
the
antibodies
against
house
dust
mites.
Dieser
Test
weist
spezifisch
die
Antikörper
gegen
Hausstaubmilben
nach.
ParaCrawl v7.1
In
many
places,
exposure
to
house
dust
mites
appears
to
have
this
effect.
In
vielen
Plätzen
scheint
Aussetzung
zu
den
Hausstaubmilben,
diesen
Effekt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
carpet-fibre
finish,
permethrin
can
enrich
in
house
dust.
Im
Vergleich
zur
Teppichfaserausrüstung
kann
sich
Permethrin
im
Hausstaub
anreichern.
ParaCrawl v7.1
Certain
fertilizers
Earth,
dust
(house,
street
and
cement)
Erde,
oden,
Staub
(Haus-,
Strassen-
und
Zementstaub)
ParaCrawl v7.1