Übersetzung für "Hollow shell" in Deutsch
You're
an
empty,
empty,
hollow
shell
of
a
woman!
Du
bist
die
leere
Hülle
einer
Frau!
OpenSubtitles v2018
The
magnetic
element
27
is
thus,
in
turn,
held
in
the
interior
of
the
hollow
outer
shell
14
.
Das
Magnetelement
27
ist
somit
wiederum
im
Inneren
der
hohlen
Außenhülse
14
aufgenommen.
EuroPat v2
Without
the
commitment
to
do
this,
a
single
airspace
would
be
a
hollow
shell,
with
no
hope
of
success.
Ohne
eine
solche
Verpflichtung
wird
ein
gemeinsamer
Luftraum
eine
leere
Hülse
sein
und
keine
Erfolgsaussichten
haben.
Europarl v8
The
conditioning
unit
is
mounted
there
on
a
pivot
arm,
which
also
supports
the
hollow
shell.
Die
Konditioniereinrichtung
ist
dort
an
einem
Schwenkarm
befestigt,
der
auch
das
hohle
Gehäuse
trägt.
EuroPat v2
The
second
issue
concerns
the
democratic
clause
of
the
cooperation
agreements,
which
could
often
be
described
as
a
clause
in
form
only:
a
hollow
shell.
Die
zweite
Frage
ist
die
der
demokratischen
Klausel
in
den
Kooperationsabkommen,
von
der
man
sagen
kann,
dass
sie
sich
häufig
auf
eine
rein
formale
Klausel,
eine
leere
Hülse,
beschränkt.
Europarl v8
An
even
more
worthwhile
exercise
would
be
to
stop
the
so-called
economic
and
social
model
from
becoming
an
empty
phrase,
a
hollow
shell
that
has
become
demagogy,
and
a
mere
husk
from
which
we
have
been
extracting
the
living
organisms.
Noch
mehr
würde
es
sich
lohnen
zu
verhindern,
dass
das
so
genannte
Wirtschafts-
und
Sozialmodell
zu
einer
leeren
Phrase
wird,
einer
zur
Demagogie
gewordenen
Hülse,
einer
reinen
Schale,
von
der
wir
die
lebende
Materie
gelöst
haben.
Europarl v8
The
ICC
will
be
to
human
rights
what
the
SDN
was
to
the
maintenance
of
peace:
a
hollow
shell!
Der
Internationale
Strafgerichtshof
wird
das
für
die
Menschenrechte
sein,
was
der
Völkerbund
für
die
Erhaltung
des
Friedens
war:
eine
leere
Hülse!
Europarl v8
The
fact
that
the
compromise
gives
the
Member
States
freedom
of
choice
as
to
whether
or
not
to
introduce
authorisations
for
self-handling
–
this
form
of
subsidiarity
–
makes
the
whole
authorisation
system
a
hollow
shell
–
this
much
is
now
clear
to
everyone.
Die
Tatsache,
dass
es
der
Kompromiss
den
Mitgliedstaaten
freistellt,
Genehmigungen
für
die
Selbstabfertigung
einzuführen
–
diese
Form
der
Subsidiarität –,
macht
das
ganze
Genehmigungssystem
zu
einer
leeren
Hülse
–
das
ist
nun
doch
jedem
deutlich.
Europarl v8
Only
when
these
conditions
are
met
will
we
enable
nationals
of
Member
States
to
gain
awareness
and
to
give
substance
to
this
concept
of
European
citizenship,
which
for
many
is
still
nothing
but
a
hollow
shell.
Nur
unter
dieser
Voraussetzung
wird
es
möglich,
den
Begriff
der
Unionsbürgerschaft,
der
für
viele
noch
immer
eine
leere
Formel
darstellt,
mit
Leben
zu
erfüllen,
so
dass
die
Bürger
der
Mitgliedstaaten
sich
seiner
bewusst
werden.
