Übersetzung für "Home deliveries" in Deutsch
I
guess
I
will
just
have
to
keep
it
to
home
deliveries
and
gallery
purchases.
Dann
geht
es
wohl
nicht
über
Lieferungen
und
meine
Galerie-Einkäufe
hinaus.
OpenSubtitles v2018
Your
customers
can't
always
be
at
home
to
receive
deliveries.
Ihre
Kunden
können
nicht
immer
zu
Hause
sein,
um
Lieferungen
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
services
offer
pick
up
and
home
deliveries.
Einige
dieser
Dienste
bieten
Abholservice
und
Hauslieferungen
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
located
in
the
city
center
and
offers
take-away
meals
or
home
deliveries.
Es
befindet
sich
im
Stadtzentrum
und
bietet
Speisen
zum
Mitnehmen
an
oder
Lieferung
nach
Hause.
CCAligned v1
Consumers
benefit
by
being
able
to
shop
on
the
Internet
in
the
comfort
of
their
own
home
and
enjoy
home
deliveries.
Die
Verbraucher
profitieren,
indem
sie
bequem
von
zu
Hause
aus
im
Internet
einkaufen
und
sich
über
Hauslieferungen
freuen
können.
Europarl v8
Listen,
to
be
honest,
home
deliveries
aren't
really
part
of
my
job
description.
Hören
Sie,
um
ehrlich
zu
sein,
zu
Hause
zu
sein
Lieferungen
sind
nicht
wirklich
Teil
meiner
Arbeitsbeschreibung.
OpenSubtitles v2018
The
Road
Safety
Performance
of
Commercial
Light
Goods
Vehicles
difficulties
such
as
the
fact
that
home
deliveries
were
frequently
unsuccessful
(e.g.
intended
recipient
not
at
home),
thus
requiring
multiple
delivery
trips.
Allerdings
wird
in
dem
Bericht
hervorgehoben,
dass
dabei
praktische
Schwierigkeiten
wie
die
Tatsache,
dass
Hauszustellungen
häufig
nicht
beim
ersten
Mal
klappen
(weil
z.
B.
der
Empfänger
der
Sendung
nicht
zu
Hause
angetroffen
wird)
und
somit
mehrere
Fahrten
erforderlich
sind,
deutlich
negativ
zu
Buche
schlagen.
EUbookshop v2
Thus,
if
there
were
an
increase
in
home
deliveries
this
would
tend
to
increase
the
exposure
to
risk
and
the
number
of
accidents
associated
with
LGVs
but
tend
to
reduce
the
exposure
to
risk
and
the
number
of
accidents
associated
with
the
form
of
trips
that
the
home
delivery
was
replacing.
Eine
Zunahme
der
Hauszustellungen
würde
demnach
tendenziell
eine
stärkere
Risikoexposition
und
eine
höhere
Anzahl
von
Unfällen
mit
LNF-Beteiligung
bewirken,
die
Risikoexposition
und
die
Zahl
der
Unfälle
im
Zusammenhang
mit
der
Art
von
Fahrten,
die
durch
die
Hauszustellung
verdrängt
werden,
hingegen
eher
verringern.
EUbookshop v2
The
model
included
flexibility
policies
including
more
familyfriendly
workingtime
arrangements
and
family
support
policies
combining
a
variety
of
services
to
employees
such
as
washing,
home
deliveries,
home
maintenance
and
transport
facilities.
Das
Modell
beinhaltete
verschiedene
Flexibilitätsmaßnahmen,
wie
etwa
familienfreundlichere
Arbeitszeiten,
und
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Familien,
die
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
für
Arbeitnehmer
umfassten,
z.
B.
Waschen,
Hauslieferungen,
Hausreinigung
und
Transport.
EUbookshop v2
All
the
interruptions
when
we're
not
at
home...
signing
for
deliveries,
answering
the
phone,
turning
on
the
oven.
All
die
Unterbrechungen,
wenn
wir
nicht
zu
Hause
sind...
die
Lieferungen
zu
unterschreiben,
das
Telefon
zu
beantworten,
den
Ofen
anzustellen.
OpenSubtitles v2018
You
will
find
under
this
link
a
non-exhaustive
list
of
shops
that
are
still
open
or
that
make
home
deliveries.
Unter
diesem
Link
finden
Sie
auch
eine
nicht
erschöpfende
Liste
der
Geschäfte,
die
noch
geöffnet
sind
oder
die
nach
Hause
liefern.
CCAligned v1
Do
you
make
home
deliveries?
Machen
Sie
Hauszustellungen?
CCAligned v1