Übersetzung für "Hide glue" in Deutsch
Preferably,
bone
glue,
hide
glue,
rabbit-skin
glue
or
fish
glue
is
used
as
protein
glues.
Bevorzugt
wird
als
Proteinkleber
Knochenleim,
Hautleim,
Hasenleim
oder
Fischleim
verwendet.
EuroPat v2
In
the
post-war
years
the
hide
glue
industry
experienced
a
brief
upturn
until
1923.
In
den
Nachkriegsjahren
erlebte
die
Hautleimindustrie
bis
1923
einen
kurzen
Aufschwung.
ParaCrawl v7.1
Part
of
this
solution
is
emulsified
in
three
parts
of
water
by
adding
one
part
of
hide
glue.
Ein
Teil
dieser
Lösung
wird
in
drei
Teilen
Wasser
unter
Zusatz
von
einem
Teil
Hautleim
emulgiert.
EuroPat v2
The
glue
stock
quota
of
the
Siegen
hide
glue
factories
was
processed
in
the
Freudenberg
glue
factory
of
Otto
Nöll
from
1940
onwards.
Die
Leimleder-Kontingente
der
Siegener
Hautleimfabriken
wurden
ab
1940
in
der
Freudenberger
Leimfabrik
Otto
Nöll
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
politically
motivated
compartmentalisation
of
the
international
procurement
market
for
hide
glue
led
to
a
state
ordered
closure
of
the
STAUF
glue
factory
in
Siegen
in
December
1939.
Die
politisch
gewollte
Abkapselung
von
den
internationalen
Beschaffungsmärten
für
Leimleder
führte
im
Dezember
1939
schließlich
zur
staatlich
angeordneten
Schließung
der
STAUFschen
Leimfabrik
in
Siegen.
ParaCrawl v7.1
When
the
brothers
Ernst
and
Richard
Stauf
took
over
management
of
the
company
in
1900,
a
time
of
prosperity
for
the
hide
glue
industry
began.
Als
die
Brüder
Ernst
und
Richard
Stauf
im
Jahr
1900
die
Leitung
der
Siegener
Leimfabrik
übernahmen,
begann
eine
kurze
Blütezeit
der
Hautleimindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
designations
of
adhesives
often
contain
additions
for
designating
base
materials
(for
example,
starch
paste,
artificial
resin
glue,
hide
glue),
processing
conditions
(for
example,
cold
glues,
hot-seal
or
hot-melt
adhesives,
joint
glue),
intended
use
(for
example,
paper
adhesive,
wood
glues,
metal
adhesive,
wallpaper
paste,
rubber
adhesive)
and
form
of
delivery
(for
example,
liquid
adhesive,
glue
solution,
glue
powder,
plate
glue,
glue
jelly,
putty,
adhesive
tape,
adhesive
film).
Die
Benennungen
der
Klebstoffe
enthalten
oft
Zusätze
zur
Kennzeichnung
von
Grundstoffen
(beispielsweise
Stärkekleister,
Kunstharzleim,
Hautleim),
Verarbeitungsbedingungen
(beispielsweise
Kaltleime,
Heißsiegel-
oder
Schmelzklebstoffe,
Montageleim),
Verwendungszweck
(beispielsweise
Papier-Klebstoff,
Holzleime,
Metall-Klebstoff,
Tapetenkleister,
Gummi-Klebstoff)
und
Lieferform
(beispielsweise
flüssiger
Klebstoff,
Leimlösung,
Leimpulver,
Tafelleim,
Leimgallerte,
Kitt,
Klebeband,
Klebfolie).
EuroPat v2
The
First
World
War
ultimately
ended
the
rise
in
the
hide
glue
industry
in
Siegen
and
was
a
turning
point
in
the
history
of
the
STAUF
company.
Der
Erste
Weltkrieg
beendete
schließlich
endgültig
den
Aufschwung
der
Hautleimindustrie
in
Siegen
und
stellt
eine
Zäsur
in
der
Geschichte
der
Firma
STAUF
dar.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
the
raw
fabric
is
stretched
over
the
wooden
frame
and
then
primed
with
bone-,
rabbit-,
or
hide
glue.
