Übersetzung für "High level objectives" in Deutsch
It
is
obvious
that
a
Directive
can
only
provide
high-level
objectives
and
principles.
Natürlich
kann
eine
Richtlinie
nur
die
übergeordneten
Ziele
und
Grundsätze
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
session's
goal
was
to
narrow
in
on
high
level
goals
and
objectives
for
the
project.
Das
Ziel
der
Sitzung
bestand
darin,
die
übergeordneten
Ziele
und
Ziele
für
das
Projekt
einzugrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
railway
policy
fits
under
the
umbrella
of
the
Common
Transport
Policy
and
there
are
a
number
of
high
level
objectives
that
it
seeks
to
work
towards.
Die
Schienenverkehrspolitik
der
Kommission
ist
Teil
der
Gemeinsamen
Verkehrspolitik,
und
es
gibt
mehrere
hochrangige
Ziele,
die
sie
erreichen
will.
TildeMODEL v2018
The
challenge
for
the
EU
regulatory
framework
is
how
to
reconcile
some
conflicts
which
may
arise
between
its
high
level
policy
objectives
in
such
situations,
and
to
interpret
the
legislator’s
intentions
regarding
the
usage
of
particular
tools
in
order
to
address
these
problems.
Die
Schwierigkeit
bei
der
Anwendung
des
EU-Rechtsrahmens
besteht
also
darin,
in
solchen
Situationen
Konflikte
zwischen
den
gleichermaßen
hochrangigen
politischen
Zielen
zu
lösen
und
bei
der
Bewältigung
dieser
Probleme
die
Absicht
des
Gesetzgebers
in
Bezug
auf
die
Nutzung
bestimmter
Instrumente
richtig
auszulegen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
the
coherence
of
the
mandate
and
strengthen
the
focus
of
the
EIB
external
financing
activity
on
supporting
Union
policies,
and
for
the
maximum
benefit
of
beneficiaries,
this
Decision
should
set
out
horizontal
high-level
objectives
in
the
mandate
for
EIB
financing
operations
across
all
eligible
regions
and
countries,
building
on
the
comparative
strengths
of
the
EIB
in
areas
where
it
has
a
well-proven
track
record.
Im
Sinne
einer
höheren
Kohärenz
des
Mandats
und
einer
stärkeren
Ausrichtung
der
EIB-Finanzierungstätigkeit
in
Drittländern
auf
die
Unionspolitik
sowie
der
Gewährleistung
eines
größtmöglichen
Nutzens
für
die
Empfänger
sollte
dieser
Beschluss
—
auf
der
Grundlage
der
komparativen
Vorteile
der
EIB
in
Bereichen,
in
denen
sie
nachweislich
erfolgreich
tätig
ist
—
horizontale,
übergeordnete
Ziele
im
Rahmen
des
Mandats
für
EIB-Finanzierungen
in
allen
förderfähigen
Regionen
und
Ländern
festlegen.
DGT v2019
At
all
levels,
from
upstream
strategic
planning
to
downstream
project
development,
it
should
be
ensured
that
EIB
external
financing
operations
comply
with
and
support
Union
external
policies
and
the
high-level
objectives
set
out
in
this
Decision.
Auf
allen
Ebenen,
angefangen
bei
der
vorgelagerten
strategischen
Planung
bis
hin
zur
nachgelagerten
Projektentwicklung,
sollte
gewährleistet
sein,
dass
die
EIB-Außenfinanzierungen
der
auswärtigen
Politik
der
Union
und
den
in
diesem
Beschluss
genannten
übergeordneten
Zielen
entsprechen
und
diese
unterstützen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
security
of
the
systems
and
their
operation,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
TFEU
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
high
level
objectives
necessary
to
ensure
the
security
of
the
systems
and
their
operation.
