Übersetzung für "High-wire act" in Deutsch
How
long
can
I
sustain
this
high-wire
act
of
loathing
and
lust?
Wie
lange
kann
ich
diesen
Drahtseilakt
aus
Abscheu
und
Begierde
überstehen?
OpenSubtitles v2018
He
was
doing
a
high-wire
act
on
a
roof.
Er
hat
einen
Hochseilakt
auf
einem
Dach
vollführt.
OpenSubtitles v2018
Our
visit
was
a
powerful
reminder
that
for
the
world’s
poorest
farmers,
life
is
a
high-wire
act
–
without
safety
nets.
Unser
Besuch
war
eine
eindringliche
Ermahnung
daran,
dass
für
die
ärmsten
Bauern
der
Welt
das
Leben
ein
Drahtseilakt
ohne
Sicherheitsnetz
ist.
News-Commentary v14
Ask
any
data
center
owner
or
operator
what
keeps
them
awake
at
night
and
you’re
likely
to
hear
how
managing
competing
priorities
is
like
a
high-wire
act.
Wenn
man
die
Eigentümer
oder
Betreiber
von
Rechenzentren
fragt,
was
ihnen
wirklich
Kopfschmerzen
bereitet,
werden
sie
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
auch
die
Verwaltung
konkurrierender
Prioritäten
nennen,
die
einem
Drahtseilakt
gleichkommen
kann.
ParaCrawl v7.1
There’s
a
great
unease
not
only
regarding
the
rhetorical
submission
that
lies
in
“proposal
poetry”
(Anna
Jäger,SAVVY),
but
also
concerning
more
complex
fields
of
action
such
as
in
Iran
or
Egypt,
where
informal
spaces
are
legal
gray
areas
and
applying
for
a
visa
becomes
a
high-wire
act.
Es
herrscht
ein
mächtiges
Unbehagen,
nicht
nur
gegenüber
der
rhetorischen
Unterwerfung
einer
„Antragslyrik“
(Anna
Jäger,
SAVVY),
sondern
auch
gegenüber
komplexeren
Handlungsräumen
wie
im
Iran
oder
in
Ägypten,
wo
informelle
Räume
legale
Grauzonen
sind
und
ein
Visumsantrag
zum
Drahtseilakt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
Mercurio
leading
the
hall
in
handclaps,
the
singers
hurtled
their
way
through
a
vocal
high-wire
act.
Mit
Mercurio,
der
die
Halle
mit
Klatschen
anleitete,
fegten
die
Sänger
ihren
Weg
durch
einen
musikalischen
Drahtseilakt.
ParaCrawl v7.1
In
her
video,
she
invites
her
friends
to
launch
magic
tricks,
high-flying
acrobatics
of
illusion
that
come
closer
to
a
charming
shrug
of
the
shoulders
than
a
skillful
high
wire
act.
In
ihrem
Video
lädt
sie
ihre
Freunde
ein,
Zaubertricks
vom
Stapel
zu
lassen,
deren
aufschwingende
Illusionsakrobatik
eher
charmantem
Achselzucken
entgegenkommt
denn
einem
gekonnten
Hochseilakt.
ParaCrawl v7.1