Traditionell
wird
das
Rohegewebe
auf
den
Holzrahmen
aufgespannt
und
dann
mit
Knochen-,
Hasen,
oder
Hautleim
vorgrundiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
hide
glue
factories
the
glue
stock
first
had
to
be
cleaned
and
then
stored
in
a
milk-of-lime
bath
in
the
so-called
"lime
pits"
for
up
to
ten
weeks.
In
den
Hautleimfabriken
musste
das
Leimleder
zunächst
gereinigt
und
anschließend
in
den
sogenannten
Äschergruben
bis
zu
zehn
Wochen
lang
in
eine
Kalkmilchbrühe
eingelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
the
approximately
140
hide
and
bone
glue
factories
which
had
existed
in
Germany
prior
to
the
First
World
War,
only
88
were
still
in
operation
in
1920.
So
kam
es,
dass
von
140
Haut-
und
Knochenfabriken,
die
vor
dem
ersten
Weltkrieg
in
Deutschland
produzierten,
im
Jahr
1920
nur
noch
88
übriggeblieben
waren.
ParaCrawl v7.1
The
one-piece
mahogany
neck,
glued
with
Long
Neck
Tenon
and
Hot
Hide
Glue,
also
has
a
precisely
modeled
profile
so
that
the
handling
is
indistinguishable
from
a
real
Holy
Grail.
Der
mit
Long
Neck
Tenon
und
Hot
Hide
Glue
verleimte,
einteilige
Mahagoni-Hals
verfügt
darüber
hinaus
über
das
exakt
nachempfunden
Profil,
sodass
das
Handling
nicht
von
einem
echten
Holy
Grail
zu
unterscheiden
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
the
approximately
140
hide
and
bone
glue
factories
which
had
existed
prior
to
the
First
World
War,
only
88
were
still
in
operation
in
1920.
Von
den
rund
140
Haut-
und
Knochenleimfabriken,
die
es
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
in
Deutschland
gegeben
hatte,
waren
1920
nur
noch
88
tätig.
ParaCrawl v7.1
And
so
–
as
was
often
the
case
in
the
history
of
the
Stauf
company
–
necessity
was
the
mother
of
a
new
era
of
inventiveness:
Dr.
Werner
Stauf,
who
had
gained
his
doctorate
at
the
University
of
Leipzig
with
a
thesis
on
gelatine
at
the
age
of
25,
developed
a
method
for
recovering
hide
glue
from
abrasive
paper
and
abrasive
cloth
waste.
Und
wie
so
oft
in
der
Geschichte
der
Firma
Stauf
eröffnete
auch
in
dieser
Ära
der
Erfindungsreichtum
einen
Ausweg
aus
der
Not:
Dr.
Werner
Stauf,
der
mit
25
Jahren
zum
Thema
Gelatine
promoviert
hatte,
entwickelte
ein
Verfahren,
um
aus
Schleifpapier-
und
Schleiftuchabfällen
den
darin
enthaltenen
Hautleim
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
beautiful
Martin
00-18
Authentic
1931
of
Martin
Authentic
series
was
built
like
the
original
with
hide
glue
construction,
a
solid
adirondack
spruce
top
with
vintage
sound
system
and
back/Sides
made
of
solid
genuine
mahogany.
Die
wunderschöne
Martin
00-18
Authentic
1931
aus
der
Martin
Authentic
serie
wurde
getreu
dem
Original
mit
hide
glue
construction,
einer
massiven
Adirondack
Fichtendecke
mit
Vintage-Ton-System
und
Boden/Zargen
aus
massivem
Genuine
Mahogany
reproduziert.
ParaCrawl v7.1
This
methodology
harmonises
perfectly
with
the
use
of
hide
and
bone
glues
and
shellac
polish
to
form
the
basics
of
traditional
Spanish
guitar
construction.
Die
Methodik
harmoniert
perfekt
mit
der
Verwendung
von
Haut-
und
Knochenleimen
und
bildet
zusammen
mit
der
Schellackpolitur
den
Kern
des
spanischen
Gitarrenbaus.
ParaCrawl v7.1
This
methodology
harmonizes
perfectly
with
the
use
of
hide
and
bone
glues
and
shellac
polish
and
forms
the
basis
of
traditional
Spanish
guitar
construction.
Die
Methodik
harmoniert
perfekt
mit
der
Verwendung
von
Haut-
und
Knochenleimen
und
bildet
zusammen
mit
der
Schellackpolitur
den
Kern
des
spanischen
Gitarrenbaus.
ParaCrawl v7.1