Um
die
Sicherheit
der
Systeme
selbst
und
ihres
Betriebs
sicherzustellen,
ist
es
angesichts
der
hochgesteckten
Zielvorgaben,
die
hierfür
erforderlich
sind,
angezeigt,
der
Kommission
die
Befugnis
zu
übertragen,
Rechtsakte
gemäß
Artikel
290
AEUV
zu
erlassen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Articles
14
and
16
of
this
Regulation
and
Article
8
of
Decision
No
1104/2011/EU,
the
Commission
shall
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
35,
laying
down
the
high
level
objectives
necessary
to
ensure
the
security
of
the
Galileo
and
EGNOS
programmes
referred
to
in
paragraph
1.
Unbeschadet
der
Artikel
14
und
16
dieser
Verordnung
und
des
Artikels
8
des
Beschlusses
Nr.
1104/2011/EU
erlässt
die
Kommission
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
35,
in
denen
die
hochgesteckten
Zielvorgaben
festgelegt
werden,
die
erforderlich
sind,
um
die
Sicherheit
der
Programme
Galileo
und
EGNOS
nach
Absatz
1
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
the
necessary
technical
specifications
and
other
measures
to
implement
the
high
level
objectives
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Kommission
legt
die
erforderlichen
technischen
Spezifikationen
und
weitere
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
hochgesteckten
Zielvorgaben
gemäß
Absatz
2
fest.
DGT v2019
The
potential
measures
outlined
above,
therefore,
work
together
to
achieve
the
high
level
objectives
–
they
are
mutually
supportive
and
interdependent.
Die
hier
vorgestellten
Maßnahmen
werden
in
ihrer
Gesamtheit
dazu
beitragen,
dass
unsere
ehrgeizigen
Ziele
erreicht
werden
–
sie
ergänzen
einander
und
sind
eng
miteinander
verflochten.
TildeMODEL v2018
These
efforts
will
have
to
be
intensified
still
further,
as
achievement
of
the
Lisbon
objectives,
with
which
the
process
is
directly
associated,
requires
modern
education
systems
and
common
high-level
education
objectives.
Dieses
Bestreben
sollte
noch
weiter
vertieft
werden,
da
die
Annäherung
an
die
Zielsetzungen
von
Lissabon,
mit
dem
dieses
Unterfangen
unmittelbar
verbunden
ist,
zeitgemäße
Bildungssysteme
und
hoch
gesteckte
gemeinsame
bildungspolitische
Ziele
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
A
National
Skills
Strategy
to
2020,
published
in
March
2007,
sets
out
high-level
objectives
covering
upskilling,
second
level
education
completion
levels
and
progression
to
third
level
education
but
the
necessary
detailed
implementation
plan
for
this
Strategy
has
yet
to
be
developed,
and
it
remains
to
be
seen
whether
the
response
will
be
sufficient
to
bring
the
level
of
participation
in
life-long
learning,
7.5%
in
2006,
up
to
the
EU
target
of
12.5%.
Die
im
März
2007
bekannt
gegebene
nationale
Qualifikationsstrategie
bis
zum
Jahr
2020
enthält
ehrgeizige
Ziele
in
Bezug
auf
die
Höherqualifizierung,
den
Sekundarschulabschluss
und
den
Übergang
zur
dritten
Stufe
des
irischen
Bildungssystems,
aber
es
wurde
noch
kein
ausführlicher
Plan
zu
ihrer
Umsetzung
entwickelt,
und
es
muss
sich
auch
erst
noch
herausstellen,
ob
diese
Maßnahme
ausreicht,
um
die
Quote
für
die
Teilnahme
am
lebensbegleitenden
Lernen
(7,5
%
im
Jahr
2006)
auf
das
EU-Ziel
von
12,5
%
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
Regulation
No
216/2008
defines
'essential
requirements'
that
set
high
level
objectives
and
obligations
on
authorities,
persons
and
organisations
in
order
to
achieve
the
objective
of
Regulation
No
216/2008.
Die
Verordnung
Nr.
216/2008
definiert
„grundlegende
Anforderungen“,
die
hochrangige
Ziele
sowie
Verpflichtungen
für
Behörden,
Personen
und
Organisationen
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Verordnung
Nr.
