Übersetzung für "High need for" in Deutsch
As
a
result
of
high
need
for
staff,
this
procedure
is
expensive
and
very
inefficient.
In
Folge
des
hohen
Personalbedarfs
ist
diese
Vorgangsweise
teuer
und
wenig
effizient.
EuroPat v2
This
high
lights
the
need
for
a
clear
system
of
account
ing.
Dieses
Beispiel
zeigt
die
Notwendigkeit
einer
transparenten
Rechnungslegung.
EUbookshop v2
Do
you
need
high
performance
for
lower
costs?
Brauchen
Sie
eine
hohe
Leistung
zu
einem
günstigen
Preis?
ParaCrawl v7.1
However,
such
finely
adjustable
oscillators
have
a
high
need
for
space
and
power.
Derartige
fein
einstellbare
Oszillatoren
haben
allerdings
einen
hohen
Flächen-
und
Strombedarf.
EuroPat v2
Thus,
there
is
a
high
unmet
medical
need
for
new
treatment
options.
Daher
besteht
ein
großer
medizinsicher
Bedarf
an
neuen
Behandlungsoptionen.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
training
load,
the
body
has
a
particularly
high
need
for
BCAAs
and
L-glutamine.
Unmittelbar
nach
dieser
Trainingsbelastung
hat
der
Körper
einen
besonders
hohen
Bedarf
L-Glutamin.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrates
a
high-level
need
for
touching
and
caressing.
Das
zeigt
ein
hohes
Bedürfnis
nach
Berührung
und
Zärtlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Such
innovative
technologies
wake
a
high
need
for
information.
Solch
innovative
Technologien
wecken
einen
hohen
Informationsbedarf.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
high
need
for
so-called
power
electronics
transformers.
Das
führt
zu
einem
hohen
Bedarf
an
sogenannten
leistungselektronischen
Transformatoren.
ParaCrawl v7.1
That
aspect
is
clearly
linked
to
the
high-priority
need
for
security,
as
the
people
of
Europe
are
demanding.
Dieser
Aspekt
ist
offenkundig
mit
der
vordringlichen
Notwendigkeit
einer
von
den
Bürgern
geforderten
Sicherheit
verbunden.
Europarl v8
For
this
purpose,
close-to-research
projects
and
spinoff
projects
with
a
high
need
for
funding
are
selected.
Insbesondere
forschungsnahe
Projekte
und
wissenschaftliche
Ausgründungsvorhaben
mit
hohem
finanziellem
Bedarf
kommen
hierfür
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
Schrack
Seconet
meets
the
resulting
high
need
for
safety
with
its
innovative
fire
alarm
systems.
Dem
daraus
resultieren-
den
hohen
Sicherheitsbedürfnis
wird
Schrack
Seconet
mit
seinen
innovativen
Brandmelde-
systemen
gerecht.
ParaCrawl v7.1
There
exists,
therefore,
a
high
need
for
substances
having
a
positive
or
a
negative
influence
on
apoptosis.
Es
besteht
daher
ein
hoher
Bedarf
an
Substanzen,
die
die
Apoptose
positiv
oder
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
A
negative
time
buffer
or
a
high
need
for
urgency
can
be
displayed
as
a
red
coloured
signal.
Ein
negativer
Zeitpuffer
oder
eine
hohe
Eilbedürftigkeit
kann
mittels
eines
roten
Farbsignals
angezeigt
werden.
EuroPat v2
This
kind
of
strip
light
are
used
when
you
need
high
illumination
for
your
project
area.
Diese
Art
von
Streifenlicht
wird
verwendet,
wenn
Sie
eine
hohe
Ausleuchtung
für
Ihren
Projektbereich
benötigen.
CCAligned v1
However,
a
relatively
high
spare
part
need
for
vehicles
of
the
brands
Trabant
and
Wartburg
was
to
be
registered.
Allerdings
war
ein
verhältnismäÃ
ig
hoher
Ersatzteilbedarf
für
Fahrzeuge
der
Marken
Trabant
und
Wartburg
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
People
with
a
high
need
for
personal
power
want
to
direct
and
influence
others.
Personen
mit
einem
hohen
Bedürfnis
nach
persönlicher
Macht
wollen
andere
Personen
leiten
und
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
high
breathability
you
need
for
more
demanding
climbs
remains.
Geblieben
ist
natürlich
die
hohe
Atmungsaktivität,
die
du
gerade
bei
anspruchsvolleren
Seillängen
brauchst.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
doodling
should
be
leveraged
in
precisely
those
situations
where
information
density
is
very
high
and
the
need
for
processing
that
information
is
very
high.
Ganz
im
Gegenteil,
doodlen
sollte
in
genau
diesen
Situationen
unterstützt
werden,
in
denen
die
Informationsdichte
sehr
hoch
ist
und
die
Notwendigkeit
davon
Verarbeitung
ebenso.
TED2013 v1.1
The
difference
in
altitude
between
source
and
water
tap
means
that
pumps
and
electronic
systems
are
seldom
needed,
and
the
natural
quality
of
the
water
is
high,
reducing
the
need
for
complex
processing.
Der
Höhenunterschied
zwischen
Quelle
und
Wasserhahn
bedeutet,
daß
Pumpen
und
elektronische
Systeme
nur
in
seltenen
Fällen
erforderlich
sind,
außerdem
hat
das
Wasser
von
Natur
aus
eine
hohe
Qualität,
so
daß
sich
die
Notwendigkeit
zu
aufwendiger
Aufbereitung
verringert.
TildeMODEL v2018
Given
the
considerable
lead
time
for
large
projects
in
the
energy
sector
and
the
high
need
for
replacement
capacity
over
the
next
decade,
swift
action
will
be
required,
in
particular
in
the
form
of
a
suitable
legal
framework
that
promotes
the
increase
in
generation
capacity.
Angesichts
der
beträchtlichen
Vorlaufzeit
für
große
Projekte
im
Energiesektor
und
des
großen
Bedarfs
an
Ersatzkapazitäten
in
den
nächsten
zehn
Jahren
ist
ein
rasches
Handeln
–
insbesondere
durch
Schaffung
eines
angemessenen
rechtlichen
Rahmens
zur
Erhöhung
der
Erzeugungskapazität
–
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
independent
evaluation
confirms
the
relevance
of
the
EIAH
given
the
high
need
for
technical
assistance,
which
is
expected
to
grow
in
the
coming
years.
Die
unabhängige
Bewertung
bestätigt
die
Relevanz
der
EIAH
angesichts
des
großen
Bedarfs
an
technischer
Hilfe,
der
in
den
kommenden
Jahren
voraussichtlich
noch
zunehmen
wird.
TildeMODEL v2018