Übersetzung für "Highly aligned" in Deutsch
The
SAAS
solution
runs
in
the
cloud
and
is
highly
scalable
aligned
with
your
business.
Die
SaaS-Lösung
läuft
in
der
Cloud
und
ist
hochgradig
skalierbar
und
an
Ihr
Unternehmen
anpassbar.
CCAligned v1
The
SaaS
solution
runs
in
the
cloud
and
is
highly
scalable
aligned
with
your
business.
Die
SaaS-Lösung
läuft
in
der
Cloud
und
ist
hochgradig
skalierbar
und
an
Ihr
Unternehmen
anpassbar.
CCAligned v1
The
result
is
that
all
the
connections
between
the
base,
uprights
and
cross-member
are
constructed
flat
and
these
surfaces
must
be
aligned
highly
precisely
in
terms
of
angle.
Dies
bedingt,
daß
alle
Anschlüsse
zwischen
Grundkörper,
Stützen
und
Traverse
flächig
ausgebildet
sind
und
diese
Flächen
hochgenau
winklig
ausgerichtet
sein
müssen.
EuroPat v2
Since,
due
to
the
introduction
of
the
joint
connections
.14,
21,
31,
it
is
no
longer
necessary
for
highly
accurate
surfaces,
aligned
precisely
with
respect
to
one
another,
to
be
machined
on
the
uprights
2
and
3
and
the
cross-member
4
in
the
end
regions
of
the
beam
structures,
and
since
the
high
loads
no
longer
occur
during
machining,
demands
placed
on
the
stiffness
of
the
parts
can
be
reduced.
Da
an
den
Stützen
2
und
3
und
der
Traverse
4
durch
Einführung
der
Gelenkverbindungen
14,21,31
nicht
mehr
in
den
Endbereichen
der
Balkenstrukturen
hochgenaue,
zueinander
präzise
ausgerichtete
Flächen
bearbeitet
werden
müssen
und
da
die
hohen
Belastungen
bei
der
Bearbeitung
nicht
mehr
auftreten,
können
die
Anforderungen
an
die
Steifigkeit
der
Teile
reduziert
werden.
EuroPat v2
Then
the
light
sensitive
surface
of
the
detector
is
not
divided
into
two
separate
halves,
but
each
light
beam
part
for
producing
the
positioning
signals
is
divided
into
two
beam
parts
at
an
edge
extending
between
two
highly
accurately
aligned
crystal
planes,
before
it
falls
on
a
detector.
Dann
wird
aber
nicht
die
lichtempfindliche
Fläche
des
Detektors
wie
in
der
vorbekannten
Lösung
in
zwei
Hälften
geteilt,
sondern
jedes
der
Strahlenbündel
für
die
Erzeugung
der
Positionssignale
wird,
bevor
es
auf
einen
Detektor
trifft,
jeweils
an
einer
Kante
zwischen
jeweils
zwei
hochgenau
ausgerichteten
Kristallebenen
in
zwei
Teilstrahlenbündel
aufgeteilt.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
the
beam-splitter
cube,
the
various
sides
must
be
aligned
highly
exactly
relative
to
each
other,
especially
if
one
or
more
triple
prisms
and
possibly
further
optical
components
are
disposed
directly
on
it.
So
müssen
beim
Strahlteilerwürfel
die
verschiedenen
Seiten
hochexakt
zueinander
ausgerichtet
sein,
insbesondere
wenn
ein
oder
mehrere
Tripelprismen
und
ggf.
weitere
optische
Bauelemente
unmittelbar
daran
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
use
of
light
emitting
diodes
(LEDs)
which
are
installed
in
headlights
or
luminaries
that
include
a
projection
of
the
light
via
optical
elements
such
as
lenses
or
reflectors,
or
which
are
installed
in
sensors
and
have
to
be
aligned
highly
accurately
with
a
receiver,
requires
an
alignment
of
the
LEDs
according
to
optical
standpoints.
