Übersetzung für "Honorary judge" in Deutsch
Early
in
1939
he
became
an
honorary
judge
at
the
People's
Court.
Anfang
1939
wurde
er
ehrenamtlicher
Richter
am
Volksgerichtshof.
Wikipedia v1.0
Mirja
Linke
is
an
Honorary
Judge
at
the
Labour
Court
in
Frankfurt
am
Main.
Mirja
Linke
ist
ehrenamtliche
Richterin
am
Arbeitsgericht
Frankfurt
am
Main.
CCAligned v1
For
several
years
he
was
an
honorary
judge
at
various
industrial
tribunals
in
the
Rhine-Main
area.
Mehrere
Jahre
lang
war
er
ehrenamtlicher
Richter
an
verschiedenen
Arbeitsgerichten
im
Rhein-Main-Gebiet.
CCAligned v1
Sibylle
Wankel
has
been
an
honorary
judge
at
the
Federal
Labour
Court
since
2003.
Sibylle
Wankel
ist
seit
2003
ehrenamtliche
Richterin
beim
Bundesarbeitsgericht.
ParaCrawl v7.1
For
25
years
he
has
been
an
honorary
judge
at
the
State
Social
Court
in
Darmstadt.
Seit
25
Jahren
ist
er
als
ehrenamtlicher
Richter
beim
Landesssozialgericht
Darmstadt
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
decision
shall
be
handed
down
by
order
after
hearing
the
honorary
judge.
Die
Entscheidung
ergeht
durch
Beschluß
nach
Anhörung
des
ehrenamtlichen
Richters.
ParaCrawl v7.1
To
1977
he
was
appointed
honorary
judge
at
the
administrative
court
Sigmaringen.
Um
1977
wurde
er
zum
Ehrenamtlichen
Richter
am
Verwaltungsgericht
Sigmaringen
berufen.
ParaCrawl v7.1
From
November
of
the
same
year,
Hilgenfeldt
was
a
member
of
the
Reich
Work
Chamber
("Reichsarbeitskammer"),
as
well
as
the
Academy
for
German
Law
and
Honorary
Judge
at
the
Supreme
Honour
and
Disciplinary
Court.
Ab
November
1933
war
Hilgenfeldt
Mitglied
der
Reichsarbeitskammer
sowie
der
nationalsozialistischen
Akademie
für
deutsches
Recht
und
ehrenamtlicher
Richter
beim
Obersten
Ehren-
und
Disziplinarhof
der
Deutschen
Arbeitsfront
(DAF).
Wikipedia v1.0
From
November
of
the
same
year,
Hilgenfeldt
was
a
member
of
the
Reich
Work
Chamber
(Reichsarbeitskammer),
as
well
as
the
Academy
for
German
Law
and
Honorary
Judge
at
the
Supreme
Honour
and
Disciplinary
Court.
Ab
November
1933
war
Hilgenfeldt
Mitglied
der
Reichsarbeitskammer
sowie
der
nationalsozialistischen
Akademie
für
deutsches
Recht
und
ehrenamtlicher
Richter
beim
Obersten
Ehren-
und
Disziplinarhof
der
Deutschen
Arbeitsfront
(DAF).
WikiMatrix v1
He
also
worked
in
the
Ministry
of
Economic
Affairs
of
the
Netherlands,
as
well
as
serving
as
an
honorary
judge
at
the
District
Court
of
The
Hague,
which
is
responsible
for
patent
litigation.
Außerdem
arbeitete
er
im
Wirtschaftsministerium
der
Niederlande
und
war
ehrenamtlicher
Richter
am
Bezirksgericht
DenHaag,
das
für
Patentstreitsachen
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Alongside
his
work
for
HMC,
Bernd
Aufderheide
is
also
an
honorary
Commercial
Judge
in
Hamburg,
holds
the
rank
of
Frigate
Commander
in
the
Navy
Reserve,
and
serves
on
the
Executive
Committee
of
half
a
dozen
professional
associations,
societies
and
organisations.
Neben
seiner
Tätigkeit
bei
der
HMC
ist
Bernd
Aufderheide
ehrenamtlicher
Handelsrichter
in
Hamburg,
Fregattenkapitän
der
Reserve
und
Vorstandsmitglied
in
einem
halben
Dutzend
Vereinen,
Verbänden
und
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Wetzlar
entrepreneur
Peter
Befort
was
honored
for
25
years
as
honorary
judge
at
the
State
Social
Court
in
Darmstadt.
