Übersetzung für "Honorary capacity" in Deutsch
In
the
SS,
he
served
only
in
an
honorary
capacity.
In
der
SS
war
er
ehrenamtlich
tätig.
Wikipedia v1.0
She's
supported
by
a
group
of
psychologists
and
social
workers
working
in
an
honorary
capacity.
Dazu
steht
eine
Gruppe
von
ehrenamtlich
arbeitenden
Psychologen
und
Sozialarbeitern
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Kay
L.
Double
has
worked
in
an
honorary
capacity
as
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation's
Ambassador
Scientist
in
Australia
since
2010.
Kay
L.
Double
unterstützt
die
Humboldt-Stiftung
seit
2010
ehrenamtlich
als
Vertrauenswissenschaftlerin
in
Australien.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Board
of
Trustees
work
in
an
honorary
capacity.
Die
Mitglieder
des
Kuratoriums
sind
ehrenamtlich
für
die
Stiftung
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Board
of
Directors
exercise
their
mandates
in
an
honorary
capacity.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
üben
ihre
Mandate
ehrenamtlich
aus.
CCAligned v1
Peter
Wolfensberger
manages
the
chamber
as
director
in
an
honorary
capacity
since
July
2010.
Peter
Wolfensberger
führt
die
Handelskammer
als
Direktor
seit
Juli
2010
ehrenamtlich.
ParaCrawl v7.1
Today,
I
am
working
in
a
honorary
capacity
in
the
Parish
and
also
in
the
Hospital.
Jetzt
bin
ich
ehrenamtlich
in
der
Pfarrei
und
auch
im
Krankenhaus
tätig.
ParaCrawl v7.1
Pastoral
and
organisational
duties
in
the
congregations
are
carried
out
in
an
honorary
capacity.
Die
seelsorgerischen
und
organisatorischen
Aufgaben
in
den
Gemeinden
werden
ehrenamtlich
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Contributing
in
an
honorary
capacity
is
the
foundation
of
our
society.
Ehrenamtliches
Engagement
ist
das
Fundament
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Around
3,500
experts
from
business,
science
and
the
public
sector
prepare,
in
an
honorary
capacity,
VDE
regulations
in
the
DKE.
Rund
3.500
Personen
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Verwaltung
erarbeiten
ehrenamtlich
das
VDE-Vorschriftenwerk
in
der
DKE.
Wikipedia v1.0
The
members
work
in
an
honorary
capacity
and
are
appointed
by
GWK
for
four
years.Â
Die
Mitglieder
sind
ehrenamtlich
tätig
und
werden
von
der
GWK
auf
vier
Jahre
berufen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
Ascenion
is
among
the
Science4Life
network
of
experts,
supporting
the
initiative
as
coach
and
evaluator
in
an
honorary
capacity.
Auch
Ascenion
zählt
wieder
zum
Science4Life-Expertennetzwerk
und
unterstützt
als
Coach
und
Bewerter
die
Initiative
ehrenamtlich.
ParaCrawl v7.1
Today,
he
and
his
colleague
Prof.
Konrad
Zilch
from
Munich,
shoulder
this
task
in
a
honorary
capacity.
Vielmehr
würden
er
und
sein
Kollege
Prof.
Konrad
Zilch
aus
München
ehrenamtlich
diese
Aufgabe
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
board
members
in
Switzerland
are
all
working
in
an
honorary
capacity.
Alle
Tätigkeiten
in
der
Schweiz
sind
ehrenamtlich,
an
der
GV
wird
jeweils
die
Jahresrechnung
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
family,
professional
and
social
obligations,
they
perform
their
pastoral
duties
in
an
honorary
capacity.
Neben
ihren
Aufgaben
in
Familie,
Beruf
und
Gesellschaft
erfüllen
sie
ihren
seelsorgerischen
Auftrag
ehrenamtlich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
he
did
not
think
it
was
appropriate
to
draw
comparisons
with
the
system
operated
by
the
European
Parliament
since
the
work
of
an
MEP
was
a
fully-fledged
occupation
whilst
ESC
members
were
appointed
in
an
honorary
capacity.
Ferner
sei
ein
Vergleich
mit
der
Regelung
beim
Europäischen
Parlament
insofern
nicht
angebracht,
als
die
Parlamentsmitglieder
ihre
Tätigkeit
hauptberuflich
ausübten,
während
die
WSA-Mitglieder
ehrenamtlich
tätig
seien.
TildeMODEL v2018
Unemployed
at
first,
Bernhard
Bästlein
then
got
a
job
again
as
a
precision
mechanic
and,
in
an
honorary
capacity,
as
a
workers
correspondent
at
the
Hamburger
Volkszeitung
and
the
"Free
Young
Workers
("Freie
Arbeiterjugend).
Zunächst
arbeitslos,
fand
Bernhard
Bästlein
dann
wieder
eine
Anstellung
als
Feinmechaniker
und,
ehrenamtlich,
als
Arbeiterkorrespondent
bei
der
Hamburger
Volkszeitung
und
in
der
"Freien
Arbeiterjugend".
ParaCrawl v7.1
This
particularly
holds
true
for
activities
that
are
mostly
performed
in
an
honorary
capacity
and
involve
a
high
level
of
personal
commitment,
motivation
and
idealism.
Dies
gilt
umso
mehr
für
Aktivitäten,
die
zumeist
ehrenamtlich
bei
einem
hohen
persönlichen
und
ideellen
Einsatz
der
Beteiligten
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
many
years
he
was
active
in
an
honorary
capacity
as
chief
physician
at
the
Harburg
Workers'
Samaritan
Federation
(Arbeiter-Samariter-Bund),
founded
by
Emil
Hirschfeld
(27
Feb.
1864–28
Apr.
1927),
a
well-known
Harburg
physician
of
Jewish
descent.
Ehrenamtlich
war
er
darüber
hinaus
als
leitender
Arzt
über
viele
Jahre
für
den
Harburger
Arbeiter-Samariter-Bund
tätig,
der
von
Emil
Hirschfeld
(27.2.1864–28.4.1927),
einem
bekannten
Harburger
Arzt
jüdischer
Abstammung,
gegründet
worden
war.
ParaCrawl v7.1
He
lives
with
his
family
in
Bonn
and
has
been
involved
in
nature
conservation
for
many
years
in
an
honorary
capacity.
Er
lebt
mit
seiner
Familie
in
Bonn
und
engagiert
sich
ehrenamtlich
seit
vielen
Jahren
in
unterschiedlichen
Funktionen
für
den
Naturschutz.
CCAligned v1