Der
Einsatz
von
Leuchtdioden
(LEDs),
die
in
Scheinwerfern
oder
Leuchten
verbaut
werden,
welche
eine
Projektion
des
Lichtes
über
optische
Elemente
wie
Linsen
oder
Reflektoren
beinhalten,
oder
die
in
Sensoren
verbaut
werden
und
hochgenau
auf
einen
Empfänger
ausgerichtet
sein
müssen,
erfordert
eine
Ausrichtung
der
LEDs
nach
optischen
Gesichtspunkten.
EuroPat v2
By
running
the
spin
dope
through
spin
nozzles
with
a
very
small
capillary
diameter
at
very
high
shear
rates,
the
polymer
molecules
are
forced
to
become
highly
aligned.
Durch
ein
Fließen
der
Spinnmasse
durch
Spinndüsen
sehr
kleinen
Kapillardurchmessers
bei
sehr
hohen
Scherraten
wird
eine
starke
Ausrichtung
der
Polymermoleküle
stark
gefördert.
EuroPat v2
In
general,
with
such
additional
equipment
with
leveling
or
inclination
sensors,
a
highly
precisely
horizontally
aligned
installation—which
is
otherwise
to
be
manually
effected
in
a
laborious
manner—of
the
base
11
with
respect
to
the
Earth's
gravitational
field
vector
is
not
necessary,
but
rather
can
be
taken
into
account
computationally
by
the
evaluation
and
control
unit
(vertical
axis
error
compensation).
Im
Allgemeinen
ist
mit
einer
solchen
Zusatzausstattung
mit
Horizontierungs-oder
Neigungssensoren
eine
ansonsten
mühsam
manuell
zu
erfolgende
hochgenau
horizontal
ausgerichtete
Aufstellung
der
Basis
11
bezüglich
des
Schwerefeld-Vektors
der
Erde
nicht
erforderlich,
sondern
kann
rechnerisch
durch
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
berücksichtigt
werden
(Stehachsfehlerkompensation).
EuroPat v2
In
other
words,
when
carrying
out
the
individual
point
measuring
functionality
controlled
automatically
by
the
control
and
processing
unit,
the
measurement
radiation
is
aligned
highly
precisely
on
at
least
one
(scanning
point-independent)
reference
point,
wherein
a
position
reference
to
an
external
coordinate
system
is
provided
by
the
at
least
one
reference
point,
in
particular
wherein
an
absolute
position
of
the
reference
point
is
known
in
an
external
coordinate
system,
the
reference
point
is
surveyed
in
a
geodetically
accurate
manner
and
at
least
one
direction
to
the
reference
point
is
determined
in
the
internal
coordinate
system.
Mit
anderen
Worten
wird
bei
Ausführung
der
Einzelpunktmessfunktionalität
automatisch
gesteuert
durch
die
Steuerungs-
und
Verarbeitungseinheit
die
Messstrahlung
hochpräzise
auf
mindestens
einen
(scanpunktunabhängigen)
Referenzpunkt
ausgerichtet,
wobei
durch
den
mindestens
einen
Referenzpunkt
ein
Positionsbezug
zu
einem
äusseren
Koordinatensystem
bereitstellt
wird,
insbesondere
wobei
eine
absolute
Position
des
Referenzpunkts
in
einem
äusseren
Koordinatensystem
bekannt
ist,
der
Referenzpunkt
geodätisch
genau
vermessen
wird
und
zumindest
eine
Richtung
zu
dem
Referenzpunkt
in
dem
inneren
Koordinatensystem
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
the
beam-splitter
cube,
the
various
sides
must
be
aligned
highly
exactly
relative
to
each
other,
especially
if
one
or
more
triple
prisms
and
possibly
further
optical
components
are
disposed
directly
thereon.
