Übersetzung für "Hook tape" in Deutsch
The
back
side
of
the
hook-and-loop
tape
has
been
specially
coated.
Die
Rückseite
des
Klettbandes
wurde
speziell
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
elongatedly
shaped
hook
and
loop
tape
may
vary
between
wide
limits.
Die
Breite
des
länglich
geformten
Klettbandes
kann
in
weiten
Grenzen
variieren.
EuroPat v2
The
hook
tape
69
is
provided
at
the
first
side
68
of
the
main
body
60
.
An
der
ersten
Seite
68
des
Grundkörpers
60
ist
das
Hakenband
69
vorgesehen.
EuroPat v2
With
particular
advantage,
the
first
closing
means
are
formed
by
a
Velcro
hook
tape.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
sind
die
ersten
Verschlussmittel
durch
ein
Kletthakentape
gebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
lateral
seal
may
be
provided
by
a
hook-and-loop
tape.
Alternativ
kann
die
seitliche
Abdichtung
durch
ein
Haken-
und
Flauschband
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
hook-and-loop
tape
has
hooks
on
the
top
and
loops
on
the
bottom
side.
Dieses
Klettband
hat
Haken
auf
der
Oberseite
und
Flausch
auf
der
Unterseite.
ParaCrawl v7.1
Hook-and-loop
tape
is
also
used
to
attach
objects
to
a
surface
in
a
weightless
atmosphere.
Klettband
wird
auch
verwendet
um
Dinge
in
der
Schwerelosigkeit
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
Said
attaching
means
can
consist
of
hook-and-loop
tape
(Velcro),
double-sided
tape
or
adhesive.
Obige
Befestigungsmittel
können
aus
Klettband
(Velcro),
beidseitigem
Klebeband
oder
Klebstoff
bestehen.
EuroPat v2
If
VELCRO®
hook
and
loop
tape
is
provided
on
the
soft
elastic
region,
then
a
fleece
is
preferably
arranged
on
the
cushion.
Wenn
an
dem
weichelastischen
Bereich
ein
Klettband
vorgesehen
ist,
so
ist
dann
an
dem
Polster
bevorzugt
ein
Flausch
angeordnet.
EuroPat v2
If
this
variant
is
chosen,
the
Hook
tape
gets
fixed
to
the
-not
yet
hardened-
cast
with
a
wet
semielastic
bandage.
Sollte
man
sich
für
diese
Variante
entscheiden,
wird
das
Klettband
mit
einer
nassen
Mullbinde
auf
den
noch
nicht
ausgehärteten
Verband
fixiert.
ParaCrawl v7.1
KENT
now
has
a
solution
at
hand
for
this
special
application:
the
single-piece
KENT
Easy
Grip
hook-and-loop
tape
with
mushroom
head
elements.
Für
diesen
speziellen
Anwendungsfall
hat
KENT
nun
eine
Lösung
parat:
das
einteilige
KENT
Easy
Grip
Klettband
mit
Pilzkopfelementen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
hook-and-loop
tape
(my
usual
closure
of
choice),
I
opted
to
sew
a
short
leather
strap
and
friction
buckle
to
keep
the
straps
closed.
Anstelle
von
Haken-und
Flauschband
(meine
übliche
Schließung
der
Wahl),
entschied
ich
mich
zu
einer
kurzen
Lederriemen
und
Schnalle
Reibung
nähen,
damit
die
Gurte
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
means
80
in
the
form
of
a
flexible,
inelastic
hook
tape
is
guided
through
slits
73
in
the
plantar
region
71
of
the
external
frame
70
and
is
then
guided
along
the
upper
side
of
the
foot
in
a
crisscross
fashion
in
order
then
to
be
fixed
to
the
outside
of
the
base
body
10
in
the
region
of
the
lower
leg.
Das
Befestigungsmittel
80
in
Gestalt
eines
flexiblen,
unelastischen
Klettbandes
ist
durch
Schlitze
73
im
Plantarbereich
71
des
Außenrahmens
70
hindurchgeführt
und
dann
an
der
Oberseite
des
Fußes
kreuzweise
entlanggeführt,
um
dann
an
der
Außenseite
des
Grundkörpers
10
im
Unterschenkelbereich
festgelegt
zu
werden.
EuroPat v2
The
internal
connection
between
the
hook
tape
and
the
loop
tape
of
the
Velcro
strip
also
acts
as
a
seal
between
the
machine
and
the
filter
housing,
so
that
the
exhaust
air
flow
is
guided
largely
through
the
filter
module.
Durch
die
innige
Verbindung
zwischen
dem
Hakenband
und
dem
Schlaufenband
der
Klettbandverbindung
wird
auch
eine
Abdichtung
zwischen
Maschine
und
Filtergehäuse
bewirkt,
wodurch
der
Abluftstrom
weitgehend
durch
das
Filtermodul
geführt
wird.
EuroPat v2