Übersetzung für "Hot stock" in Deutsch
Add
tomatoes
with
liquid
and
hot
vegetable
stock.
Tomaten
mit
der
Flüssigkeit
und
der
heißen
Brühe
zufügen.
ParaCrawl v7.1
This
hot
strip
comprises
the
characteristics
which
are
required
for
direct
use
of
hot
strip
as
stock.
Dieses
Warmband
weist
Eigenschaften
auf,
die
beim
direkten
Einsatz
von
Warmband
als
Werkstoff
gefordert
werden.
EuroPat v2
Place
the
ingredients
in
layers
in
a
soup
tureen
and
pour
the
hot
stock
on
top.
Die
einzelnen
Zutaten
schichtweise
in
eine
Suppenterrine
geben
und
dann
die
heisse
Brühe
darüber
giessen.
ParaCrawl v7.1
When
they
are
almost
cooked,
drain
the
boiling
water
and
replace
it
with
hot
stock.
Wenn
sie
fast
gar
sind,
das
Kochwasser
abgießen
und
durch
heiße
Bouillon
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Later,
pour
in
the
hot
stock
with
the
colouring
or
saffron
and
the
artichokes.
Danach
geben
wir
die
heisse
Brühe
mit
dem
Färbemittel
oder
dem
Safran
und
den
Artischocken
dazu.
ParaCrawl v7.1
The
bed
covering
material
causes
the
temperature
levels
of
the
hot
stock
and
of
the
plates
of
the
conveying
belt
to
decrease,
thus
reducing
the
value
of
the
recovered
heat.
Das
Bettbedeckungsmaterial
bewirkt
ein
Absinken
des
Temperaturniveaus
des
Heißgutes
und
der
Platten
des
Förderbandes,
womit
der
Wert
der
rückgewonnenen
Wärme
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
avoiding
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
an
arrangement
of
the
initially
defined
kind,
with
which
the
sensible
heat
from
hot
stock
can
be
recovered
to
as
large
an
extent
as
possible
and
with
a
high
efficiency,
without
using
a
bed
covering
material.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
fühlbare
Wärme
des
Heißgutes
in
größtmöglichem
Ausmaß
und
mit
hohem
Wirkungsgrad
rückgewonnen
werden
kann,
wobei
man
ohne
Bettbedeckungsmaterial
das
Auslangen
findet.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
close
contiguity
of
the
plates
of
the
conveying
belt
at
the
charging
station
of
the
hot
stock,
the
carrier
run
advantageously
is
guided
along
a
concave
downwardly
directed
guide
at
least
at
the
charging
station
of
the
dumping
stock.
Um
ein
dichtes
Aneinanderliegen
der
Platten
des
Förderbandes
bei
der
Aufgabestation
des
Heißgutes
zu
erzielen,
ist
vorteilhaft
das
Obertrum
zumindest
bei
der
Aufgabestation
des
Schüttgutes
entlang
einer
konkaven,
nach
unten
gewölbten
Führung
geführt.
EuroPat v2
The
hot
stock,
for
instance
blast
furnace
slag,
is
poured
onto
the
conveying
belt
1
and
solidified
in
few
seconds
due
to
the
intensive
heat
absorption
by
the
storage
plates
18.
Das
Heißgut,
beispielsweise
Hochofenschlacke,
wird
auf
das
Förderband
1
aufgegossen
und
erstarrt
infolge
der
großen
Wärmeaufnahme
durch
die
Speicherplatten
18
in
wenigen
Sekunden.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
avoiding
the
disadvantages
of
the
known
methods
and
has
as
its
object
to
provide
a
method,
as
well
as
an
arrangement
for
carrying
out
the
method,
which
make
it
possible
to
detect
with
a
great
certainty
and
accuracy
defects
in
the
hot
steel
stock,
i.e.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
der
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
sowie
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
welche
es
ermöglichen,
Fehler
an
heißem
Stahlgut
mit
großer
Sicherheit
und
Genauigkeit
zu
erkennen,
u.
zw.
EuroPat v2
Advantageously,
the
surface
of
the
hot
steel
stock
is
cooled
to
about
500°
to
700°
C.,
the
depth
of
the
surface
layer
of
the
steel
stock
cooled
to
below
the
Curie
point
extending
as
far
as
to
at
least
1
mm
and
at
most
5
mm
below
the
surface
of
the
steel
stock.
Vorteilhaft
wird
die
Oberfläche
des
heißen
Stahlgutes
auf
etwa
500
bis
700°C
abgekühlt,
wobei
sich
die
Tiefe
der
unter
den
Curie-Punkt
abgekühlten
Oberflächenschicht
des
Stahlgutes
mindestens
bis
1
mm
und
maximal
bis
5
mm
unter
die
Oberfläche
des
Stahlgutes
erstreckt.
EuroPat v2