So
müssen
beim
Strahlteilerwürfel
die
verschiedenen
Seiten
hochexakt
zueinander
ausgerichtet
sein,
insbesondere
wenn
ein
oder
mehrere
Tripelprismen
und
ggf.
weitere
optische
Bauelemente
unmittelbar
daran
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
highly
stable
and
simultaneously
highly
precisely
aligned
framework
can
ultimately
be
produced,
as
a
support
structure
for
a
passenger
transport
system,
owing
to
the
advantageous
properties
of
the
connector
components
used
for
connecting
the
framework
components
or
segments.
Aufgrund
der
vorteilhaften
Eigenschaften
der
zum
Verbinden
der
Fachwerkkomponenten
oder
Segmente
eingesetzten
Verbinderkomponenten
kann
dabei
letztendlich
einen
hochstabiles
und
gleichzeitig
hoch
präzise
ausgerichtetes
Fachwerk
als
Tragwerk
für
eine
Personentransportanlage
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Jeff
Weiner,
chief
executive
of
LinkedIn,
said
the
companies
“are
highly
aligned?.?.?.
Jeff
Weiner,
Chef
von
LinkedIn,
sagten
die
Unternehmen
"sind
stark
ausgerichtet?.?.?.?
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
in
modeling
applications,
where
camera
images,
depth
images,
or
point
clouds
have
to
be
aligned
highly
accurately
with
each
other.
Sie
können
für
Modellierungsanwendungen
eingesetzt
werden,
bei
denen
Kamerabilder,
Tiefenbilder
oder
Punktwolken
mit
höchster
Genauigkeit
aneinander
ausgerichtet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
USHIO
UXR
Ceramic
Xenon
lamps
are
highly
efficient,
pre-aligned,
parabolic
reflectorized
lamps
for
use
in
numerous
scientific,
medical
and
industrial
illumination
applications.
Die
USHIO
UXR
Ceramic
Xenon-Lampen
sind
sehr
leistungsfähig,
vororientierte,
parabolisch
verspiegelten
Glühlampen
für
den
Einsatz
in
zahlreichen
wissenschaftlichen,
medizinischen
und
industriellen
Beleuchtungsanwendungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
an
international
highly
flexible
aligned
organisation
and
see
ourselves
as
a
managed
network
of
the
best
heads.
Wir
sind
ein
international
tätiges
und
hochflexibel
ausgerichtetes
Unternehmen
und
verstehen
uns
als
gemanagtes
Netzwerk
der
besten
Köpfe.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
on
most
operating
systems,
using
a
raw
device
requires
highly
aligned
buffers:
Linux
requires
a
2048
bytes
alignment
(which
is
the
size
of
a
DVD
sector).
Beachte
bitte,
dass
bei
den
meisten
Betriebssystemen
die
Benutzung
von
Rohdaten-Gerätedateien
streng
ausgerichtet
Puffer
benötigt:
Linux
verlangt
eine
Ausrichtung
auf
2048
Byte
(die
Größe
eines
DVD-Sektors).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this,
highly-precise
alignment
of
the
subassembly
components
to
be
joined
is
possible.
Hierdurch
ist
eine
hochpräzise
Ausrichtung
der
zusammen
zu
fügenden
Untergruppenbauteile
möglich.
EuroPat v2
A
highly
accurate
alignment
with
respect
to
the
machine
guide
element
12
is
not
absolutely
required
here.
Eine
hochgenaue
Ausrichtung
zur
Maschinenführung
12
ist
dabei
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Setup
times
excluded,
highly
precision
wheel
alignment
is
possible
within
seconds.
Ohne
Rüstzeiten
ist
eine
hochgenaue
Fahrwerkvermessung
innerhalb
weniger
Sekunden
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
highly
precise
(definite)
alignment
of
the
mirror
surfaces
is
ensured
by
a
three-point
contact
of
the
template.
Dadurch
wird
eine
hochgenaue
(eindeutige)
Ausrichtung
der
Spiegelflächen
durch
eine
Drei-Punkt-Auflage
der
Schablone
gesichert.
