Übersetzung für "Helical spring" in Deutsch
A
helical
spring
10
normally
keeps
the
slide
8
in
its
bottom
position.
Eine
Schraubenfeder
10
hält
ihn
gewöhnlich
in
seiner
untersten
Lage.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
use
a
helical
spring
instead
of
a
disk
spring.
Es
ist
aber
auch
möglich,
statt
der
Tellerteder
eine
Schraubenfeder
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
spring-loaded
by
means
of
a
helical
compression
spring
39.
Es
ist
mittels
einer
Schraubendruckfeder
39
federbelastet.
EuroPat v2
The
helical
spring
thus
also
indirectly
loads
the
control
pin.
Die
Schraubenfeder
beaufschlagt
damit
indirekt
auch
den
Steuerstift.
EuroPat v2
Saliva
and
food
residues
can
then
penetrate
into
the
cavity
receiving
the
helical
spring.
Es
können
dann
Mundflüssigkeit
sowie
Speisereste
in
den
die
Schraubenfeder
aufnehmenden
Hohlraum
eindringen.
EuroPat v2
With
this
known
barometer,
the
helical
element
is
made
like
a
helical
spring.
Bei
diesem
bekannten
Barometer
ist
das
schraubenförmige
Element
nach
Art
einer
Schraubenfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
One
embodiment
of
such
an
energy
accumulating
element
is
a
helical
spring.
Eine
Ausfuehrungsform
eines
solchen
Kraftspeicherelementes
ist
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
In
this
way
the
actuating
lever
12
is
pivoted
against
the
force
of
the
helical
spring
18.
Dadurch
wird
das
Betätigungselement
12
entgegen
der
Kraft
der
Schraubenfeder
18
geschwenkt.
EuroPat v2
The
helical
spring
100
and
the
ball
102
are
located
within
the
bore.
Die
schraubenförmige
Schliessfeder
100
und
der
Ventilkörper
102
sind
in
dieser
Öffnung
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
by
means
of
the
bolt
the
tensioned
helical
spring
is
fixed
in
the
slot.
Mittels
des
Bolzens
wird
also
die
gespannte
Schraubenfeder
in
dem
Schlitz
festgelegt.
EuroPat v2
A
prestressed
helical
compression
spring
21
is
pushed
onto
the
pin
19.
Auf
dem
Arretierbolzen
19
ist
eine
vorgespannte
Schraubenfeder
21
aufgeschoben.
EuroPat v2
This
spring
mechanism
is
e.g.
a
gas
spring
or
a
helical
spring.
Diese
Federvorrichtung
ist
beispielsweise
eine
Gasfeder
oder
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
A
helical
spring
40
is
received
in
compressed
state
in
the
guide
tube
38.
In
dem
Führungsrohr
38
ist
eine
Schraubenfeder
40
im
komprimierten
Zustand
aufgenommen.
EuroPat v2
This
processing
of
the
helical
spring
is
relatively
cumbersome
and
expensive.
Diese
Bearbeitung
der
Schraubenfeder
ist
mit
einem
verhältnismäßig
hohen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
position
of
the
helical
spring
1
is
immovably
secured.
Damit
ist
die
Lage
der
Schraubenfeder
1
unverrückbar
gesichert.
EuroPat v2
The
guide
arms
27
are
forced
against
the
roller
26
by
a
helical
compression
spring
28.
Die
Kulissenarme
27
werden
von
einer
Schraubendruckfeder
28
gegen
die
Rolle
26
gedrängt.
EuroPat v2
The
component
may
be
a
spring,
like
a
helical
compression
spring.
Dieser
Bauteil
kann
eine
Feder,
wie
eine
Schraubendruckfeder
sein.
EuroPat v2
Devices
are
advantageously
provided
for
adjusting
the
prestress
of
the
helical
spring.
Vorteilhafterweise
sind
Einrichtungen
zur
Einstellung
der
Vorspannung
der
Schraubenfeder
vorgesehen.
EuroPat v2
A
helical
spring
19
is
inserted
into
the
blind
bore
hole
17
.
In
die
Sackbohrung
17
ist
eine
Schraubenfeder
19
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pacemaker
connector
socket
also
includes
a
connector
part
which
is
separate
from
the
helical
spring.
Der
Herzschrittmacheranschluss
umfasst
auch
ein
von
der
Schraubenfeder
getrenntes
elektrisches
Verbindungsteil.
EuroPat v2
In
the
initial
position
of
the
automatic
seat-belt
winder
2,
this
helical
spring
6
is
under
pretension.
In
der
Ausgangsposition
des
Sicherheitsgurtaufrollautomaten
2
steht
diese
Schraubenfeder
6
unter
Vorspannung.
EuroPat v2
A
section
of
the
helical
spring
S
is
represented
here.
Hier
ist
ein
Ausschnitt
der
Schraubenfeder
S
dargestellt.
EuroPat v2