Übersetzung für "Hertzian" in Deutsch
This
leads
to
very
high
undesired
Hertzian
stresses.
Dies
führt
zu
sehr
hohen
unerwünschten
Hertz'schen
Pressungen.
EuroPat v2
The
spherical
flange
surface
section
additionally
provides
for
a
low
Hertzian
pressure.
Der
sphärische
Bordflächenabschnitt
sorgt
außerdem
für
eine
geringe
Hertzsche
Pressung.
EuroPat v2
The
Hertzian
pressing
is
very
greatly
reduced
through
this
roller
pairing.
Die
Hertzsche
Pressung
wird
durch
diese
Wälzpaarung
sehr
stark
reduziert.
EuroPat v2
By
this
roller
pairing,
the
Hertzian
pressing
is
therefore
greatly
reduced.
Durch
diese
Wälzpaarung
wird
daher
die
Hertzsche
Pressung
stark
reduziert.
EuroPat v2
Many
extensions
have
been
added
to
the
GEO3
software
for
calculation
of
Hertzian
pressure.
Zahlreiche
Erweiterungen
gab
es
bei
der
GEO3-Software
zur
Berechnung
der
Hertzschen
Pressung.
ParaCrawl v7.1
For
30
years,
national
Hertzian
television
played
a
vital
role
in
financing
European
cinema.
Das
nationale
terrestrische
Fernsehen
war
30
Jahre
lang
unverzichtbarer
Partner
bei
der
Finanzierung
des
europäischen
Kinos.
TildeMODEL v2018
The
correction
values
therefore
take
into
account
the
dependence
of
the
Hertzian
flattening
on
the
angular
position
of
the
press
die.
Die
Korrekturwerte
berücksichtigen
daher
die
Abhängigkeit
der
Hertzschen
Abplattung
von
der
Winkelstellung
des
Preßstempels.
EuroPat v2
Moreover,
this
type
of
loading
is
more
favourable
because
it
is
similar
to
Hertzian
loading.
Außerdem
ist
diese
Beanspruchung
ihrer
Art
nach
günstiger,
weil
sie
der
Hertzschen
Beanspruchung
angenähert
ist.
EuroPat v2
This
will
entail
a
considerable
reduction
in
Hertzian
and
any
other
frictional
stresses.
Dadurch
wird
eine
beachtliche
Reduzierung
der
Hertz'schen
Flächenpressung
und
der
sonst
auftretenden
Reibungsbeanspruchungen
erreicht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
in
addition
to
or
instead
of
the
hertzian
pressure,
to
exert
a
surface
pressure
onto
the
press
band
6.
Damit
wird
ermöglicht,
zusätzlich
zur
Hertz'schen
Pressung
einen
Flächendruck
auf
das
Pressband
6
auszuüben.
EuroPat v2
If
greater
tensile
forces
occur,
such
devices
fail
due
to
exceedance
of
the
Hertzian
stress.
Beim
Auftreten
von
höheren
Zugkräften
versagen
derartige
Vorrichtungen
aufgrund
der
Überschreitung
der
Hertzschen
Pressung.
EuroPat v2
This
region
serves
to
partially
reduce
the
Hertzian
pressure
in
the
contact
region
with
the
toothing
on
the
outer
ring.
Dieser
Bereich
dient
der
partiellen
Absenkung
der
Hertzschen
Pressung
im
Kontaktbereich
zur
Verzahnung
am
Außenring.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
is
the
high
Hertzian
pressure
necessary
to
provide
the
required
holding
power.
Nachteilig
daran
ist
die
hohe
hertzsche
Pressung,
die
zum
Bereitstellen
der
erforderlichen
Haltekraft
notwendig
ist.
EuroPat v2
This
category
includes
traditional
encrypted
broadcasts
(via
cable,
hertzian
waves
or
by
satellite),
the
new
broadcasting
services
(digital
television,
pay-per-view,
video
on
demand)
and
Information
Society
services,
namely
electronic
distance
services
provided
at
the
individual
request
of
a
service
user
(in
particular,
video
on
demand,
games
supplied
on
request,
teleshopping
and
multimedia
information
services).
Zu
dieser
Kategorie
gehören
somit
die
verschlüsselten
herkömmlichen
Rundfunkdienste
(über
Kabel,
terrestrische
Frequenzen
oder
Satellit),
die
neuen
Rundfunkdienste
(Digitalfernsehen,
Pay-per-view,
Near
Video-on-demand)
sowie
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft,
d.h.
auf
individuellen
Abruf
eines
Nutzers
elektronisch
fernübertragene
Dienste
(insbesondere
Video-on-demand,
Video-Spiele
on-demand,
elektronischer
Fernverkauf,
Multimedia-Informationsdienste).
TildeMODEL v2018
It
has
been
found
surprisingly
that,
instead
of
the
worsening
of
the
conditions
which
would
be
anticipated
on
the
basis
of
the
Hertzian
equations,
the
measure
taken
in
accordance
with
the
invention
brings
about
a
substantial
improvement:
for
example,
pipes
of
hard
copper,
brass
and
steel
with
an
outside
diameter
of
18
mm
have
been
provided
with
a
bend
radius
between
45
and
65
mm
without
difficulty,
and
in
the
case
of
hard
copper
versus
annealed
copper,
a
saving
of
effort
of
approximately
30%
(under
otherwise
identical
leverage
conditions)
has
been
observed.
Es
wurde
überraschend
gefunden,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
im
Gegensatz
zu
der
aufgrund
der
Hertz'schen
Beziehungen
an
sich
zu
erwartenden
Verschlechterung
der
Verhältnisse
eine
wesentliche
Verbesserung
eintritt:
so
konnten
beispielsweise
Rohre
aus
Hartkupfer,
Messing
und
Stahl
mit
einem
Außendurchmesser
von
18
mm
ohne
weiteres
mit
einem
Biegeradius
zwischen
45
und
65
mm
versehen
werden,
wobei
bei
Hartkupfer
gegenüber
Weichkupfer
noch
eine
Kraftersparnis
von
rund
30
%
(unter
sonst
gleichen
Übersetzungsverhältnissen)
beobachtet
wurde.
EuroPat v2
Since
the
compressive
force
is
a
non-directional
force
nd
acts
in
all
directions,
the
pressure,
transferred
from
the
roller
bed
onto
the
press
band
by
means
of
hertzian
pressure,
is
reduced
by
this
pressure
prevailing
in
the
equalizing
space,
i.e.
the
press
band
is
again
released.
Da
die
Druckkraft
eine
ungerichtete
Kraft
ist
und
in
alle
Richtungen
wirkt,
vermindert
sich
der
vom
Rollenbett
auf
das
Pressband
über
Hertzsche
Pressung
übertragene
Druck
um
diesen
in
dem
Formausgleichsraum
herrschenden
Druck,
d.h.
das
Pressband
wird
wieder
entlastet.
EuroPat v2