EuroPat v2
As
the
exposure
of
the
residual
areas
of
the
electron
beam
sensitive
layer
4
and
the
alignment
of
the
patterns
to
be
applied
to
areas
8
can
be
effected
with
the
aid
of
known,
highly
accurate
and
highly
efficient
alignment
methods,
and
the
subsequent
process
step
in
which
some
ten
thousand
chips
are
simultaneously
exposed
requires
only
several
minutes,
the
time
necessary
for
exposing
a
predetermined
number
of
chips
is
considerably
reduced
by
the
process
described.
Da
die
Belichtung
der
stehengebliebenen
Bereiche
der
elektronenstrahlempfindlichen
Schicht
4
und
die
Ausrichtung
der
jeweils
in
den
Bereichen
8
aufzubringenden
Muster
mit
an
sich
bekannten,
sehr
genauen
und
sehr
leistungsfähigen
Ausrichtungsverfahren
erfolgen
kann
und
der
anschliessende,
jeweils
die
gleichzeitige
Belichtung
von
mehreren
zehntausend
Chips
bewirkende
Verfahrensschritt
nur
wenige
Minuten
in
Anspruch
nimmt,
wird
durch
das
beschriebene
Verfahren
die
zur
Belichtung
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Chips
erforderliche
Zeit
ganz
wesentlich
herabgesetzt.
EuroPat v2
A
third
necessity
is
the
permanent
tracking
of
the
alignment
during
the
data
transmission
in
order
to
be
able
to
compensate
erroneous
deviations
from
the
highly
precise
alignment,
which
can
have
several
causes.
Als
drittes
muss
während
der
Datenübertragung
eine
permanente
Nachführung
der
Ausrichtung
erfolgen,
um
fehlerhafte
Abweichungen
von
der
hochpräzisen
Ausrichtung,
die
verschiedene
Ursachen
haben
können,
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Since
more
complex
structures
(for
example
higher
order
status
controllers,
predictors)
can
only
be
realized
at
great
expense,
and
the
achieved
accuracy
is
limited,
they
are
hardly
usable
for
employment
in
highly
accurate
beam
alignment
systems.
Da
sich
komplexere
Strukturen
(z.B.
Zustandsregler
höherer
Ordnung,
Prediktoren)
nur
mit
hohem
Aufwand
realisieren
lassen
und
die
erreichbare
Genauigkeit
beschränkt
ist,
sind
sie
für
den
Einsatz
in
hochgenauen
Strahlausrichtsystemen
kaum
nutzbar.
EuroPat v2
The
exposure
of
only
small
areas
of
the
semiconductor
wafer,
e.g.,
areas
having
the
size
of
one
or
several
chips,
which
is
desirable
per
se,
is
not
economically
acceptable
because
of
the
plurality
of
highly
accurate
alignments
required
and
because
of
the
poor
utilization
of
the
x-ray
cone.
Die
an
sich
wünschenswerte
Belichtung
jeweils
nur
kleiner
Bereiche
auf
dem
Halbleiterplättchen
(Wafer)
-
z.
B.
in
der
Grösse
eines
oder
weniger
Chips
-
ist
bei
der
Vielzahl
der
notwendigen
hochgenauen
Ausrichtungen
und
wegen
der
schlechten
Ausnutzung
des
Röntgenstrahlenkegels
wirtschaftlich
nicht
vertretbar.
EuroPat v2
Since
these
supporting
profiles
already
have
pre-drilled
holes
in
the
known
embodiment,
highly
accurate
alignment
is
necessary
during
assembly,
to
guarantee
that
the
individual
slats
are
aligned
absolutely
horizontally.
Da
bei
der
vorbekannten
Ausführungsform
diese
Tragprofile
bereits
vorgelocht
sind.
ist
eine
sehr
genaue
Ausrichtung
bei
der
Montage
erforderlich,
um
eine
absolut
horizontale
Ausrichtung
der
einzelnen
Lamellen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
To
achieve
an
extremely
low-loss
transmission
at
a
fiber
coupling
point,
it
is
necessary
to
bring
the
axis
of
the
incoming
light
beam
into
highly
precise
axial
alignment
with
the
axis
of
the
optical
conductor.
