Übersetzung für "Home consumer" in Deutsch
Other
important
key
industries
are
textile
production,
chemistry,
rubber
and
vehicle
production
as
well
as
home
appliances
and
consumer
electronics.
Wichtige
Schlüsselindustrien
sind
Textilherstellung,
Chemie-,
Gummi-
und
Fahrzeugproduktion,
sowie
Haushaltsgeräte
und
Konsumelektronik.
ParaCrawl v7.1
Colleagues
in
various
departments
of
the
Commission
have
looked
at
the
report
covering
areas
such
as
environmental
policy,
justice
and
home
affairs,
consumer
policy
and
regional
policy.
Kollegen
in
zahlreichen
Dienststellen
der
Kommission
haben
sich
mit
dem
Bericht
befasst,
der
sich
auf
Bereiche
wie
Umweltpolitik,
Justiz
und
Inneres,
Verbraucherpolitik
und
Regionalpolitik
erstreckt.
Europarl v8
Consumption,
which
accounts
for
about
70%
of
total
spending,
is
constrained
by
high
unemployment,
weak
wage
gains,
and
a
steep
decline
in
home
values
and
consumer
wealth.
Der
Konsum,
der
einen
Anteil
von
etwa
70%
der
Gesamtausgaben
ausmacht,
wird
durch
hohe
Arbeitslosigkeit,
geringen
Lohnzuwachs
und
einen
drastischen
Wertverlust
von
Eigenheimen
und
einem
deutlichen
Rückgang
des
Vermögens
der
Verbraucher
gebremst.
News-Commentary v14
Any
eurozone
country
can
modify
its
tax
rules
to
stimulate
business
investment,
home
building,
and
consumer
spending
without
increasing
its
fiscal
deficit,
and
without
requiring
permission
from
the
European
Commission.
Jedes
Euroland
kann
seine
Steuervorschriften
ändern,
um
zu
Investitionen
durch
die
Unternehmen,
dem
Bau
von
Eigenheimen
und
verstärkten
Konsumausgaben
anzuregen,
ohne
dabei
sein
Haushaltsdefizit
zu
erhöhen
und
ohne
dass
es
dazu
einer
Erlaubnis
vonseiten
der
Europäischen
Kommission
bedürfte.
News-Commentary v14
Although
the
directive
is
intended
to
protect
consumers
from
the
risks
inherent
in
the
conclusion
of
an
agreement,
in
particular
when
it
is
concluded
during
a
visit
by
a
trader
to
the
home
of
the
consumer,
by
giving
them
a
right
to
cancel
under
certain
conditions,
it
expressly
and
unequivocally
excludes
contracts
for
the
sale
of
immoveable
property
from
its
scope.
Die
Richtlinie
soll
den
Verbraucher
zwar
vor
den
Gefahren
schützen,
die
sich
insbesondere
aus
einem
Vertragsabschluss
während
eines
Besuchs
des
Gewerbetreibenden
beim
Verbraucher
ergeben,
indem
sie
ihm
unter
bestimmten
Umständen
ein
Widerrufsrecht
verschafft,
doch
sind
Kaufverträge
über
Immobilien
ausdrücklich
und
unmissverständlich
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
That
applies
all
the
more
strongly
where,
as
in
this
case,
the
mortgaged
property
is
the
family
home
of
the
consumer
whose
rights
have
been
infringed,
since
that
means
of
consumer
protection
is
limited
to
payment
of
damages
and
interest
and
does
not
make
it
possible
to
prevent
the
definitive
and
irreversible
loss
of
the
home.
Dies
gilt
umso
mehr,
wenn
der
Gegenstand,
der
mit
der
hypothekarischen
Sicherheit
belastet
ist,
wie
im
Ausgangsverfahren,
die
Wohnung
des
geschädigten
Verbrauchers
und
seiner
Familie
ist,
weil
diese
Verbraucherschutzregelung,
die
auf
die
Zahlung
von
Schadensersatz
beschränkt
ist,
den
endgültigen
und
nicht
rückgängig
zu
machenden
Verlust
der
Wohnung
nicht
verhindern
kann.
TildeMODEL v2018
Special
attention
is
given
to
research
and
technological
development,
the
transEuropean
networks
and
support
for
small
business
as
well
as
to
education
and
youth
policies
(Socrates
and
Youth
for
Europe),
cooperation
in
the
fields
of
justice
and
home
affairs
and
consumer
protection.
So
wurden
besondere
Anstrengungen
unternommen
zugunsten
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung,
der
transeuropäischen
Netze
und
der
Förderung
der
KMU
ebenso
wie
für
Aktionen
in
den
Bereichen
Bildung
und
Jugend
(Programme
Sokrates
und
Jugend
für
Europa),
für
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
und
für
den
Verbraucherschutz.
EUbookshop v2
At
home,
the
consumer
then
has
to
mark
the
material,
cut
out
the
material
or
knitwear,
insert
the
reinforcements
and
attach
the
fastener
elements.
Zu
Hause
muß
der
Verbraucher
dann
den
Schnitt,
das
Ausschneiden
des
Stoffs
bzw.
der
Strickware,
das
Einsetzen
der
Verstärkungen
sowie
der
Verschlußelemente
durchführen.
EuroPat v2
Smart
technologies
for
the
grids
and
the
home
should
simplify
consumer
involvement
in
the
new
retail
market
and
not
create
burdens.
Intelligente
Technologien
für
Netze
und
Haushalte
sollten
die
Beteiligung
der
Verbraucher
an
dem
neuen
Endkundenmarkt
erleichtern
und
nicht
zu
Belastungen
führen.
TildeMODEL v2018
With
Geocall
Service
at
their
side,
service
organizations
can
optimize
field
assistance
delivery
(on
home
appliances,
consumer
products,
to
retailers,
warranty
or
post-warranty,
…),
dispatching
and
tracking,
arming
in-house
staff
and
the
outsourced
workforce
with
powerful
mobile
tools.
Mit
Geocall
Service
optimieren
die
Firmen
den
vor-Ort-Support
(für
Haushaltsgeräte,
Endverbraucherprodukte,
an
Einzelhändler,
während
der
Garantiezeit
oder
nach
dem
Garantieablauf
…),
die
Disposition
der
Serviceaufträge
und
die
Nachverfolgung
von
hausinternen
und
externen
Arbeitskräften
dank
der
bereitgestellten
leistungsvollen
mobilen
Tools.
ParaCrawl v7.1