Übersetzung für "Held at bay" in Deutsch
Does
the
Council
know
how
many
Europeans
are
being
held
at
Guantánamo
Bay?
Ist
dem
Rat
bekannt,
wie
viele
Europäer
in
Guantánamo
gefangen
gehalten
werden?
Europarl v8
While
living
things
are
alive,
the
mold
attackers
can
be
held
at
bay.
Solange
Lebewesen
am
Leben
sind,
können
Schimmelattacken
in
Schach
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Superman
held
at
bay.
Superman
wird
in
Schach
gehalten.
OpenSubtitles v2018
By
4
April,
ARVN
officers
had
patched
together
a
defensive
line
that
held
the
PAVN
at
bay,
but
it
was
only
a
temporary
respite.
April
errichteten
südvietnamesische
Offiziere
eine
Verteidigungslinie
bei
Bay,
welche
nur
eine
vorübergehende
Atempause
brachte.
Wikipedia v1.0
Fire
purified
the
people
and
held
darkness
at
bay
with
its
power
.
Das
Feuer
reinigte
hierbei
die
Menschen
und
hielt
mit
seiner
Macht
die
Finsternis
fern.
ParaCrawl v7.1
Also
in
May,
she
would
again
perform
at
a
"David
Foster
and
Friends"
concert
held
at
the
Mandalay
Bay
Resort
and
Casino
in
Las
Vegas,
Nevada.
Im
April
2008
war
sie
in
London
in
"The
Paul
O'Grady
Show"
und
es
folgten
Auftritte
bei
Oprah
Winfrey
und
mit
David
Foster
im
"Mandalay
Bay
Resort
Casino"
in
Las
Vegas.
Wikipedia v1.0
The
technologies
are
available
and
will
get
better
and
cheaper
with
use,
if
only
fossil-fuel
lobbies
can
be
held
at
bay.
Es
gibt
diese
Technologien
bereits,
und
sie
werden
mit
zunehmendem
Einsatz
besser
und
billiger
werden,
wenn
wir
nur
die
Lobby
der
fossilen
Brennstoffe
in
Schach
halten
können.
News-Commentary v14
Instead,
massive
risks
have
supposedly
been
held
at
bay
by
voluntary
standards
promulgated
by
a
patchwork
of
public
and
private
“standard-setting”
organizations.
Stattdessen
wurden
massive
Risiken
angeblich
durch
freiwillige
Regeln
in
Schach
gehalten,
die
von
einer
Vielzahl
öffentlicher
und
privater
Organisationen
zum
„Setzen
von
Standards“
aufgestellt
worden
waren.
News-Commentary v14
The
status
of
the
prisoners
held
at
Guantanamo
Bay
and
the
recent
incidents
of
possibly
systematic
humiliation
and
torture
of
Iraqi
prisoners
cast
doubt
on
the
very
values
on
which
a
liberal
order
is
based.
Der
Status
der
Häftlinge
in
Guantanamo
Bay
und
die
jüngsten
Fälle
möglicherweise
systematischer
Erniedrigung
und
Folter
irakischer
Gefangener
lassen
Zweifel
an
genau
den
Werten
aufkommen,
auf
denen
eine
liberale
Ordnung
basiert.
News-Commentary v14
It
is
not
enough
to
say
that
the
hijackers--and,
indeed,
the
many
Saudis
being
held
at
Guantanamo
Bay--represent
a
subset
of
duped
youngsters
and
that
the
rest
of
Saudi
youth
are
different.
Es
reicht
nicht
zu
sagen,
dass
die
Entführer
-und
auch
die
vielen
Saudis,
die
in
Guantanamo
Bay
gefangen
gehalten
werden
-
eine
Teilmenge
hinters
Licht
geführter
Jugendlicher
repräsentieren
und
der
Rest
der
saudischen
Jugend
anders
ist.
News-Commentary v14
Soldiers
in
the
English
centre
and
on
the
right
caught
Leslie's
men
unawares
but
were
held
at
bay
by
the
long
pikes
of
their
Scottish
opponents.
Soldaten
im
englischen
Zentrum
und
auf
der
rechten
Seite
überraschten
die
Männer
von
Leslie,
wurden
jedoch
von
den
langen
Piken
ihrer
schottischen
Gegner
in
Schach
gehalten.
WikiMatrix v1
The
force,
however,
was
held
at
bay
by
the
Armenians
and,
through
French
mediation,
the
first
Zeitun
resistance
was
brought
to
a
close.
Diese
Einheit
wurde
allerdings
durch
die
Armenier
in
Schach
gehalten
und
durch
französische
Vermittlung
wurde
der
Erste
Widerstand
von
Zeytun
zum
Abschluss
gebracht.
WikiMatrix v1
The
2007
ACM-ICPC
World
Finals
were
held
at
the
Tokyo
Bay
Hilton,
in
Tokyo,
Japan,
March
12–16,
2007.
Das
Weltfinale
2007
wurde
vom
12.
bis
16.
März
2007
im
Hilton
Tokio
Bay,
Tokio,
Japan
abgehalten.
WikiMatrix v1
Parliament
also
set
out
recommendations
regarding
the
specific
provisions
of
the
draft
agreements
on
extradition
and
on
cooperation
in
criminal
matters,
and
recommended
to
the
Euro
pean
authorities
that
they
should
make
the
signing
of
these
agreements
conditional
upon
the
finding
of
a
fair
solution
to
the
problem
of
the
persons
held
at
Guantanamo
Bay.
Er
bekräftigt
ferner
die
Bedeutung
der
Rolle
und
der
Arbeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Ausarbeitung
von
Strategien
zur
Kriminalprävention
und
der
ver
gleichbaren
Daten
über
die
Kriminalität
und
Viktimisierung,
und
weist
darauf
hin,
wie
wichtig
es
ist,
die
Prävention
der
Jugendkriminalität,
der
Kriminalität
in
den
Städten
und
der
Drogenkriminalität
fortzusetzen.
EUbookshop v2
Uh...
"cooder,
dressed
in
western
costume,
"and
claiming
to
be
the
reincarnation
of
jesse
james,
"held
police
at
bay
for
more
than
an
hour.
Kuda,
der
behauptete,
der
auferstandene
Jesse
James
zu
sein,
hielt
die
Polizei
lange
in
Atem.
OpenSubtitles v2018