Um
eine
möglichst
verlustfreie
Übertragung
an
einer
Faserkoppelstelle
zu
erzielen,
ist
es
erforderlich,
dass
eine
hochgenau
axial
fluchtende
Ausrichtung
der
Achse
des
ankommenden
Lichtbündels
zur
Achse
des
Lichtweiterleiters
erfolgt.
EuroPat v2
Development
of
high-density
memory
systems
for
the
GHz
data
transfer,
subproject:
Development
of
a
method
for
the
highly
precise
self-alignment
of
chips
in
the
sub-micrometer
range,
7/2008
-
12/2008Dr.
Entwicklung
hochdichter
Speichersysteme
fÃ1?4r
die
GHz
DatenÃ1?4bertragung;Teilthema:
Entwicklung
und
Bereitstellung
einer
Methode
zur
hochpräzisen
Selbstjustage
von
Chips
im
Sub-Mikrometerbereich,
7/2008
-
12/2008Dr.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
SUSSÂ
Bond
AlignerÂ
suite
the
SB6/8
Gen2
offers
a
highly
precise
prebond
alignment.
In
Kombination
mit
der
SÜSS
Bond-Aligner-Suite
bietet
der
SB6/8
Gen2
eine
Prebond-Ausrichtung
mit
hoher
Justiergenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
SUSS
Bond
Aligner
suite
the
SB6/8
Gen2
offers
a
highly
precise
prebond
alignment.
In
Kombination
mit
der
SUSS
Bond
Aligner-Suite
bietet
der
SB6/8
Gen2
eine
Prebond-Ausrichtung
mit
hoher
Justiergenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
integrated
TRUaccuracyTM
technology,
which
includes
such
features
as
dynamic
referencing,
automatic
drift
detection
and
alignment,
highly
accurate
measurements
can
be
taken
in
any
work
environment,
regardless
of
vibrations,
instabilities
and
thermal
variations.
Dank
der
integrierten
TRUaccuracy
Technologie
mit
Funktionen
wie
dynamischer
Referenzierung,
automatischer
Überprüfung
von
Abweichungen
und
Ausrichtung,
können
sehr
genaue
Messungen
in
Arbeitsumgebungen
jeder
Art
vorgenommen
werden,
unabhängig
von
Vibrationen,
Instabilitäten
und
thermischen
Unterschieden.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
for
a
highly
accurate
alignment
of
the
two
cameras,
it
is
possible
to
use
a
method,
for
example,
in
which
the
cameras
are
directly
opposite
one
another
and
in
each
case
record
an
image
of
the
other
camera.
So
kann
für
eine
hochgenaue
Ausrichtung
der
beiden
Kameras
beispielsweise
ein
Verfahren
verwendet
werden,
bei
dem
sich
die
Kameras
unmittelbar
einander
gegenüber
stehen
und
jeweils
ein
Bild
der
anderen
Kamera
aufnehmen.
EuroPat v2
In
view
of
this
background,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
arrangement
for
an
optical
insulator
for
high
power
optical
radiation,
which
provides
a
homogeneous
magnetic
field
within
the
aperture
and
has
a
compact
size,
and
combines
a
minimum
thermal
lens
with
highly
accurate
alignment
of
the
polarizer
surfaces
with
respect
to
one
another.
Ausgehend
hiervon
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Anordnung
für
einen
optischen
Isolator
für
Strahlung
hoher
optischer
Leistung
zu
finden,
der
bei
kompakter
Baugröße
ein
homogenes
Magnetfeld
innerhalb
der
Apertur
bereitstellt,
sowie
eine
minimale
thermische
Linse
mit
einer
hohen
Genauigkeit
der
Ausrichtung
der
Polarisatorflächen
zueinander
verbindet.
EuroPat v2