Übersetzung für "Highly contested" in Deutsch
As
you
know,
they
have
been
extremely
highly
contested
in
the
WTO
framework.
Wie
Ihnen
bekannt
ist,
sind
diese
Ziele
in
der
WTO
heiß
umstritten.
Europarl v8
Aristide’s
government
was
ousted
under
highly
contested
circumstances
in
2004.
Die
Regierung
Aristide
wurde
im
Jahr
2004
unter
höchst
umstrittenen
Umständen
gestürzt.
News-Commentary v14
Water
as
a
resource
is
highly
contested
on
all
administrative
levels.
Wasser
als
Ressource
ist
auf
allen
administrativen
Ebenen
stark
umstritten.
ParaCrawl v7.1
It
is
clearly
a
highly
contested
concept.
Es
ist
offensichtlich
ein
sehr
umstrittener
Begriff.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
prevailed
over
strong
competitors
to
win
the
bid
tender
in
the
highly
contested
toll
market.
Das
Unternehmen
konnte
sich
in
der
Ausschreibung
im
hart
umkämpften
Mautmarkt
gegen
starke
Wettbewerber
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
agrofuels
to
climate
mitigation
and
the
expected
benefits
have
been
and
remain
highly
contested.
Der
Beitrag
von
Agrotreibstoffen
zum
Klimaschutz
und
der
damit
erwartete
Nutzen
sind
jedoch
weiterhin
hoch
umstritten.
ParaCrawl v7.1
Luxury
vehicle
manufacturer
FAW-Hongqi
was
also
acquired
as
a
new
customer
in
the
highly
contested
Chinese
market.
Und
auch
der
Luxusfahrzeughersteller
FAW-Hongqi
konnte
als
Neukunde
im
stark
umkämpften
chinesischen
Markt
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
Russian-protected
Alawite
state
along
the
coast
might
be
sustainable,
but
power
in
Damascus
would
remain
highly
contested.
Ein
Alawitenstaat
entlang
der
Küste
unter
dem
Schutz
Russlands
wäre
vielleicht
stabil,
aber
die
Macht
in
Damaskus
würde
weiterhin
heiß
umkämpft.
News-Commentary v14
Since
Trump’s
election
and
the
Brexit
referendum
last
year,
both
countries
have
embarked
on
an
inconsistent
and
highly
contested
political
path
away
from
openness
and
multilateralism.
Seit
Trumps
Wahl
und
dem
Brexit-Referendum
im
letzten
Jahr
haben
sich
beide
Länder
auf
einen
widersprüchlichen
und
höchst
umstrittenen
politischen
Weg
begeben,
der
von
Offenheit
und
Multilateralismus
wegführt.
News-Commentary v14
The
highly
contested
report
by
German
MEP
and
organic
farmer
Friedrich-Wilhelm
Graefe
zu
Baringdorf
also
rejects
Commission
plans
to
allow
Member
States
to
set
their
own
rules
on
the
coexistence
of
GM
and
non-GM
crops.
Der
heftig
umstrittene
Bericht
des
deutschen
MdEP
und
Öko-Landwirts
Friedrich-Wilhelm
Graefe
zu
Baringdorf
lehnt
Vorhaben
der
Kommission
ab,
den
Mitgliedstaaten
zu
genehmigen,
ihre
eigenen
Gesetzte
zur
Koexistenz
von
GV-
und
konventionellen
Kulturen
einzurichten.
EUbookshop v2
For
online
shop
operators,
this
service
offers
an
excellent
way
to
be
found
even
with
highly
contested
search
words
and
without
the
need
for
huge
SEM
investment.
Für
Onlineshop
Betreiber
bietet
dieser
Service
eine
hervorragende
Möglichkeit
auch
bei
umkämpften
Suchbegriffen
ohne
immense
SEM
Kosten
auffindbar
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Nordic
markets
are
highly
contested,
meaning
that
Swiss
SMEs
must
expect
strong
competition.
Die
nordischen
Märkte
sind
allerdings
stark
umworben,
weshalb
ein
Schweizer
KMU
mit
großer
Konkurrenz
rechnen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Yet,
energy
transitions
in
both
countries
are
highly
contested
–
with
a
much
less
predictable
future
than
government
plans
would
like
us
to
believe.
Allerdings
ist
der
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Energieversorgung
mittels
erneuerbarer
Energien
in
beiden
Ländern
stark
umkämpft
–
mit
einer
weniger
vorhersehbaren
Zukunft
als
es
die
jeweiligen
Regierungspläne
uns
glauben
machen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
small
park
of
Le
Petit
Versailles
in
the
Lower
Eastside
of
Manhattan,
a
little
paradise
in
the
midst
of
a
highly
contested
and
now
highly
valued
property
market,
is
also
a
symbol
for
the
artists'
engagement
against
gentrification
and
ideally
suited
as
a
platform
for
this
project.
Der
kleine
Park
von
Petit
Versailles
in
der
Lower
Eastside
Manhattans
(New
York),
ein
kleines
Fleckchen
Eden
inmitten
eines
hart
umkämpften
und
inzwischen
hoch
valutierten
Grundstücksmarktes,
ist
zugleich
Ort
und
Symbol
dieser
künstlerischen
Auseinandersetzung
und
als
Plattform
für
diese
Thematik
bestens
geeignet.
ParaCrawl v7.1
At
just
40
years
of
age,
Frank
Glorius
is
one
of
the
world's
leading
experts
in
the
highly
contested
field
of
organic
catalysis.
Mit
gerade
40
Jahren
ist
Frank
Glorius
einer
der
weltweit
bedeutendsten
Experten
in
der
hart
umkämpften
Organischen
Katalyseforschung.
ParaCrawl v7.1