Der
Wetzlarer
Unternehmer
Peter
Befort
wird
für
25
Jahre
Einsatz
als
ehrenamtlicher
Richter
beim
Landesssozialgericht
Darmstadt
geehrt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
various
advisory
functions
in
the
medical
self-management
Mr.
Hahn
practiced
for
many
years
in
a
honorary
post
of
judge
at
the
Higher
Social
Court,
and
he
was
qualified
as
a
lawyer
specializing
in
social
law.
Neben
unterschiedlichen
beratenden
Funktionen
in
der
ärztlichen
Selbstverwaltung
übte
Herr
Rechtsanwalt
Hahn
über
viele
Jahre
das
Ehrenamt
eines
Richters
am
Landessozialgericht
aus
und
besaß
die
Anerkennung
als
Fachanwalt
für
Sozialrecht.
ParaCrawl v7.1
Judicial
power
shall
be
exercised
by
professional
and
honorary
judges.
Die
rechtsprechende
Gewalt
wird
durch
Berufsrichter
und
durch
ehrenamtliche
Richter
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
They
must
meet
the
preconditions
for
nomination
as
honorary
judges.
Sie
müssen
die
Voraussetzungen
zur
Berufung
als
ehrenamtliche
Richter
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
taking
an
interest
in
our
association
and
in
the
role
of
honorary
commercial
judges.
Wir
freuen
uns
sehr
über
Ihr
Interesse
an
unserer
Vereinigung
und
an
den
ehrenamtlichen
Handelsrichtern!
CCAligned v1
Employers
shall
release
honorary
judges
from
their
work
for
the
duration
of
their
term
of
office.
Ehrenamtliche
Richter
sind
für
die
Zeit
ihrer
Amtstätigkeit
von
ihrem
Arbeitgeber
von
der
Arbeitsleistung
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
Other
than
in
cases
falling
under
subsection
2,
second
sentence,
No.
1,
honorary
judges
may
not
appear
before
a
panel
of
judges
to
which
they
belong.
Ehrenamtliche
Richter
dürfen,
außer
in
den
Fällen
des
Absatzes
2
Satz
2
Nr.
1,
nicht
vor
einem
Spruchkörper
auftreten,
dem
sie
angehören.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
provided
for
cases
falling
under
section
48,
subsection
1,
that
the
senates
rule
composed
of
five
judges
and
two
honorary
judges.
Für
die
Fälle
des
§
48
Abs.
1
kann
auch
vorgesehen
werden,
daß
die
Senate
in
der
Besetzung
von
fünf
Richtern
und
zwei
ehrenamtlichen
Richtern
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Honorary
lay
judges
may
not
appear
before
a
formation
of
the
court
of
which
they
are
a
member,
to
the
exception
of
the
cases
provided
for
by
subsection
(2)
second
sentence
number
1.
Ehrenamtliche
Richter
dürfen,
außer
in
den
Fällen
des
Absatzes
2
Satz
2
Nr.
1,
nicht
vor
einem
Spruchkörper
auftreten,
dem
sie
angehören.
ParaCrawl v7.1
He
may
take
evidence
only
insofar
as
it
is
to
be
assumed
that
the
special
technical
competence
of
the
honorary
lay
judges
will
not
be
decisive
for
the
taking
of
evidence,
and
that
the
division
will
be
able
to
properly
evaluate
the
results
obtained
in
taking
evidence
even
without
having
a
direct
impression
of
its
course.
Beweise
darf
er
nur
insoweit
erheben,
als
anzunehmen
ist,
dass
es
für
die
Beweiserhebung
auf
die
besondere
Sachkunde
der
ehrenamtlichen
Richter
nicht
ankommt
und
die
Kammer
das
Beweisergebnis
auch
ohne
unmittelbaren
Eindruck
von
dem
Verlauf
der
Beweisaufnahme
sachgemäß
zu
würdigen
vermag.
ParaCrawl v7.1
Chamber
decisions
in
proceedings
are
made
by
a
panel
of
three
professional
judges
and
two
honorary
judges.
In
Klageverfahren
entscheidet
die
Kammer
in
der
Besetzung
von
drei
Berufsrichterinnen
und
Berufsrichtern
und
zwei
ehrenamtlichen
Richterinnen
und
Richtern.
ParaCrawl v7.1