Europarl v8
So
we
take
a
carrot
cake,
put
it
in
a
blender,
and
we
have
kind
of
like
a
carrot
cake
juice,
and
then
that
went
into
a
balloon
frozen
in
liquid
nitrogen
to
create
this
hollow
shell
of
carrot
cake
ice
cream,
I
guess,
and
it
comes
off
looking
like,
you
know,
Jupiter's
floating
around
your
plate.
Wir
nehmen
also
einen
Karottenkuchen,
stecken
ihn
in
einen
Mixer,
und
haben
dann
eine
Art
Karottenkuchen-Saft,
und
der
kam
dann
in
einen
Ballon,
gefroren
in
flüssigem
Stickstoff,
um
diese
hohles
Netz
aus
Karottenkuchen-Eis
sag
ich
mal,
und
arrangiert
sieht
es
dann
aus,
sehen
Sie,
als
ob
Jupitermonde
um
Ihren
Teller
schwebten.
TED2013 v1.1
It
is
further
proposed
that
a
hollow
air
conducting
shell
is
provided
coaxially
around
the
air
conducting
pipe,
which
shell
includes
at
least
one
inlet
nozzle
in
the
vicinity
of
the
burner
mouth
and
which
terminates
in
the
direction
of
axis
A
adjacent
the
inlet
ports
to
feed
these
ports
with
cold
air.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
daß
um
das
Luftführungsrohr
koaxial
ein
hohler
Luftführungsmantel
angeordnet
ist,
der
wenigstens
einen
Eingangsstutzen
im
Bereich
der
Brennermündung
hat
und
in
Richtung
der
Achse
A
im
Bereich
der
Eintrittsöffnungen,
diese
mit
Kaltluft
beschickend,
endet.
EuroPat v2
By
lightly
pressing
the
hollow
cylinder
foil
shell
against
the
pipe
jacketed
therewith,
a
shell-like
jacket
which
is
independently
of
stable
shape
and
rests
closely
against
the
pipe
is
formed.
Durch
leichtes
Anpressen
der
hohlzylindrischen
Folienhülle
an
das
von
ihr
ummantelte
Rohr
wird
ein
selbständig
formstabiler,
am
Rohr
eng
anliegender,
Hüllenmantel
gebildet.
EuroPat v2
If
required,
it
is
possible
to
secure
an
adhesive
tape
which
is
correspondingly
narrow
but
sufficiently
wide
over
the
entire
length
of
the
longitudinal
slit
of
the
hollow
cylinder
shell-like
jacket
or
of
the
over-lap
zone
thereof.
Der
längsaxiale
Schlitz
des
hohlzylindrischen
Hüllenmantels
bzw.
die
überlappungszone
desselben
kann
bei
Bedarf
über
ihre
bzw.
seine
gesamte
Länge
mit
einem
entsprechend
eng
bemessenen
sowie
hinreichend
breiten
Klebeband
überklebt
werden.
EuroPat v2
A
method
and
an
apparatus
for
cold-forming
a
sheet
blank
(2')
made
of
a
material
with
an
exponential
stress-strain
behavior
to
become
a
thin-walled,
hollow
shell
(2).
Es
wird
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Kaltverformen
eines
Blechrohlings
(2')
aus
einem
Werkstoff
mit
exponentialem
Zugspannungs-Dehnungs-Verhalten
zu
einer
dünnwandigen,
hohlen
Schale
(2)
beschrieben.
EuroPat v2
Each
grate
bar
2
comprises
a
hollow
shell
5,
which
is
held
at
both
ends
by
respective
stub
shafts
6,
which
are
mounted
in
the
bearings
4.
Die
Roststäbe
2
weisen
einen
hohlen
Roststabmantel
5
auf,
der
beiderends
von
zwei
in
den
Lagern
4
gehaltenen
Achsstummeln
6
getragen
wird.
EuroPat v2