216/2008
festlegen.
TildeMODEL v2018
Beyond
this,
there
is
a
coordination
process
(the
Open
Method
of
Coordination)
used
to
facilitate
and
promote
national
reform,
share
best
practice
and
set
high
level
objectives
and
indicators.
Darüber
hinaus
gibt
es
einen
Koordinierungsprozess
(die
offene
Koordinierungsmethode),
mit
dem
nationale
Reformen
ermöglicht
und
gefördert,
bewährte
Beispiele
aus
der
Praxis
ausgetauscht
und
Ziele
und
Indikatoren
auf
hohem
Niveau
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
way
out
of
this
difficulty,
the
Court
suggests
adopting
a
general
and
simple
definition
of
what
constitutes
an
“active
farmer”
and
to
entrust
the
Commission
with
the
task
of
managing
the
implementation
of
the
resulting
legislation
with
a
view
to
reaching
the
high
level
objectives
set
out
in
the
Treaty.
Als
Ausweg
schlägt
der
Hof
vor,
eine
allgemeine
und
einfache
Definition
des
Begriffs
"aktiver
Landwirt"
festzulegen
und
die
Kommission
mit
der
Aufgabe
zu
betrauen,
die
Umsetzung
der
resultierenden
Rechtsvorschriften
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
im
Vertrag
definierten
übergeordneten
Ziele
zu
verwalten.
TildeMODEL v2018
This
will
identify
high-level
priority
objectives,
covering
all
aspects
of
EU
activities
in
this
area.
Darin
werden
die
vorrangigsten
Ziele
festgelegt,
die
alle
Aspekte
der
Tätigkeit
der
EU
in
diesem
Bereich
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
current
proposal
is
intended
to
give
effect
to
the
commitments
set
out
in
the
Commission
Communication
of
4
March,
and
is
consistent
with
the
high
level
international
objectives
agreed
by
G20
leaders.
Der
vorliegende
Vorschlag
soll
die
in
der
Kommissionsmitteilung
vom
4.
März
enthaltenen
Zusagen
in
die
Tat
umsetzen
und
entspricht
den
von
der
G-20
auf
höchster
Ebene
vereinbarten
internationalen
Zielen.
TildeMODEL v2018
The
latter
tended
to
be
undertaken
by
exemplar
companies
and
training
policy
was
consequently
linked
to
high
level
objectives
and
company
strategy.
Letzteres
wurde
von
den
untersuchten
Firmen
eher
angestrebt,
und
die
Weiterbil
dungspolitik
war
eng
mit
den
hochgesteckten
Zielen
der
Firma
und
ihrer
Strategie
verknüpft.
EUbookshop v2
In
addition,
it
may
be
necessary
to
set
high-level
quality
objectives
as
regards
water
resources.
Des
weiteren
kann
es
nötig
sein,
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
an
die
Wasserressourcen
hohe
Qualitätsziele
festzulegen.
EUbookshop v2
If
one
truly
wants
to
pursue
high-level
objectives
in
cognitive,
affective
and
social
development,
it
is
important
to
verify
whether
current
software
or
that
which
is
being
developed
allows
us
to
attain
these
objectives.
Man
spricht
auch
von
"intelligenten"_Lehr£rogrammen:
hier
handelt
es
sich
insbesondere
um
Programme,
die
dem
Benutzer
je
nach
dessen
persönlichen
Eigenarten
unterschiedliche
Lehrmethoden
anbieten,
z.B.
verschiedene
Arten
von
Erklärungen
oder
Anmerkungen.
EUbookshop v2
The
trigger
for
the
initial
step
-
"Identifying
a
Programme"
is
a
program
mandate
which
provides
the
high-level,
strategic
objectives
of
the
program.
Der
Auslöser
für
den
ersten
Schritt
-
"Identifying
a
Programme"
ist
ein
Programmmandat,
das
die
hochqualifizierten,
strategischen
Zielsetzungen
des
Programms
liefert.
ParaCrawl v7.1