Übersetzung für "Host school" in Deutsch
The
host
school
should
report
on
the
assistantship
to
its
National
Agency.
Die
Gastschule
sollte
ihrer
nationalen
Agentur
einen
Bericht
über
die
Assistentenzeit
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Room
and
board
is
provided
for
in
host
families
or
school
residences.
Die
Unterbringung
und
Verpflegung
erfolgt
in
Gastfamilien
oder
in
zur
Schule
gehörenden
Unterkünften.
ParaCrawl v7.1
Tomasz
W?sik
was
fully
prepared
for
his
mission
and
so
was
the
host
school.
Tomasz
W?sik
war
genau
wie
seine
Gastschule
bestens
auf
seinen
Einsatz
vorbereitet.
EUbookshop v2
The
host
school
designates
a
fully
qualified
and
experienced
teacher
to
act
as
a
supervisor
for
the
assistant.
Die
Gastschule
bestimmt
eine
voll
qualifizierte
und
erfahrene
Lehrkraft,
die
die
Assistenzkraft
betreut.
ParaCrawl v7.1
The
description
of
the
planned
assistantship
established
by
the
host
school
is
clear
and
reasonable.
Die
Gastschule
gibt
eine
klare
und
nachvollziehbare
Beschreibung
der
an
der
Gastschule
geplanten
Assistentenstelle.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
introduction
of
immigrants'
native
language
as
a
second
foreign
language
into
the
host
country's
school
curriculum
where
there
are
large
immigrant
communities.
Wir
unterstützen
die
Einführung
der
Muttersprache
der
Einwanderer
als
zweite
Fremdsprache
in
die
Lehrpläne
des
Gastlandes
dort,
wo
unter
der
Bevölkerung
ein
hoher
Einwandereranteil
besteht.
Europarl v8
The
rate
for
unit
cost
30
may
be
adjusted
by
replacing
the
initial
direct
staff
costs,
including
social
security
and
health
contributions,
the
costs
associated
with
organising
the
traineeship
in
the
host
and
sending
school,
and
the
travel
and
subsistence
costs
in
the
calculation
method
that
consists
of
direct
staff
costs,
including
social
security
and
health
contributions,
the
costs
associated
with
organising
the
traineeship
in
the
host
and
sending
school,
and
the
travel
and
subsistence
costs.
Der
Satz
der
Einheitskosten
30
kann
angepasst
werden,
indem
die
anfänglichen
direkten
Personalkosten,
einschließlich
der
Sozialversicherungs-
und
Krankenversicherungsbeiträge,
die
Kosten
in
Zusammenhang
mit
der
Organisation
des
Praktikums
in
der
gastgebenden
und
der
entsendenden
Schule
sowie
die
Reise-
und
Aufenthaltskosten
in
der
Berechnungsmethode
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
Ministers
hereby
express
the
willingness
of
Member
States
to
pursue
and
develop,
on
behalf
of
nationals
and
the
children
of
nationals
of
other
Member
States
of
the
Communities
and
of
non-member
countries,
suitable
measures
to
improve
reception
facilities
for
these
children
and
to
enable
them
to
adapt
to
the
host
country's
school
system
and
way
of
life.
Die
Minister
bringen
bereits
jetzt
den
Willen
der
Mitgliedstaaten
zum
Ausdruck,
zugunsten
der
Staatsangehörigen
von
anderen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaften
und
von
Nichtmitgliedsländern
sowie
ihrer
Kinder
geeignete
Maßnahmen
fortzuführen
und
aus
zubauen,
die
darauf
abzielen,
die
Aufnahme
dieser
Kinder
zu
verbessern
und
ihre
An
passung
an
das
Schulsystem
und
das
soziale
Leben
des
Gastlandes
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
host
school
does
not
receive
any
financial
support
to
organise
the
Assistantship,
as
it
will
receive
full
benefit
from
the
presence
and
the
work
of
the
Assistant.
Die
Gastschule
erhält
keinen
Zuschuss
für
die
Organisation
der
Assistenzzeit,
da
ihr
die
Anwesenheit
und
die
Arbeit
des
Sprachassistenten
in
vollem
Umfang
zugute
kommt.
EUbookshop v2
The
host
school
must
designate
a
teacher
to
supervise
the
Assistant,
look
after
his
or
her
welfare,
monitor
the
progress
of
the
Assistantship
and
act
as
contact
person
throughout.
Die
Gastschule
muss
eine
Lehrkraft
benennen,
die
während
der
gesamten
Assistenzzeit
für
die
Betreuung
des
Sprachassistenten
zuständig
ist,
sich
um
sein
Wohlergehen
kümmert,
beobachtet,
wie
sich
die
Assistenzzeit
entwickelt,
und
in
jeder
Hinsicht
Ansprechpartner
ist.
EUbookshop v2
A
host
school
must
designate
a
teacher
to
supervise
the
assistant,
look
after
his
or
her
welfare,
monitor
the
progress
of
the
assistantship,
and
act
as
contact
person
throughout.
Eine
Gastschule
muss
einen
Lehrer
benennen,
der
den
Assistenten
begleitet,
sich
um
ihn
kümmert,
die
Fortschritte
kontrolliert
und
als
ständige
Kontaktperson
fungiert.
EUbookshop v2
Comenius
individual
pupil
mobility
gives
secondary
school
pupils
the
possibility
of
spending
between
3
and
10
months
in
a
host
school
and
a
host
family
abroad.
Individuelle
Schülermobilität
im
Rahmen
von
Comenius
gibt
Schülern
der
Sekundarstufe
die
Chance,
drei
bis
zehn
Monate
an
einer
Gastschule
oder
bei
einer
Gastfamilie
zu
verbringen.
EUbookshop v2